ХАЙНЗ на Испанском - Испанский перевод

• hynes
• hines

Примеры использования Хайнз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарри Хайнз.
Garry Hynes.

( Подпись) Росс Хайнз.
(Firmado) Ross Hynes.

Эй, Хайнз 56, можно мне Ирландский кофе?
Eh Heinz 56, tráigame un café irlandés.¡No!

Гн Росс Хайнз.
Sr. Ross Hynes.

Вы заплатите, мистер Хайнз.
Va a pagar, Señor Hines.

Миссис Флоррик, мистер Хайнз, подойдите сюда и мы поговорим?
Señora Florrick, señor Hines,¿por qué no se acercan aquí y hablamos?

Ну, мы как раз были на пути к этому, мистер Хайнз.
Bueno, estamos algo más allá de ese punto, Señor Hines.

Канада: Росс Хайнз, Мери Джейн Грин, Даниэль Тестелин, Элисса Голдберг, Дрю Маквей.
Canadá: Ross Hynes, Mary Jane Green, Danielle Testelin, Elissa Golberg, Drew McVey.

На этом вечере выступят также такие известные исполнители, как Нэнси Уилсон, Эрта Китт, Грегори Хайнз, Бобби Шорт, Лена Хорн, Джерри Батлер, церковный хор Эстера Марроу, Диана Ривз, Грейди Тейт, Кенни Баррел, группы" Тейк- 6" и" Делз", Маркус Принтап, Эрни Эндрюз, Джон Хендрикс и др.
También se contará con la actuación de desatacados artistas como Nancy Wilson, Eartha Kitt, Gregory Hines, Bobby Short, Lena Horne, Jerry Butler, los Esther Marrow Gospel Singers, Dianne Reeves, Grady Tate, Kenny Burrel, Take 6, The Dells, Marcus Printup, Ernie Andrews, Jon Hendricks y otros.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) выражает сожаление по поводу того, что не удалось достичь консенсуса.
El Sr. HYNES(Canadá) manifiesta su pesar porque no se haya podido alcanzar ningún consenso.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) говорит, что ни одно правительство не имеет монополии на определение высоких стандартов морали, касающихся прав человека.
El Sr. Hynes(Canadá) dice que ningún Gobierno tiene el monopolio del comportamiento moral con respecto a los derechos humanos.

Г-н Хайнз( Канада)( говорит по-французски): Я рад выступить сегодня в поддержку проекта резолюции A/ 51/ L. 77/ Rev. 1.
Sr. Hynes(Canadá)(interpretación del francés): Tengo el placer de hacer uso de la palabra hoy para apoyar el proyecto de resolución A/51/L.77/Rev.1.

Г-н Хайнз( Канада)( говорит поанглийски): 3 декабря исполнится пять лет с того дня, когда Оттавская конвенция была открыта для подписания.
Sr. Hynes(Canadá)(habla en inglés): El 3 de diciembre se cumplirán cinco años desde que se abrió a la firma la Convención de Ottawa.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) говорит, что многие делегации, как ясно видно, хотели бы зафиксировать свою позицию в отношении проекта резолюции.
El Sr. HYNES(Canadá) dice que muchas delegaciones evidentemente desean dejar constancia de su posición acerca del proyecto de resolución.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) говорит, что, как он понимает, в Нью-Йорк вскоре прибудет Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Sr. Hynes(Canadá) entiende que la Alta Comisionada de Derechos Humanos de las Naciones Unidas llegará dentro de poco tiempo a Nueva York.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), выступая по мотивам голосования перед голосованием, призывает Российскую Федерацию снять предложенную поправку.
El Sr. HYNES(Canadá), hablando en explicación del voto antes de la votación, hace un llamamiento a la Federación de Rusia para que retire la enmienda que ha propuesto.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация хотела бы пояснить целесообразность сохранения этого пункта в тексте проекта.
El Sr. HYNES(Canadá), planteando una cuestión de orden, manifiesta que su delegación hubiera querido explicar la legitimidad del párrafo cuestionado.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) отмечает, что принятие проекта резолюции представляет собой решение, сыгравшее заметную роль в том длительном процессе, который будет продолжаться после назначения Верховного комиссара.
El Sr. HYNES(Canadá) dice que la aprobación del proyecto de resolución es una decisión memorable dentro de una larga serie que proseguirá con la designación del Alto Comisionado.

Г-н Хайнз( Канада)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить на рассмотрение Ассамблеи проект решения, озаглавленный" Неправительственные организации", который содержится в документе A/ 52/ L. 71.
Sr. Hynes(Canadá)(interpretación del inglés): Es un honor presentar el proyecto de decisión titulado“Organizaciones no gubernamentales”, que figura en el documento A/52/L.71, para que lo examine la Asamblea.

Г-н Хайнз( Канада)( говорит по-французски): В июле этого года Канада всемерно приветствовала меры, предложенные Генеральным секретарем в целях укрепления потенциала реагирования на гуманитарные кризисы системы Организации Объединенных Наций.
Sr. Hynes(Canadá)(interpretación del francés): En el pasado mes de julio el Canadá aplaudió vigorosamente las propuestas de reforma del sistema humanitario que presentó el Secretario General.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) надеется, что проект резолюции позволит Верховному комиссару по правам человека и правительству Руанды возобновить сотрудничество в соответствии с утвержденным механизмом, изложенным в пункте 16.
El Sr. HYNES(Canadá) espera que el proyecto de resolución permita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Gobierno rwandés reanudar su cooperación de conformidad con el plan establecido en común que se menciona en el párrafo 16.

Г-н Хайнз( Канада)( говорит по-французски): Канада является одним из авторов находящегося на рассмотрении Ассамблеи проекта резолюции по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС).
Sr. Hynes(Canadá)(habla en francés): El Canadá es uno de los patrocinadores del proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí y que se refiere a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria(UIP).

Г-н ХАЙНЗ( Канада) говорит, что вопросы нарушения прав человека следует обсуждать честно и откровенно, показывая тем самым, что Организация Объединенных Наций серьезно намерена претворить принципы Всеобщей декларации прав человека в реальность.
El Sr. HYNES(Canadá) dice que las violaciones de los derechos humanos deben encararse de manera franca, demostrando que las Naciones Unidas se proponen seriamente convertir en realidad los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), отвечая на вопрос делегации Сенегала, говорит, что проект резолюции A/ С. 3/ 53/ L. 29/ Rev. 1 представляет собой компромиссный текст, за исключением двух пунктов- пунктов 3 и 17 постановляющей части,- которые все еще обсуждаются.
El Sr. Hynes(Canadá), respondiendo a la pregunta formulada por la delegación del Senegal, dice que el proyecto de resolución A/C.3/53/L.29/Rev.1 es un texto de avenencia, con excepción de dos párrafos- los párrafos 3 y 17 de la parte dispositiva- que siguen siendo objeto de debate.

Г-н Хайнз( Канада)( говорит по-французски): Проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития стало историческим шагом в рамках усилий, предпринимаемых международным сообществом для того, чтобы вплотную приступить к решению задач в области социального развития в современном мире.
Sr. Hynes(Canadá)(interpretación del francés): La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social representó un paso histórico en los esfuerzos de la comunidad internacional para abordar la cuestión del desarrollo social en el mundo de hoy.

Г-н ХАЙНЗ( Канада) говорит, что активное участие Канады в подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия объясняется следующим важным соображением: недопустимо, чтобы сегодня в мире 800 миллионов человек страдали от голода и недоедания.
El Sr. HYNES(Canadá) dice que la participación activa del Canadá en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación se explica por una consideración fundamental: es intolerable que en la actualidad haya 800 millones de personas que sufren de hambre y desnutrición.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), ссылаясь на пункт 110( d) повестки дня, спрашивает, какие были приняты меры для того, чтобы неправительственные организации и другие представители гражданского общества могли внести вклад в рассмотрение прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
El Sr. Hynes(Canadá), con respecto al tema 110(d), pregunta qué disposiciones se han tomado para que las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil puedan contribuir al examen de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что его делегация также поддержит данный проект резолюции, однако не сможет и далее быть его соавтором, поскольку предложенный текст не создает полного и адекватного представления о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
El Sr. HYNES(Canadá), haciendo uso de la palabra para explicar su voto, dice que la delegación canadiense apoyará igualmente el proyecto de resolución pero que ya no puede ser copatrocinadora porque el texto propuesto no presenta un cuadro completo y suficiente de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Г-н ХАЙНЗ( Канада), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 29, говорит, что к числу авторов проекта присоединились следующие страны: Австрия, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Исландия, Испания, Литва, Монако, Новая Зеландия, Португалия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чили, Швеция и Япония.
El Sr. Hynes( Canadá), presentando el proyecto de resolución A/C.3/53/L.29, dice que Alemania, Austria, Bélgica, Chile, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islandia, el Japón, Lituania, Mónaco, Nueva Zelandia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y Suecia se han sumado a los patrocinadores de el proyecto.

Г-н Хайнз( Канада) говорит, что Саммит тысячелетия укрепил основополагающую роль Организации Объединенных Наций в деятельности в интересах всех народов мира, подчеркнув ее ответственность за формирование культуры уважения прав человека во всех государствах и обеспечение более эффективного осуществления гуманитарного права и права, касающегося прав человека.
El Sr. Hynes(Canadá) señala que la Cumbre del Milenio sirvió para reforzar el papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en favor de los pueblos del mundo al insistir en la responsabilidad que tienen de construir una cultura de respeto de los derechos humanos en todos los Estados y hacer cumplir mejor el derecho humanitario y relativo a los derechos humanos.