ФЭМИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• family
• familia de las bahamas

Примеры использования Фэмили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как Бен Ладен. Унабомбер. Этот, Слай из" Слай и Фэмили Стоун".
Estoy hablando de Bin Laden, del Unabomber, ese tipo Sly, de Sly y la familia Stone.

Расширению доступа к возможностям обучения, прежде всего на островах Фэмили;
Ampliar el acceso a las oportunidades de capacitación, fundamentalmente en las islas de la familia de las Bahamas.

Заявление, представленное" Фэмили кэр интернeшнл", неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом.
Declaración presentada por Family Care International, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

В стране 61 поликлиника, а основные клинические больницы расположены на острове Нью- Провиденс( 10), Большой Багама( 8) и на островах Фэмили( 43).
Había 61 policlínicas y hospitales principales: 10 en New Providence, 8 en Grand Bahama y 43 en las islas de la familia de las Bahamas.

Заявление, представленное неправительственной организацией<< Фэмили кэр интернэшнлgt;gt;, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Family Care International, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Основанная в 1987 году, организация<< Фэмили кэр интернэшнлgt;gt;( ФКИ) стала первой неправительственной организацией, приверженной повышению безопасности беременности и родов во всем мире.
Fundada en 1987, Family Care International(FCI) fue la primera organización no gubernamental(ONG) dedicada a una mayor seguridad del embarazo y el parto en todo el mundo.

Заявление, представленное неправительственной организацией« Фэмили кэр интернэшнл», имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ CN. 9/ 2005/ NGO/ 5);
Declaración presentada por Family Care International, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social(E/CN.9/2005/NGO/5).

Центр<< Фэмили Эфрикаgt;gt; ставит перед собой цель оказывать поддержку семьям, живущим с ВИЧ и туберкулезом, проводить программы повышения осведомленности, осуществлять проекты медицинского характера и улучшать условия жизни женщин и детей во всей Африке, используя механизм просвещения.
Family Africa trata de apoyar a las familias que viven con el VIH y la tuberculosis, dirigir programas de concienciación y proyectos médicos, y mejorar la vida de las mujeres y los niños mediante la educación en toda África.

Демографические факторы: заинтересованные в обучении лица, проживающие на островах Фэмили, не могут принимать участие в этой программе, проходящей на острове Нью- Провиденс.
Demografía: las personas interesadas que residan en las islas de la familia de las Bahamas no pueden participar en este nuevo programa con base en New Providence.

К настоящему времени организация<< Фэмили кэр интернэшнлgt;gt; организовала 16 региональных и международных конференций, работала с более чем 175 партнерами во всем мире и подготовила прекрасные учебные и информационные материалы, получившие широкое распространение во всем мире.
Hasta la fecha, Family Care International ha organizado 16 conferencias regionales e internacionales, colaborado con más de 175 asociados en todo el mundo y elaborado material educativo y de información de excelente calidad que ha sido ampliamente distribuido.

Ограниченным числом государственных убежищ для жертв бытового насилия, особенно на островах Фэмили, и отсутствием возможностей у женщин, имеющих сыновей в возрасте старше 10 лет, пользоваться такими убежищами;
El número limitado de albergues estatales para las víctimas de la violencia en el hogar, especialmente en las islas Family, y la falta de acceso a albergues para mujeres con hijos de más de 10 años de edad;

В поддержку созыва этой Группы выступили также Фонд Рокфеллера, ВОЗ/ ГПС, Секция ВОЗ по охране здоровья подростков, Международная организация" По охране здоровья семьи", международная организация" Фэмили кэр интернэшнл" и Каролинский институт.
Esta actividad se ha llevado a cabo en colaboración con la Rockefeller Foundation, el Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, la Sección de Salud de los Adolescentes de esta organización, Family Health International, Family Care International y el Karolinska Institute.

Например, в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию организация<< Фэмили кэр интернэшнлgt;gt; пригласила местные неправительственные организации в различных странах в состав национальных делегаций.
Por ejemplo, durante la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, Family Care International reclutó a organizaciones no gubernamentales locales de distintos países para que formaran parte de las delegaciones nacionales.

Повысить осведомленность женщин об их правах и средствах их практического осуществления и обеспечить предоставление информации о Конвенции всем женщинам и мужчинам, особенно проживающим на островах Фэмили, с использованием всех надлежащих средств, включая средства массовой информации.
Promueva entre las mujeres el conocimiento de sus derechos y de los medios para hacerlos valer, y se asegure de que se proporcione a todas las mujeres y a todos los hombres, en particular en las islas Family, información sobre la Convención, a través de los medios de comunicación y por otras vías.

Центр<< Фэмили Эфрикаgt;gt; действует в Уганде, Кении и Южной Африке. Работа Центра направлена на борьбу с ВИЧ и туберкулезом и на расширение прав и возможностей женщин и детей и предусматривает реализацию программ в сфере оказания медицинской помощи, предоставления питания, повышения медицинской грамотности и санитарно-гигиенического просвещения.
Family Africa trabaja en Uganda, Kenya y Sudáfrica en las esferas del VIH, la tuberculosis y el empoderamiento de las mujeres y los niños, y ofrece programas médicos, programas de alimentación y programas de información y educación en materia de salud.

В наиболее невыгодном положении находятся женщины из низших социально-экономических слоев, некоторые женщины, проживающие на островах Фэмили( сельские женщины), и женщины из числа мигрантов из Гаити, на которых необходимо обратить особое внимание, поскольку они относятся к наиболее маргинализированной группе женщин в стране.
Las mujeres especialmente desfavorecidas son las de las clases socioeconómicas más bajas, algunas mujeres que viven en las islas Family(mujeres rurales) y las migrantes haitianas, que necesitan una atención especial ya que constituyen el grupo de mujeres más marginadas del país.

Однако женщины на островах Фэмили сталкиваются с рядом сложностей, когда речь идет о доступе к учреждениям высшего образования в тех районах, в которых они живут, а также получения знаний соответствующего уровня, поскольку большинство высших учебных заведений расположены на Нью- Провиденс и Большом Багама.
Sin embargo, las jóvenes de las islas que constituyen la familia de las Bahamas tienen dificultades para matricularse y obtener títulos de los niveles superiores de educación en sus zonas respectivas, dado que la mayor parte de las instituciones de enseñanza superior se hallan en New Providence y Grand Bahama.

Помимо МФПР и Совета по народонаселению в состав межучрежденческой группы вошли также представители следующих организаций:" Фэмили хелс интернэшнл"( Соединенные Штаты), в которой недавно был учрежден департамент по вопросам охраны здоровья матерей и новорожденных;" Сантэ матернель энтернасиональ"( Франция) и" Фэмили кеа интернэшнл"( Соединенные Штаты) и т.
Además de la FIPF y el Consejo de Población, las organizaciones que figuran a continuación también se han sumado al grupo interinstitucional: Family Health International(Estados Unidos de América), que recientemente estableció un departamento de salud materna y neonatal; Santé Maternelle Internationale(Francia); y Family Care International(Estados Unidos de América).

Совместно с ЮНЭЙДС и Фондом" Кайзер фэмили" Департамент координирует осуществление Глобальной инициативы Генерального секретаря" Средства массовой информации о СПИДе", которая предусматривает создание партнерств с 20 крупнейшими в мире информационным компаниями в целях расширения работы по подготовке программ, посвященных вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Junto con el ONUSIDA y la Kaiser Family Foundation, el Departamento está dirigiendo la Iniciativa del Secretario General sobre el SIDA para los medios de información mundiales, que es una asociación con más de 20 grandes empresas mundiales de información para aumentar la programación sobre el VIH/SIDA.

Это мероприятие, проведением которого будет руководить Риз Хан, Си- эн- эн интернейшнл, совместно организуют Департамент общественной информации, ЮНЭЙДС, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и организация<< Лавлайф/ Хенри Дж. Кайзер фэмили фаундейшнgt;gt; в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Sr. Riz Khan, de CNN International, será el moderador del acto, patrocinado por el Departamento de Información, el ONUSIDA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y LovelyLife/The Henry J. Kaiser Family Foundation, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Организация<< Фэмили кэр интернэшнлgt;gt; была учреждена в Нью-Йорке в 1986 году в качестве международной неправительственной организации в ответ на полученные в ходе проведенных в начале 1980х годов обзоров данные о том, что материнская смертность является одной из основных причин смерти женщин репродуктивного возраста в развивающихся странах.
Family Care International fue establecida como una organización no gubernamental internacional en Nueva York en 1986, en respuesta a los datos aparecidos en encuestas realizadas a principios de los años ochenta que indicaban que la mortalidad materna era una de las causas principales de muerte entre las mujeres en edad reproductiva en el mundo en desarrollo.

При поддержке Фонда Всемирная ассоциация девочек- гидов и девочек- скаутов, а также организация" Фэмили Хэлс Интернэшнл" начали в трех странах работу, направленную на создание методологии поощрения охраны здоровья девочек- подростков, включая репродуктивное здоровье, результаты которой могут использоваться в деятельности, которую проводят ассоциации девочек- гидов с беженцами во всем мире.
Con el apoyo del Fondo, la Asociación Mundial de las Guías Scout y Family Health International comenzaron a trabajar en tres países con miras a formular una metodología de promoción de la salud de las niñas adolescentes, incluidos los servicios de salud reproductiva, que pudiera aplicarse a la labor de las asociaciones de niñas scout con refugiados en todo el mundo.

Из них 11 были выдвинуты по категории отдельных лиц, а 7-- по категории учреждений. 4 марта 2008 года в соответствии с мандатом, предоставленным ему Генеральной Ассамблеей, после тщательного рассмотрения кандидатур Комитет избрал гжу Билли Миллер, Барбадос, по категории отдельных лиц и организацию<< Фэмили кэр интернэшнлgt;gt;, Соединенные Штаты Америки, по категории учреждений.
De ellas, 11 correspondían a la categoría individual y 7 a la institucional. En 4 de marzo de 2008, con arreglo al mandato otorgado por la Asamblea General y tras un minucioso examen de las candidaturas, el Comité eligió a Dame Billie Miller de Barbados en la categoría individual y a Family Care International de los Estados Unidos de América, en la categoría institucional.

В сотрудничестве с ЮНФПА и ЮНИФЕМ Латиноамериканский факультет социальных наук, организация<< Фэмили керgt;gt;, АМНКИСЕ и Ассоциация женщин национальности кичва в Сукумбиос провели семинар по теме<< Здравоохранение, насилие и хорошее отношение>gt;, в ходе которого был осуществлен анализ опыта и практики, касающегося проблемы насилия по отношению к женщинам в контексте коренных народов.
En cooperación con el UNFPA, el UNIFEM, la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Family Care y la Asociación de Mujeres de la Nacionalidad Kichwa en Sucumbíos(AMNKISE), se desarrolló un seminario sobre" Salud, violencia y buen trato", en el que se analizó experiencias y prácticas en relación a la atención a violencia hacia las mujeres en contextos indígenas.

Совместное заявление, представленное Азиатско-Тихоокеанским консультативным и научно-исследовательским центром по проблемам женщин, Ассоциацией по вопросам участия женщин в процессе развития, организацией« Католики за свободный выбор», Центром за репродуктивные права, Центром за глобальную руководящую роль женщин, организацией« Фэмили кэр интернэшнл», ИПАС и Всемирным фондом народонаселения,- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración conjunta presentada por Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Association for Women in Development, Católicos por el Derecho a Decidir, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS y World Population Foundation, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

В 2014 году Международная федерация за развитие семьи и организация<< Фэмили уотчgt;gt; в сотрудничестве с Национальным советом по семейным отношениям( Соединенные Штаты Америки), Институтом по вопросам семьи<< Ваниер>gt;( Канада) и с координационной группой по вопросам семьи Отдела социальной политики и развития организовали совещание группы экспертов для Северной Америки.
En 2014, la Federación Internacional para la promoción de la familia y Family Watch, en colaboración con el National Council on Family Relations(Estados Unidos de América), el Vernier Institute of the Family(Canadá) y el centro de coordinación para la familia de la División de Política Social y Desarrollo Social, organizaron una reunión de un grupo de expertos para América del Norte.

В этом мероприятии, организованном в сотрудничестве с канцелярией Генерального секретаря, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Фондом<< Кайзер фэмилиgt;gt;, приняли участие 57 представителей средств массовой информации, которые приняли решение о расширении деятельности их отрасли по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также определили следующий этап развития Инициативы, предусматривающей расширение членского состава и сферы охвата деятельности.
Celebrado con la cooperación de la Oficina del Secretario General, el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Kaiser Family Foundation, el evento contó con la presencia de 57 participantes de medios de comunicación, que acordaron fortalecer el compromiso del sector en la lucha contra esta enfermedad y estimaron que en la etapa siguiente aumentaría el número de sus miembros y se ampliaría el alcance de la iniciativa.

Работая совместно с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по СПИДу( ЮНЭЙДС) и Фондом<< Кайзер фэмилиgt;gt;, Департамент содействует осуществлению ряда совместных проектов, включая изучение вопроса о практической возможности создания не защищенной авторским правом базы данных и подготовку<< творческой встречи на высшем уровне>gt; в целях оказания помощи вещательным компаниям в обмене знаниями и источниками в деле борьбы со СПИДом.
El Departamento, en colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Kaiser Family Foundation, está facilitando varios proyectos conjuntos, incluido un estudio de viabilidad para establecer una base de datos sin derechos de autor y una" cumbre creativa" para ayudar a los medios de difusión a compartir conocimientos y recursos en la lucha contra el SIDA.