ХАОТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• caótica
• caótico

Примеры использования Хаотической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика сальдо денежной наличности остается хаотической.
Los saldos en efectivo siguen siendo erráticos.

Введение: проблема быстрой и хаотической урбанизации.
Introducción: El desafío que la urbanización rápida y caótica plantea.

В этой на вид хаотической вселенной существует порядок.
Existe un orden en las cosas de este aparentemente caótico universo.

Конференция по разоружению не может работать в хаотической ситуации.
La Conferencia de Desarme no puede trabajar en una situación caótica.

Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия.
El visitante se siente insignificante ante la magnitud caótica de esta empresa épica.

Я бы согласился с Вами, что Конференция по разоружению не может работать в хаотической ситуации.
Estoy de acuerdo con usted en que la Conferencia de Desarme no puede trabajar en una situación caótica.

Согласно представленным нам цифрам, в результате этой хаотической ситуации внешняя задолженность Кубы составляет 70 млрд. долл. США.
Según la estimación que nos dieran, como resultado de esta situación caótica, la deuda externa de Cuba se calcula en unos 70.000 millones de dólares.

Обычно используется классическая и легкая музыка, что составляет контраст с хаотической природой сериала.
La música utilizada en el programa normalmente es música clásica o ligera, para contrastar con el ambiente caótico del show.

Во время этой хаотической ситуации оккупирующие силы в порядке самообороны причиняют тяжелое телесное повреждение некоторым из вооруженных мусульманских гражданских лиц.
En esta situación caótica, las fuerzas de ocupación, en legítima defensa, causan heridas graves a algunos de los civiles musulmanes armados.

Федеральным властям пока что удавалось подавлять их произвол, но в горячей, хаотической предвыборной атмосфере господствует неопределенность.
Hasta ahora las autoridades federales han puesto freno a sus excesos, pero en la pesada y caótica atmósfera que rodea a las elecciones la incertidumbre es el factor predominante.

Политическая ситуация хотя более и не является, как ранее, хаотической, продолжает оставаться достаточно нестабильной, несмотря на предпринятые правительством шаги по ее улучшению.
La situación política, aunque ya no es tan caótica como antes, sigue siendo sumamente inestable a pesar de las medidas tomadas por el Gobierno para mejorarla.

В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения; свобода пошатнула социальную стабильность, такую ненадежную и фальсифицированную.
En esta libertad caótica, secretos repentinamente revelados destruyeron familias y amistades y un sentido común de fraternidad; sacudió la estabilidad social, tan insegura o falsificada.

Оно все чаще рассматривается как одно из средств преодоления последствий хаотической урбанизации в развивающихся странах и оздоровления пришедших в упадок городских районов в промышленно развитых регионах мира.
Es un medio cada vez más importante para hacer frente a las consecuencias de una urbanización caótica en los países en desarrollo y a la degradación del medio urbano en el mundo industrializado.

Погода является хаотической системой, которая легко меняется вследствие небольших изменений в окружающей среде, поэтому точные прогнозы погоды в настоящее время ограничиваются лишь несколькими днями.
El tiempo es un sistema caótico que puede modificarse fácilmente con sólo pequeños cambios en el entorno, por ello las previsiones meteorológicas exactas sólo se limitan a algunos días.

Всего несколько месяцев спустя, быстрый рост и регионализация обоих кризисов, а также развитие других событий, вынудило многих наблюдателей заявить, что 2014 год ознаменовал начало менее мирной и более хаотической эпохи в международных отношениях.
Apenas unos meses después, la rápida agudización y regionalización de ambas crisis, junto con acontecimientos en otras regiones, provocaron que muchos observadores declararan que 2014 era el inicio de una era menos pacífica y más caótica para las relaciones internacionales.

Итог хаотической и разрушительной индустриализации является печальным: частные инвесторы, владельцы финансового капитала, вновь навязали для отношений Север- Юг неоколониальную модель, которая носит название нового международного экономического порядка.
El balance de la industrialización caótica y devastadora es sombrío: los inversionistas privados poseedores del capital financiero han vuelto a instituir el modelo neocolonial en las relaciones Norte-Sur que lleva el nombre de nuevo orden económico internacional.

Полагали, что, рассмотрев три основные направления-- многосторонность, терроризм, а также несоблюдение и универсальность, Комитет смог бы избежать хаотической ситуации и согласовать более общие рамки, которые позволили бы сохранить эти важные вопросы в повестке дня для их дальнейшего рассмотрения.
Se había considerado que si se abarcaban las tres esferas fundamentales, a saber, el multilateralismo, el terrorismo, y el incumplimiento y la universalidad, la Comisión podía evitar una situación caótica y convenir un marco más general que permitiera que estas cuestiones esenciales se mantuvieran en el programa para seguirse examinando.

Содействие и поддержка имеют жизненно важное значение для создания Программе ООН- Хабитат возможностей для решения проблем, вызванных быстрой и хаотической урбанизацией, в связи с чем созыв конференции Организации Объединенных Наций по вопросам жилья и устойчивого городского развития( Хабитат III) в 2016 году представляется целесообразным.
El apoyo y aliento a estas actividades es esencial para que UN-Hábitat pueda hacer frente a los problemas derivados de la rápida y caótica urbanización, en cuyo contexto es probable que sea provechosa la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016.

Хаотическая штуковина выбрасывает много излучение.
La cosa caótica estaba bombeando un montón de radiación.

Хаотическое рождение Южного Судана.
El caótico nacimiento de Sudán del Sur.

Для некоторых энергий его движение является хаотическим.
Por encima de cierta energía, su movimiento es caótico.

Ќдни и те же математические законы порождают хаотическое и упор€ доченное поведение.
La misma matemática genera el comportamiento caótico y el comportamiento pautado.

Ваша жизнь вернулась к ее естественному хаотическому состоянию.
Tu vida ha vuelto a la normalidad, el estado caótico.

Проблема состоит в том, что все взрывы производят хаотический образец.
El problema es que todas las explosiones producen un patrón caótico.

Значит, ты ищешь хаотические следы обуви, которые тоже указывали бы на борьбу.
Así que estás buscando un patrón de movimiento errático que también indicaría lucha.

Быстрая и нередко хаотическая урбанизация в сочетании с изменением климата создают серьезные проблемы для работы ООН- Хабитат.
La rápida y con frecuencia caótica urbanización y el cambio climático presentan desafíos fundamentales para la labor de ONUHábitat.

Может быть он чувствовал природу хаотического движения и пытался математически представить этот хаос.
Tal vez tenía una intuición de la naturaleza del movimiento caótico y estaba intentando una matemática representación de ese caos.

Представитель Заира подтвердил информацию, представленную помощником Администратора, и объяснил хаотическую ситуацию, характеризующую сейчас страну, и трудности с созданием демократических институтов.
El representante del Zaire confirmó la información proporcionada por la Administradora Auxiliar y explicó la caótica situación imperante en el país y las dificultades con que se tropieza para crear instituciones democráticas.

Я считаю мир очень запутанным и хаотическим, потому что мой мозг очень точный и логичный.
Encuentro el mundo muy confuso y caótico… Porque mi mente es muy literal y lógica.

По крайней мере, на Земле все еще было место, где хорошие люди могли приятно провести время, защищено от хаотического влияние Рэйчел Эрл.
Al menos aún hay algunos sitios en la tierra en donde la gente buena puede pasar un buen rato, a salvo de la caótica influencia de Rachel Earl.