ХЕЛЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• heller

Примеры использования Хеллер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты замужем за Макси Хеллером?
¿Estás casada con Heller?

Я ищу Макса Хеллера. Он здесь?
Busco a Max Heller.¿Él está aquí?

Кевин Хеллер не хочет, чтобы мы его защищали?
Entonces Kevin Heller… no quiere nuestra protección?

Я разговариваю с Хеллером. Он ничего не хочет говорить.
Le apreté a Heller, pero se obstinó en no decirme nada.

Хеллер его пришил. Поэтому ты пришьешь Хеллера.
Heller lo mató sin duda, así que hay que matar a Heller.

Доктор Хеллера нет в городе.
El Dr. Heller está fuera de la ciudad.

Поэтому я считаю, первым делом надо найти Макси Хеллера.
Entonces lo primero que habrá que hacer… es encontrar a Marxie Heller.

Кстати о Хеллере, я хочу выпустить настоящий приказ.
Hablando de Heller, quiero hacer un verdadero decreto.

В отличие от своих врагов, я забочусь о жизнях невинных, но если президент Хеллер не сдастся мне в течение трех часов в выбранном мной месте, то вместо него погибнут тысячи людей в Лондоне.
A diferencia de mis enemigos, me preocupo por las vidas de los inocentes, pero a menos que el Presidente Heller se entregue a mí en tres horas, en un lugar que yo elija, miles de personas en Londres van a morir en su lugar.

Г-н Хеллер( Мексика) заявляет, что процедура институционального строительства Совета повлекла за собой сложные переговоры, которые дали возможность всем делегациям выразить свои точки зрения.
El Sr. Heller(México) dice que el proceso de construcción institucional del Consejo ha entrañado complejas negociaciones en las que se ha brindado a todas las delegaciones la oportunidad de expresar sus puntos de vista.

Руководитель- координатор: г-жа Атара Кенигсберг, советник Научные помощники: г-жа Лила Маргалит, г-жа Скайдрит Батеман, г-жа Элиза Шварц, г-жа Наама Хеллер- Таль, г-н Шамаи Лейбовиц, г-н Йехудах Бендековски( компьютерный техник).
Directora Coordinadora: Sra. Atara Kenigsberg; Asistentes de Investigación: Sra. Lila Margalit, Sra. Skaidrit Bateman, Sra. Elisa Schwartz, Sra. Naama Heller-Tal, Sr. Shamai Leibowitz y Sr. Yehudah Bendekovski(técnico en informática).

В своей презентации гн Хеллер выразил признательность своей делегации подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Мексики, и в частности ее председателю гну Тамаки за эффективную работу.
En su exposición, el Sr. Heller manifestó la gratitud de su delegación a la Subcomisión establecida para examinar la documentación presentada por México, y especialmente a su Presidente, Sr. Tamaki, por la eficaz labor realizada.

Апреля Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали посол Клод Хеллер кратко информировал членов Совета о работе Комитета в соответствии с резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет предложил Комитету представлять, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе.
El 9 de abril, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, Embajador Claude Heller, informó al Consejo sobre la labor del Comité de conformidad con la resolución 1844(2008), en la que el Consejo solicitó al Comité que informara sobre su labor al menos cada 120 días.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы" Рио", говорит, что крайне важно укрепить оперативный потенциал и организационную структуру операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и на местах.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que es imperioso reforzar la capacidad operativa y la estructura orgánica de las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en la Sede como sobre el terreno.

После обмена любезностями, в ходе которого гн Жезуш( Ангола), гжа Букер( Багамские Острова), гн Го Цзякунь( Китай), гжа Клопчич( Словения), гжа Крибих( Германия), гн Хеллер( Мексика) и гн Ас- Саиф( Кувейт) выступали от имени региональных групп государств, и выступили также гн Риз( Соединенные Штаты Америки) и гжа Кросс( Соединенное Королевство), Председатель объявил, что Третий комитет завершил свою работу в рамках первой части шестьдесят второй сессии.
Después de un intercambio de expresiones de cortesía del Sr. Jesus(Angola), la Sra. Booker(Bahamas), el Sr. Guo Jiakun(China), la Sra. Klopćić(Eslovenia), la Sra. Kreibich(Alemania), el Sr. Heller(México), el Sr. Al-Saif(Kuwait) en nombre de los grupos regionales de Estados, el Sr. Rees(Estados Unidos de América) y la Sra. Cross(Reino Unido), el Presidente declara que la Tercera Comisión ha finalizado su labor correspondiente a la primera parte del sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, вместо того чтобы сосредоточиваться исключительно на финансовом кризисе, крайне важно продолжать усилия по сокращению социального неравенства.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que en vez de centrar el interés exclusivamente en la crisis financiera, es de gran importancia proseguir los esfuerzos para reducir las desigualdades sociales.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что страны- члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером, что является результатом исторических и современных миграционных потоков.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los países del Grupo de Río están orgullosos de su carácter multiétnico y multicultural, que es un producto de corrientes migratorias históricas y contemporáneas.

Г-н Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация благодарит Председателя за созыв этого важного заседания и за его приверженность процессу последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Sr. Heller(México): Sr. Presidente: Mi delegación le agradece la convocación a esta importante reunión, así como el compromiso que ha demostrado en el proceso de seguimiento de la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo.

Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в силу своих ограниченных возможностей развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своих усилиях по смягчению воздействия нынешних экономического и финансового кризисов.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que, debido a la limitación de sus capacidades, los países en desarrollo siguen teniendo dificultades para mitigar los efectos de la actual crisis económica y financiera.

Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, выражает озабоченность в связи с поздним представлением докладов и призывает Секретариат и Консультативный комитет разъяснить причины задержек и предложить варианты решения этой проблемы.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa su preocupación por la demora en la presentación de informes y pide a la Secretaría y a la Comisión Consultiva que expongan los motivos de esas demoras y propongan soluciones apropiadas.

Гн Хеллер( Мексика)( говорит поиспански): Гн Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания, а также поблагодарить Председателя Совета Безопасности, представителя Индонезии, за сегодняшнее представление доклада( А/ 62/ 2).
Sr. Heller(México): Sr. Presidente: Mi delegación le agradece haber convocado esta reunión y agradece también al Presidente del Consejo de Seguridad, el representante de Indonesia, la presentación del informe(A/62/2) que hemos escuchado el día de hoy.

Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что Мексика принимает активное участие в работе Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( СИКАД), в том числе в работе групп экспертов по химическим веществам и фармацевтическим товарам.
El Sr. Heller(México) dice que México ha participado activamente en la labor de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) colaborando, en particular, con el grupo de expertos en sustancias químicas y productos farmacéuticos.

Гн Хеллер( Мексика) говорит, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов был подготовлен исходя из мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и с учетом того приоритетного внимания, которое государства- члены уделяют тем или иным направлениям деятельности Организации.
El Sr. Heller(México) dice que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 ha sido preparado sobre la base de los mandatos conferidos por la Asamblea General y las prioridades asignadas por los Estados Miembros a actividades específicas realizadas por la Organización.

Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что, хотя Мексика и добилась значительного прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетия, насилие в отношении женщин, которое особенно широко распространено среди наиболее маргинализированных слоев общества, по-прежнему препятствует их полному осуществлению.
El Sr. Heller(México) dice que, si bien México ha realizado notables progresos en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración del Milenio, la violencia contra la mujer es un formidable obstáculo que impide su plena aplicación, especialmente en los sectores marginados de la sociedad.

Г-н Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Правительство Мексики приветствует представление проекта резолюции( А/ 62/ L. 9), озаглавленного« Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий», включая предложение отмечать Международный день демократии.
Sr. Gehlot(India)(habla en hindi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Damos las gracias al Secretario General por sus informes A/62/296 y A/62/302 que presentó en virtud del tema 12, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признает важность механизмов укрепления потенциала Организации в области превентивной дипломатии; она осознает также, что нехватка ресурсов и ограничения структурного характера подрывают способность Департамента по политическим вопросам эффективно выполнять свои функции.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, reconoce la importancia de los mecanismos para reforzar la capacidad en materia de diplomacia preventiva de la Organización; reconoce además que las limitaciones estructurales y de recursos socavan la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos de desempeñar sus funciones de manera efectiva.

Г-н Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио и Карибского сообщества( КАРИКОМ), отмечает, что тот факт, что мандат БАПОР, первоначально выданный Агентству сроком на три года, продлевался 20 раз, служит горьким напоминанием о том, что проблема оккупации Палестины и проблема беженцев, как и вся ситуация ближневосточного конфликта, остаются нерешенными.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río y de la Comunidad del Caribe(CARICOM), observa que el hecho de que el OOPS haya rebasado 20 veces su mandato original de tres años recuerda amargamente que la ocupación del territorio palestino y la cuestión de los refugiados siguen sin resolverse, al igual que el conflicto integral del Oriente Medio.

Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что международному сообществу еще предстоит включить вопросы охраны окружающей среды в глобальные, региональные и национальные программы и что экологические соображения должны учитываться в национальных стратегиях развития в интересах реального стимулирования устойчивого развития и содействия тем самым искоренению нищеты.
El Sr. Heller(México) dice que la comunidad internacional todavía no ha integrado las cuestiones del medio ambiente en los programas mundiales, regionales y nacionales, y que el medio ambiente debe incorporarse en las políticas nacionales de desarrollo a fin de que se promueva efectivamente el desarrollo sostenible y así pueda contribuir a la erradicación de la pobreza.

Гн Хеллер( Мексика) вносит на рассмотрение проект резолюции, в котором особо подчеркивается обязательство государств- членов защищать права трудящихся- мигрантов и обеспечивать, чтобы законы по борьбе с терроризмом или международной организованной преступностью, включая торговлю людьми, не ущемляли права трудящихся- мигрантов.
El Sr. Heller(México) presenta el proyecto de resolución, en el que se subraya la obligación de los Estados Miembros de proteger los derechos de los trabajadores migrantes y de asegurar que la legislación relativa a la lucha contra el terrorismo o la delincuencia organizada internacional, incluida la trata de seres humanos, no tenga un efecto negativo en los derechos de los trabajadores migrantes.

Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что он согласен с замечаниями, сделанными Генеральным секретарем в его докладе( A/ 62/ 266), о том, что международная торговля играет важнейшую роль в обеспечении развития; что полномасштабный и предсказуемый доступ на рынки в развивающихся странах необходим для обеспечения использования этими странами преимуществ глобализации; и что вопросы развития должны занять центральное место в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
El Sr. Heller(México) dice que está de acuerdo con las observaciones formuladas por el Secretario General en su informe(documento A/62/266) en el sentido de que el comercio internacional desempeña una importante función en el desarrollo; que el acceso pleno y predecible a los mercados en los países en desarrollo es necesario para que estos puedan beneficiarse de la globalización; y que el desarrollo debe ser un elemento central de las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha.