ФУТБОЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de fútbol

Примеры использования Футбольными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С всякими плюшевыми мишками и футбольными мячами.
O un oso de peluche, o un balón de fútbol más adelante.

Вскоре появились футболисты, и у Ричарда с Джеймсом появился шанс похвастаться своими футбольными знаниями.
Pronto, algunos jugadores llegaron… Lo que le dio a Richard y James una oportunidad… Para demostrar sus conocimientos futboleros.

Твоя мама хотела, чтобы я добавил, что с футбольными игроками в этом плане дела еще хуже… Я думаю, это перечеркивает все границы.
Tu mama queria que pusiera jugadores de football que son los mas ofensivos sin embargo, creo que cruza todos los limites.

Аргентина славится как и своими дефолтами, так и своими футбольными командами, но она далеко не одна в своей беде.
La Argentina puede ser casi tan famosa por sus suspensiones de pagos como por sus equipos de fútbol, pero en modo alguno es la única al respecto.

Держу пари на любую сумму, что на следующий же день появилась бы его фотография с кучей улыбающихся уличных детей и их новехонькими футбольными мячами.
Y te apuesto el dinero que sea que al día siguiente, habría habido una foto de él con un grupo de niños callejeros y sus nuevos balones de fútbol.

Подобные акции уже организуются на уровне объединений трудящихся профсоюзами, предприятиями, футбольными клубами, частными лицами или группами музыкантов.
En el ámbito del trabajo, estas iniciativas han sido emprendidas ya por sindicatos, empresas, clubes de fútbol, agrupaciones privadas y conjuntos musicales.

Организация<< Играем в футбол во имя мира на Земле>gt; в партнерстве с футбольными клубами и федерациями ведет работу по подготовке молодежных лидеров в Газе, Иордании, Ираке, Йемене, Украине и Эстонии.
La organización Play Soccer Make Peace colabora con clubes y federaciones de fútbol para fomentar el liderazgo de los jóvenes en Estonia, Gaza, Irak, Jordania, Ucrania y Yemen.

В деревне Пила, находящейся в буферной зоне и имеющей смешанный этнический состав населения, ВСООНК договорились с турецким и греческим футбольными клубами деревни о том, что те сыграют между собой два показательных матча.
En la población mixta de Pyla, en la zona de amortiguación, la Fuerza obtuvo el acuerdo de los clubes de fútbol turco y griego para jugar dos partidos de exhibición.

Большое количество запоздалых реформ очень давно предлагалось ведущими футбольными экспертами, голландским« бомбардиром» мирового уровня Марко Ван Бастеном и бывшим арбитром ФИФА Маркусом Мерком из Германии.
Muchas de estas reformas han sido promovidas por importantes expertos del fútbol, como el excelente ariete holandés Marco van Basten y el ex árbitro de la FIFA Markus Merk, de Alemania.

Признав, что расизм по-прежнему существует и по всему миру отмечаются инциденты расистского характера в связи с футбольными мероприятиями, он объяснил ключевую роль футбола в борьбе с дискриминацией.
Aunque reconoció la existencia del racismo y de actos racistas relacionados con el fútbol en todo el mundo, explicó el papel fundamental que desempeñaba el fútbol en la lucha contra la discriminación.

Вам, наверное, странно видеть в выступлении про супербактерии фото с футбольными фанатами. Фанаты ливерпульской команды отмечают выдающуюся победу в Стамбуле почти 10 лет назад.
Pueden estarse preguntando que si voy a hablar sobre superbacterias, por qué les muestro una fotografía de hinchas del fútbol, de hinchas del Liverpool, celebrando una victoria famosa en Estambul hace una década.

Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии поинтересовалась возможными будущими мероприятиями, которые могли бы быть проведены футбольными клубами и ассоциациями в целях борьбы с расовой дискриминацией.
El representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte preguntó por las iniciativas que podrían emprender los clubes y las asociaciones de fútbol para hacer frente a la discriminación racial.

Национальный институт также подписал соглашение о сотрудничестве с двумя футбольными клубами в стране после имевших место во время футбольных матчей случаев антисемитских высказываний и скандирований.
El Instituto Nacional también firmó un acuerdo de cooperación con dos clubes de fútbol del país después de que ocurrieran incidentes de expresiones y cantos antisemitas durante partidos de fútbol..

Принятие мер по борьбе с футбольными хулиганами, в частности в рамках превентивной работы с болельщиками; вся эта деятельность имеет самое непосредственное отношение к борьбе с дискриминацией.
Mediante medidas para combatir el gamberrismo en el fútbol, en particular una política preventiva dirigida a los hinchas que esté estrechamente relacionada con la política contra la discriminación.

Хотя имели место отдельные случаи разгона полицией публичных манифестаций, в большинстве случаев речь шла о прекращении беспорядков, вызванных футбольными болельщиками.
Si bien es cierto que ha habido casos aislados de represión policial de manifestaciones públicas, en la mayoría de los casos se ha tratado de acciones realizadas para poner fin a los disturbios causados por hinchas de equipos de fútbol.

Усилия в рамках этой кампании были сосредоточены в основном на играх между футбольными командами, занимавшими ведущие позиции в Первой национальной лиге, поскольку такие игры привлекают максимальную телевизионную аудиторию.
Los esfuerzos de la campaña se centran principalmente en los partidos entre los equipos clasificados en las primeras posiciones de la liga nacional de fútbol, ya que esos partidos tienen la máxima audiencia entre los espectadores de televisión.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю межрелигиозный диалог между лидерами греческой православной и мусульманской общин, а также недавние временные договоренности между кипрско- греческой и кипрско- турецкой футбольными ассоциациями.
En este sentido, me siento alentado por el diálogo interreligioso entre los líderes musulmanes y de la Iglesia Ortodoxa Griega, así como por el acuerdo provisional firmado recientemente entre las asociaciones de fútbol grecochipriota y turcochipriota.

После подписания соглашений о сотрудничестве между ЮНДКП и национальными баскетбольными и футбольными ассоциациями Соединенных Штатов был напечатан ряд плакатов на тему" Спорт, а не наркотики" с изображением двух известных спорт- сменов.
Tras la firma de acuerdos de cooperación entre el PNUFID y las asociaciones nacionales estadounidenses de baloncesto y fútbol, también se diseñaron carteles con el lema" Deportes, sí; drogas, no", en los que aparecían las imágenes de dos célebres deportistas.

ЮНЕП изучит также возможности установления более тесных рабочих отношений с другими международными спортивными федерациями и ассоциациями, в частности с ФИФА, региональными футбольными конфедерациями и национальными футбольными федерациями.
El PNUMA también explorará formas de establecer una relación de trabajo más estrecha con otras federaciones y asociaciones deportivas internacionales, en particular con la FIFA, con las confederaciones regionales de fútbol y con las federaciones de fútbol nacionales.

Отдавая должное работе по борьбе с ксенофобией и расизмом, проводимой определенными футбольными клубами, ведущими деятелями и международными футбольными организациями, делегация страны оратора полагает, что в этой сфере прилагаются недостаточные усилия.
Al tiempo que reconoce la labor realizada por algunos clubes de fútbol, figuras destacadas e instituciones internacionales de fútbol para combatir la xenofobia y el racismo, su delegación considera que lo que se ha hecho no es suficiente.

Принимавшиеся в этот период" позитивные меры" не были выдающимися, но они совершались в русле тщательного исполнения норм, предусматривающих соблюдение равенства, например при распределении времени пользования футбольными полями или при выделении средств экономической поддержки командам.
Las" medidas positivas" que se ejecutaron durante este período no son muy llamativas, pero corresponden a la aplicación concreta de normas que prevén la igualdad entre los sexos, por ejemplo, en la jerarquía para la utilización de los terrenos de balompié o la atribución de contribuciones de apoyo económico a los equipos.

В Бельгии и Южной Африке отделения информационных центров Организации Объединенных Наций сотрудничали с футбольными федерациями в деле мобилизации десятков тысяч человек, чтобы они в ходе спортивных мероприятий заявили о своей поддержке борьбы с нищетой.
En Bélgica y Sudáfrica, las oficinas de los centros de información de las Naciones Unidas trabajaron con las federaciones de fútbol a fin de movilizar a decenas de miles de personas en encuentros deportivos para que mostraran su apoyo a la lucha contra la pobreza.

Учитывая наличие таких проявлений в Румынии, особенно во время важных игр между футбольными командами Бухареста, Национальный совет по борьбе с дискриминацией( НСБД) инициировал в 2003 году профилактическую кампанию под названием<< Вместе против дискриминации>gt;, направленную против дискриминационного поведения в футболе.
Debido a la incidencia de esas manifestaciones en Rumania, especialmente en partidos importantes entre equipos de fútbol de Bucarest, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación puso en marcha, en 2003, la campaña de prevención" Juntos contra la discriminación", destinada a combatir el comportamiento discriminatorio en el fútbol.

Национальный институт страны оратора по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом подписал прямые соглашения о сотрудничестве с футбольными клубами на общей основе, разработанной в сотрудничестве с Федерацией футбола Аргентины для борьбы с разжиганием ненависти и расизма в области спорта.
El Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo de la Argentina ha firmado acuerdos de cooperación directa con clubes de fútbol dentro de un marco general elaborado en colaboración con la Asociación del Fútbol Argentino para combatir la incitación al odio y el racismo en el deporte.

Это Руководство представляет собой всеобъемлющий документ, в котором определяются и устанавливаются источники расизма в европейском футболе, а также кратко излагаются меры, принимаемые на национальном уровне некоторыми футбольными федерациями, и, самое главное, предлагаются инициативы в борьбе с расизмом, которые могут осуществляться на уровне клубов.
La guía es un documento exhaustivo en el que se definen y detallan las fuentes del racismo en el fútbol europeo. Contiene un resumen de las medidas adoptadas en el plano nacional por algunas federaciones de fútbol y, lo que es más importante, diversas iniciativas que pueden adoptarse a nivel de los clubes para luchar contra el racismo.

В задачу Программы входит установление более тесной взаимосвязи с ФИФА, региональными футбольными конфедерациями и национальными футбольными федерациями в целях повышения экологического сознания и активизации природоохранных мероприятий благодаря проводимым ими спортивным мероприятиям.
El programa tiene el propósito de establecer una colaboración más estrecha con la FIFA, con confederaciones regionales y federaciones nacionales de fútbol, con vistas a promover la sensibilización sobre las cuestiones y actividades ambientales a través de los acontecimientos eventos deportivos organizados por aquéllas.

Например, в ноябре 2011 года президент Международной федерации футбола( ФИФА) Йозеф Блаттер отказался признать факт существования расизма в отношениях между футбольными игроками; он назвал такие инциденты проявлениями азарта, считая, что расистские высказывания игроков во время матча можно оправдать.
Por ejemplo, en noviembre de 2011, el Presidente de la Fédération Internationale de Football Association(FIFA), Joseph Blatter, desestimó la existencia de racismo entre los jugadores de fútbol; se refirió a este tipo de incidentes como" parte del juego", y sugirió que las observaciones raciales de los participantes se justificaban durante un partido.

Экономические преимущества футбола по сравнению с другими видами спорта в определенных частях мира, в частности в Европе, а также широкое освещение футбола в средствах массовой информации сделали этот вид спорта центром внимания в дискуссиях о расизме и дискриминации в спорте; поэтому многие нормативные акты и политика, которые обсуждались в настоящем докладе, были инициированы футбольными федерациями.
La primacía del fútbol desde la perspectiva económica frente a otros deportes en algunas partes del mundo, en particular en Europa, así como la amplia cobertura de los medios de comunicación de que disfruta el fútbol en general, parece haber puesto en primer plano a este deporte en el debate sobre el racismo y la discriminación en el deporte. En tal sentido, muchos de los marcos jurídicos y políticas que se examinan en el presente informe han sido iniciativas de federaciones de fútbol.

ФУТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ.
Campamento de fútbol.

Футбольной лиги.
La Football League.