ХЕЛЬСИНКСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de helsinki

Примеры использования Хельсинкских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы представлены адвокатом г-ном Панайоте Димитрасом из Греческой ассоциации по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений( ГОНХС).
Están representados por el abogado Sr. Panayote Dimitras, del Greek Helsinki Monitor(GHM).

Именно это имелось в виду, когда в Хельсинкских соглашениях появилась норма о незыблемости существующих границ.
Esa fue, precisamente, la intención de los Acuerdos de Helsinki, relativos a la inviolabilidad de las fronteras existentes.

Для этого ей пока недостает лишь одного- обязывающей силы Хельсинкских установлений, гарантирующей их безусловное выполнение.
Sólo falta que los instrumentos de Helsinki tengan fuerza obligatoria que garantice su cumplimiento incondicional.

Автор представлен адвокатом, Всемирной организацией против пыток и Греческой организацией по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений.
El autor está representado por la Organización Mundial contra la Tortura y Greek Helsinki Monitor.

См. пункт 1 статьи ХХІХ Хельсинкских правил и комментарий к ней, ILA, Report of the Fifty- Second Conference, Helsinki, 1966.
Véase el párrafo 1 del artículo XXIX de las Normas de Helsinki y el comentario correspondiente, ADI, Report of the Fifty-second Conference, Helsinki, 1966.

Николаосом Катсарисом( представлен Всемирной организацией против пыток и Греческой организацией по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений).
Presentada por: Nikolaos Katsaris(representado por la Organización Mundial contra la Tortura y Greek Helsinki Monitor).

Более оптимальным решением было бы использование формулировки, основывающейся на тексте пункта 2 статьи V Хельсинкских правил использования вод международных рек.
Una mejor solución sería emplear una redacción basada en lo expresado en el artículo 5 de las Normas de Helsinki sobre los usos de las aguas de los ríos internacionales.

Антониосом Георгопоулосом, Крисафо Георгопоулу и их семью детьми( представлены адвокатом Панайоте Димитрасом, Греческая ассоциация по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений).
Antonios Georgopoulos, Sra. Chrysafo Georgopoulou y sus siete hijos(representados por el abogado Panayote Dimitras, Greek Helsinki Monitor).

В дополнительном пункте, аналогичном подпункту b пункта 2 статьи V Хельсинкских правил 1966 года, следует конкретно указать на прилив воды в водоток от прибрежных государств;
En un párrafo adicional análogo al apartado b del párrafo 2 del artículo V de las Normas de Helsinki de 1966 debería mencionarse específicamente la aportación de agua por los Estados ribereños del curso de agua.

В частности, был упомянут уровень международной интеграции балтийских исследований, которая была начата и продолжает осуществляться согласно инициативе, нашедшей отражение в Хельсинкских соглашениях.
En particular, se mencionó el nivel de integración internacional en las investigaciones sobre el Báltico, que fueron iniciadas y promovidas por los acuerdos de Helsinki.

Хотя в Хельсинкских правилах, принятых Ассоциацией международного права в 1966 году, акцент делался на первом принципе, Ассоциация впоследствии изменила свое мнение и подтвердила равную значимость обеих норм.
Si bien las Normas de Helsinki, aprobadas por la Asociación de Derecho Internacional en 1966, habían hecho hincapié en el primer principio, la Asociación posteriormente cambió su posición y confirmó la igual importancia de ambas normas.

По мнению его делегации, в статье 6, касающейся факторов, относящихся к справедливому и разумному использованию, и в частности в пункте 1 этой статьи, не хватает сбалансированности по сравнению со статьей V Хельсинкских правил.
A juicio del Sudán, el artículo 6, relativo a los factores pertinentes en una utilización equitativa y razonable, y en particular su párrafo 1, carece de equilibrio en comparación con el artículo V de las Normas de Helsinki.

В Хельсинкских правилах говорится, что при определении того, что представляет собой справедливую и разумную долю, все соответствующие факторы должны рассматриваться вместе и на основе целого должен делаться вывод.
En las Normas de Helsinki se estipula que para determinar lo que ha de entenderse por" participación equitativa y razonable" se considerarán conjuntamente todos los factores pertinentes y se llegará a una conclusión sobre la base del conjunto de esos factores.

Например, в случае трансграничного загрязнения реальный ущерб должен быть нанесен для того, чтобы можно было требовать возмещения убытков, как это говорится в Хельсинкских принципах и Рио- де- Жанейрской декларации.
Así, en el caso de la contaminación transfronteriza, el daño real ha de haber ocurrido antes de que pueda exigirse una indemnización, de conformidad con lo dispuesto en los Principios de Helsinki y la Declaración de Río.

Поэтому чешская делегация предпочла бы термин" существенный", употребленный в статье X Хельсинкских правил 1966 года, или же такие термины, как" серьезный" или" тяжкий", используемые во многих двусторонних или региональных конвенциях.
En consecuencia, la delegación de la República Checa preferiría que se empleara el término" sustancial", que figura en el artículo X de las Normas de Helsinki de 1966, o términos como" serios" o" graves", que se encuentran en muchas convenciones bilaterales o regionales.

Недавно принятая Балтийская стратегия для портового оборудования по сбору отходов с судов направлена на то, чтобы улучшить положение с осуществлением правил МАРПОЛ и положений хельсинкских конвенций 1974 и 1992 годов.
Recientemente se ha aprobado la Estrategia del Báltico para servicios de recepción en puerto de desechos generados por buques y cuestiones conexas, que apunta a aplicar mejor las normas del Convenio MARPOL y las de los Convenios de Helsinki de 1974 y 1992.

В этой связи мы отмечаем, что в пункте 2 статьи V Хельсинкских правил этот вопрос рассмотрен в ясной и недвусмысленной форме, поскольку в нем говорится, что" релевантные факторы, которые необходимо рассматривать, включают в себя следующее, но не ограничиваются этим:…".
A este respecto señalamos que el párrafo 2 del artículo V de las Normas de Helsinki se ocupa de esta cuestión en forma explícita e inequívoca cuando dispone que" Los factores pertinentes que hay que tomar en consideración son, entre otros, los siguientes:…".

Помимо факторов, связанных со справедливым и разумным использованием, перечисленных в статье 6, должны быть включены и другие факторы в целях содействия устойчивому использованию и обеспечения защиты водотока, как в статье 5 Хельсинкских правил.
Además de los factores relacionados con la utilización equitativa y razonable que figuran en el artículo 6, se deben incluir otros a fin de promover el uso sostenible y permitir la protección del curso de agua, como en el artículo 5 de las Normas de Helsinki.

Этот принцип содержится в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в Хельсинкских и Берлинских правилах Ассоциации международного права( АМП) относительно видов использования водных ресурсов и управления ими, а также в различных договорах.
El principio figuraba en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y en diversos tratados.

Кроме того, делегация Индии предлагает добавить в конце подпункта a пункта 1 статьи 6 следующие слова:" на территории каждого государства водотока" и дополнить пункт 2 статьи 6 проекта статей статьей 5 Хельсинкских правил.
Por otra parte, la delegación india propone añadir al final del inciso a del párrafo 1 del artículo 6 las palabras" presentes en el territorio de cada Estado del curso de agua" e incluir el artículo 5 de las Normas de Helsinki en el párrafo 2 del artículo 6 del proyecto de artículos.

Следуя модели Хельсинкских правил, в проектах стало отводиться более заметное место принципу справедливого и разумного использования; однако в отличие от этих Правил существующие и потенциальные виды использования как факторы, определяющие такое использование, получили равный статус.
Siguiendo el ejemplo de las Normas de Helsinki, en el proyecto ha ganado importancia el principio de la utilización equitativa y razonable; no obstante, a diferencia de esas normas, se da igual peso a los usos existentes y potenciales como factores que determinan ese tipo de utilización.

В этой связи они сочли важным, чтобы в статью 1 была включена формулировка об исключении существующих договоров и обычных норм из сферы применения проекта статей, т. е. такая формулировка, которая содержится в Хельсинкских правилах использования вод международных рек.
A este respecto, se consideraba importante que en el artículo 1 se incluyese una disposición que exceptuase a los tratados y normas consuetudinarias en vigor de la aplicación del proyecto de artículos, disposición que figuraba en las Normas de Helsinki sobre el uso de las aguas de los ríos internacionales.

Пункт 1 требует, чтобы государства водотока осуществляли обмен" легко доступными" данными и информацией В пункте 1 статьи ХХІХ Хельсинкских правил используется выражение" надлежащую и реально доступную" см. ILA, Report of the Fifty- Second Conference, Helsinki, 1966.
El párrafo 1 requiere que los Estados del curso de agua intercambien los datos y la información" que sean fácilmente accesibles" En el párrafo 1 del artículo XXIX de las Normas de Helsinki se emplea la expresión" pertinentes y adecuadas que tenga disponible"; véase ADI, Report of the Fifty-second Conference, Helsinki, 1966.

Все имеющиеся на настоящий день планы, касающиеся его будущего, разработаны с учетом принципа этнически чистого государства, что противоречит идее Европейского союза и основным ценностям, содержащимся в Хельсинкских и Парижских документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
En todos los planes expuestos hasta la fecha relativos a su futuro se ha aceptado el principio de un Estado étnicamente puro, que contradice la idea de la Unión Europea y los valores básicos incorporados en los documentos de Helsinki y París de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Он предложил, чтобы в дополнение к факторам, касающимся справедливого и разумного использования и перечисленным в статье 6, были включены другие факторы в целях содействия устойчивому использованию и обеспечения защиты водотока, аналогичные тем, которые изложены в статье 5 Хельсинкских правил.
El orador propuso que, además de los factores relacionados con la utilización equitativa y razonable del artículo 6, se incluyesen otros factores a fin de promover la utilización sostenible y permitir la protección del curso de agua, factores que serían similares a los del artículo 5 de las Normas de Helsinki.

В отношении утверждений автора об устных оскорблениях расистскими высказываниями государство- участник отмечает, что ни он, ни его родственники не предъявляли никаких жалоб; оно также указывает, что автор не информировал Греческую организацию по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений или своего адвоката о жалобах на расовую дискриминацию, пока он содержался под стражей.
Con respecto a las acusaciones del autor de que lo insultaron con comentarios racistas, el Estado parte observa que ni él ni sus familiares presentaron denuncia alguna; observa también que el autor no informó al Greek Helsinki Monitor ni a su abogado de esa presunta discriminación racial mientras estuvo detenido.

При разработке принципов и соглашений, касающихся трансграничных водоносных горизонтов, дополнительные руководящие положения могут быть взяты из Хельсинкских правил Ассоциации международного права( 1966 год), обновленных согласно Берлинским правилам( 2004 год), и из Конвенции Организации Объединенных Наций о праве несудоходных видов использования международных водотоков( 1997 год).
En la elaboración de principios y disposiciones relativos a los acuíferos transfronterizos, podría obtenerse orientación adicional de las Normas de Helsinki preparadas por la Asociación de Derecho Internacional(1966), actualizadas en las Normas de Berlín(2004), y la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación(1997).

Кроме того, в порядке уточнения в подпункт a пункта 1 статьи 6 следует включить слово" педологические", охватывающее структуру и качество почвы, и посвятить специальный пункт, взяв за основу подпункт b пункта 2 статьи 5 Хельсинкских правил, вопросу о поступлении воды в водоток от каждого прибрежного государства.
Además, por precisión, habría que incluir la palabra" pedológicos", que se refiere a la estructura y calidad de los terrenos, en el inciso a del párrafo 1 del artículo 6, y dedicar expresamente otro párrafo a la aportación de agua de cada Estado ribereño al curso de agua, a semejanza del inciso b del párrafo 2 del artículo 5 de las Normas de Helsinki.

Это выражение используется для обозначения того, что в качестве общей юридической обязанности государство водотока обязано предоставлять лишь такую информацию, которая непосредственно находится в его распоряжении, например, ту, которую оно уже собрало для собственного пользования, или ту, которая легко доступна См. комментарий к пункту 1 статьи XXIX Хельсинкских правил, в котором говорится следующее:.
Esta expresión se emplea para indicar que, como obligación jurídica general, un Estado del curso de agua sólo está obligado a facilitar la información a la que tenga acceso, por ejemplo la que ya hubiera reunido para su propio uso o sea de fácil obtenciónVéase el comentario al párrafo 1 del artículo XXIX de las Normas de Helsinki, que dice:.

Ноября 2007 года Специальный докладчик был приглашен в Вашингтон Комиссией по безопасности и сотрудничеству в Европе американского конгресса она вносит свой вклад в разработку политики Соединенных Штатов в отношении выполнения хельсинкских договоренностей, в частности в рамках ОБСЕ, с тем чтобы сделать доклад на тему борьбы против преступлений по мотивам расовой и религиозной ненависти в регионе ОБСЕ.
El 6 de noviembre de 2007, el Relator Especial fue invitado a Washington por la Comisión del Congreso de los Estados Unidos sobre la seguridad y la cooperación en Europa(comisión que participa en la formulación de la política norteamericana sobre los acuerdos de Helsinki, en particular en el marco de la OSCE), para hacer una exposición sobre la lucha contra los crímenes motivados por el odio racial y religioso en la región de la OSCE.