ХЕЛЬСИНКСКИХ на Английском - Английский перевод

• helsinki

Примеры использования Хельсинкских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Nightwish- группа с лучшей стороны Хельсинкских окраин.
Nightwish- a band from the better side of Helsinki city limits.

Украинская общественная группа содействия выполнению Хельсинкских соглашений.
Ukrainian public group of assistance to implementation of the Helsinki agreements.

Целью группы был контроль за соблюдением советским правительством Хельсинкских соглашений, которые гарантировали соблюдение прав человека.
The group's goal was to monitor the Soviet Government's compliance with the Helsinki Accords, which ensure human rights.

Литовская группа содействия выполнению СССР Хельсинкских соглашений.
Lithuanian group of assistance to performance of the USSR of the Helsinki agreements.

Представитель секретариата ТИНА подчеркнул, что ТИНА является всего лишь составной частью процесса создания Хельсинкских коридоров.
The representative of the TINA secretariat stressed that TINA was only a part of the Helsinki Corridor Development process.

Тогда мы заявили, что ответ заключается в выполнении всеми государствами- участниками своих Хельсинкских и других обязательств в рамках ОБСЕ.
We argued then that the answer was for all participating States to live up to their Helsinki and other OSCE commitments.

Для этого ей пока недостает лишь одного- обязывающей силы Хельсинкских установлений, гарантирующей их безусловное выполнение.
For the time being it lacks just one thing- the binding force of the Helsinki provisions to guarantee their unconditional implementation.

Подавляющая часть хороших хельсинкских ресторанов является клиентами Reinin liha, и их клиенты, в свою очередь, считают Reinin liha синонимом качества.
Many of the best restaurants in Helsinki are customers, and the restaurants' own customers consider“Reinin liha” synonymous with quality.

В каждой из сессий Соединенные Штаты подчеркнули необходимость полного выполнения всеми государствами- участниками своих Хельсинкских обязательств.
The United States has, in each of the sessions, emphasized the necessity for all participating States to implement their Helsinki commitments fully.

Своими действиями в Украине, полностью выходящими за рамки международного права и Хельсинкских принципов, Россия делает мир более опасным местом для всех нас.
Operating completely outside the realm of international law and the Helsinki principles, Russia's actions in Ukraine make the world a more dangerous place for us all.

После реализации этой программы на территории страны будут созданы автотранспортные соединения Хельсинкских коридоров и сети ТИНА.
In the case of its realization, the road elements of the Helsinki corridors and those of the TINA network will be completely built up in the territory of the country.

В Хельсинкских правилах говорится, что при определении того, что представляет собой справедливую и разумную долю, все соответствующие факторы должны рассматриваться вместе и на основе целого должен делаться вывод.
The Helsinki Rules state that in determining what is an equitable and reasonable share, all relevant factors must be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole.

Более оптимальным решением было бы использование формулировки, основывающейся на тексте пункта 2 статьи V Хельсинкских правил использования вод международных рек.
A better solution would be to use a wording based on the language of article 5, paragraph 2, of the Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers.

В частности, был упомянут уровень международной интеграции балтийских исследований, которая была начата и продолжает осуществляться согласно инициативе, нашедшей отражение в Хельсинкских соглашениях.
In particular, mention was made of the level of international integration in Baltic research, which was initiated and promoted by the Helsinki agreements.

И, наконец, в-десятых: готовясь к Совещанию министров в Гамбурге, мы должны сосредоточивать свои усилия на защите Хельсинкских принципов, реализации наших общих обязательств, а также укреплении институтов ОБСЕ.
Tenth, and finally: As we prepare for the Hamburg Ministerial, we need to focus our efforts on defending Helsinki Principles, implementing our shared commitments, and strengthening OSCE institutions.

Например, в случае трансграничного загрязнения реальный ущерб должен быть нанесен для того, чтобы можно было требовать возмещения убытков, как это говорится в Хельсинкских принципах и Рио- де- Жанейрской декларации.
For example, in the case of transboundary pollution, actual harm must have occurred before damages were called for, as stated in the Helsinki Principles and the Rio Declaration.

В январе 1996 года суд первой инстанции Хельсинки приговорил швейцара одной из хельсинкских гостиниц к штрафу и выплате двум иностранцам компенсации за ущерб и последствия совершенного им акта дискриминации;
In January 1996 the Court of First Instance of Helsinki sentenced the doorman of a hotel in Helsinki to fines and to provide two foreigners compensation for damage and suffering caused by discrimination;

По мнению авторов документа, Парламентская Ассамблея ОБСЕ и парламенты стран- участниц ОБСЕ играют ключевую роль в обеспечении выполнения обязательств ОБСЕ и укреплении хельсинкских принципов.
The authors of the document underline that the OSCE Parliamentary Assembly and parliaments of OSCE participating States have a key role in ensuring the implementation of OSCE commitments and strengthening the Helsinki principles.

Поэтому чешская делегация предпочла бы термин" существенный", употребленный в статье X Хельсинкских правил 1966 года, или же такие термины, как" серьезный" или" тяжкий", используемые во многих двусторонних или региональных конвенциях.
His delegation would thus prefer the term"substantial", used in article X of the 1966 Helsinki Rules, or a term such as"serious" or"grave", to be found in many bilateral or regional conventions.

По мнению его делегации, в статье 6, касающейся факторов, относящихся к справедливому и разумному использованию, и в частности в пункте 1 этой статьи, не хватает сбалансированности по сравнению со статьей V Хельсинкских правил.
In his delegation's view, article 6, concerning factors relevant to equitable and reasonable utilization, and particularly paragraph 1 thereof, lacked balance by comparison with article V of the Helsinki Rules.

Это нарушение междуна- родного права и суверенитета и территориальной целостности Украины, являющейся независимым государством, и нарушение Россией Хельсинкских обязательств и ее обязательств по Уставу Организа- ции Объединенных Наций.
It is a violation of international law and of the sovereignty and territorial integrity of the independent nation of Ukraine and a breach of Russia's Helsinki commitments and its United Nations obligations.

Недавно принятая Балтийская стратегия для портового оборудования по сбору отходов с судов направлена на то, чтобы улучшить положение с осуществлением правил МАРПОЛ и положений хельсинкских конвенций 1974 и 1992 годов.
The recently adopted Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Wastes and Associated Issues aims to improve implementation of MARPOL regulations and those of the 1974 and 1992 Helsinki Conventions.

Напоминаем о значении концепции общей ответственности( как Хельсинкской, так и Венской шкал) на протяжении сорока лет, прошедших с момента подписания Хельсинкских соглашений, и мы намерены участвовать в обсуждениях на этой основе.
We recall the significance of the concept of shared responsibilities(for both the Helsinki and Vienna scales) during the forty years since the Helsinki Accords were signed and intend to participate in discussions on that basis.

Давая высокую оценку работе, проделанной под эгидой Ассоциации международного права в области несудоходных видов использования международных водотоков, и в частности принятию в 1966 году разработанных Ассоциацией Хельсинкских правил.
Commending the work undertaken within the auspices of the International Law Association in the field of the non-navigational uses of international watercourses, and particularly the adoption, in 1996, of the Association's Helsinki Rules.

Мы с нетерпением ожидаем совместной работы со всеми делегациями в процессе подготовки к Совещанию министров в Белграде для определения конкретных шагов, которые в действительности активизируют реализацию Хельсинкских обязательств и приблизят нас к более стабильной, мирной Европе.
We look forward to working with all delegations in the run up to the Belgrade Ministerial to identify concrete steps that do, indeed, reinvigorate the implementation of the Helsinki commitments and move us closer to a more stable, peaceful Europe.

Помимо факторов, связанных со справедливым и разумным использованием, перечисленных в статье 6, должны быть включены и другие факторы в целях содействия устойчивому использованию и обеспечения защиты водотока, как в статье 5 Хельсинкских правил.
In addition to the factors relevant to equitable and reasonable utilization listed in article 6, others must be included to promote sustainable use and provide for the protection of the watercourse, as in article 5 of the Helsinki Rules.

На этом континенте дуют циничные ветры, раздуваемые теми, кто хочет вернуться ко времени, когда в Европе действовало право сильного, теми, кто видит в идеализме и универсализме, воплощенных в Хельсинкских принципах, угрозу своей власти над своим народом и над соседними странами.
There are cynical winds blowing across this continent, fanned by those eager to go back to a time when might made right in Europe, by those who see the idealism and universalism embodied in the Helsinki principles as a threat to their power over their people and over neighboring countries.

Он предложил, чтобы в дополнение к факторам, касающимся справедливого и разумного использования и перечисленным в статье 6, были включены другие факторы в целях содействия устойчивому использованию и обеспечения защиты водотока, аналогичные тем, которые изложены в статье 5 Хельсинкских правил.
He proposed that, in addition to the factors relevant to equitable and reasonable utilization listed in article 6, other factors must be included to promote sustainable use and provide for the protection of the watercourse, similar to those in article 5 of the Helsinki Rules.

Наша многолетняя политика, которую разделяют и сопредседатели Минской группы, заключается в том, что справедливое урегулирование должно основываться на международном праве, которое включает Заключительный Акт Хельсинкских соглашений, в частности, принципы неприменения силы, территориальной целостности и самоопределения.
Our longstanding policy, shared by the Minsk Group co-chairs, is that a just settlement must be based on international law, which includes the Helsinki Final Act, in particular the principles of non-use of force, territorial integrity, and self-determination.

Вместе с тем, согласно еще одному мнению, есть потребность в развитии принципа справедливого и разумного использования и поддержании сбалансированности между принципами, отраженными в Хельсинкских правилах, касающихся права на справедливую и разумную долю, и противоположным им принципом, известным как" Доктрина Хармона", который поддерживает неограниченное право государства пользоваться и распоряжаться водотоком на своей территории.
According to another opinion, however, there was a need to elaborate on the principle of equitable and reasonable use and to maintain a balance between the principles reflected in the Helsinki Rules concerning the right to an equitable and reasonable share and the opposing principle known as the"Harmon Doctrine", which supported the unqualified right of a State to utilize and dispose of the watercourse within its territory.