ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ХЕЛЬСИНКСКОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• chairman of the helsinki committee

Примеры использования Председатель хельсинкского комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н С. Аломерович Председатель Хельсинкского комитета.
Mr. S. Alomerovic Chairman of the Helsinki Committee.

Председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян представил ситуацию с правами человека в стране.
The Chairman of Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian introduced to the human rights situation in Armenia.

Пока зарегистрированы двое независимых кандидатов- советник Бельцкого муниципального совета Серджиу Банарь и председатель Хельсинкского комитета по правам человека в Молдове Штефан Урыту.
So far, two independent candidates, the member of the Balti Municipal Council, Sergiu Banari, and the chairman of the Helsinki-Moldova Committee for Human Rights, Stefan Uritu.

Председатель Хельсинкского комитета также имеет доказательства того, что делал генерал Григорян в Эчмиадзине и в других районах.
The Chairman of Helsinki Committee has proofs of General Grigoryan's wrongdoings in Edchmiadzin and elsewhere.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были директор Центра общественных связей Ара Сагателян и председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян.
The guests of the program host, YPC President Boris Navasardian were Ara Saghatelian, Director of the Center of Public Relations and Information, and Avetik Ishkhanian, Chairman of Helsinki Committee of Armenia.

Председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян в интервью Aravot. am расценил решение апелляционной инстанции как противоправное.
Chairman of the Armenian Helsinki Committee Avetik Ishkhanian in his interview to Aravot. am assessed the ruling of the Court of Appeal as unlawful.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян, главный редактор газеты" Грапарак" Арминэ Оганян, обозреватель газеты" Голос Армении" Рубен Маргарян.
The guests of the program host, the YPC President Boris Navasardian, were the Chairman of Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian, the Chief Editor of"Hraparak" newspaper Armineh Ohanian, the observer of"Golos Armenii" newspaper Ruben Margarian.

Председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян представил результаты мониторинга демократических реформ в Армении, проведенного Ереванским пресс-клубом совместно с рядом общественных организаций.
The Chairman of the Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian presented the results of the monitoring of democratic reforms in Armenia, conducted by Yerevan Press Club jointly with a number of NGOs.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были Защитник прав человека РА Армен Арутюнян, председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян, депутат Национального Собрания РА от фракции АРФ" Дашнакцутюн" Арцвик Минасян.
The guests of the"Press Club" host, the YPC President Boris Navasardian, were RA Human Rights Defender Armen Harutiunian, Chairman of the Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian and RA National Assembly deputy, member of" Dashnaktsutiun" faction Artsvik Minasian.

Председатель Хельсинкского комитета по правам человека Молдовы( ХКПЧМ) Штефан Урыту подал в понедельник, 23 февраля, в Центральную избирательную комиссию( ЦИК) документы для регистрации на парламентских выборах 5 апреля 2009 в качестве независимого кандидата.
The chairman of the Helsinki Committee for Human Rights in Moldova, Stefan Uratu, applied on Monday, February 23 to the Central Electoral Commission(CEC) in order to participate in the April 5 parliamentary elections as independent.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были председатель Антикоррупционного центра" Трансперенси- Интернэшнл" Амалия Костанян, председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян и корреспондент газеты" Айоц ашхар" Артур Ованнисян.
The guests of the program host, YPC President Boris Navasardian were Chairwoman of"Transparency International" Anti-Corruption Center Amalia Kostanian, Chairman of Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian and correspondent of"Hayots Ashkhar" daily Artur Hovhannisian.

Гости передачи Защитник прав человека РА Армен Арутюнян и председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян обсудили права избирателей и их защиту посредством законов, официальных процедур и общественного мнения.
The guests of the program, the Human Rights Defender of Armenia Armen Harutiunian and the Chairman of the Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian, discussed the rights of voters and their protection through laws, official procedures and public opinion.

Гостями ведущего передачи, президента ЕПК Бориса Навасардяна были член Общественного Совета при президенте РА, доцент Ереванского госуниверситета, кандидат философских наук Ованес Ованнисян и председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян.
The guests of the program host, YPC President Boris Navasardian were Hovhannes Hovhannisian, member of Public Council of Armenia, Associate Professor of Yerevan State University, candidate of philosophic sciences, and Avetik Ishkhanian, Chairman of the Armenian Helsinki Committee.

В качестве экспертов выступили председатель Союза журналистов Армении Астхик Геворгян, юрист Ара Казарян, председатель Хельсинкского Комитета Армении, правозащитник Аветик Ишханян и начальник Службы по связям с общественностью Судебного департамента РА Арсен Бабаян.
The program experts were Astghik Gevorgian, Chairwoman of Journalists Union of Armenia, lawyer Ara Ghazarian, Avetik Ishkhanian, human rights advocate, Chairman of Helsinki Committee of Armenia, and Arsen Babayan, Head of Public Relations Unit of RA Judicial Department.

В состав жюри, определивших премиантов, вошли: Арам Абрамян( главный редактор газеты" Аравот"), Левон Барсегян( председатель Клуба журналистов" Аспарез"), Аветик Ишханян( председатель Хельсинкского Комитета Армении), Элина Погосбекян, Каринэ Ходикян главный редактор газеты" Гракан терт.
The jury that determined the awardees was comprised of: Aram Abrahamian(Chief Editor of"Aravot" daily), Levon Barseghian(Chairman of"Asparez" Journalist's Club), Avetik Ishkhanian(Chairman of Helsinki Committee of Armenia), Karineh Khodikian(Chief Editor of"Grakan Tert" newspaper), Elina Poghosbekian.

Гостями председателя Комитета по защите свободы слова Ашота Меликяна были депутат Национального Собрания РА, член парламентской фракции Республиканской партии Армении Артак Давтян, депутат НС РА, секретарь парламентской фракции" Наследие" Степан Сафарян, председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян.
The guests of the Chairman of the Committee to Protect Freedom of Expression Ashot Melikian were the RA National Assembly deputy, member of the parliamentary faction of the Republican Party of Armenia Artak Davtyan, RA NA deputy, secretary of"Heritage" parliamentary faction Stepan Safarian, the Chairman of the Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian.

Гостями ведущего передачи, президента Ереванского пресс-клуба Бориса Навасардяна были руководитель Трансперенси Интернэшнл- Армения Амалия Костанян, председатель Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян и эксперт Международного Центра человеческого развития Ашот Хуршудян.
The guests of the program host, the President of Yerevan Press Club Boris Navasardian, were the head of Transparency International Armenia Amalia Kostanian, the Chairman of the Helsinki Committee of Armenia Avetik Ishkhanian and the expert of the International Center of Human Development Ashot Khurshudian.

Г-н Нобель также информирует членов Комитета о том, что секретариатом получено письмо Председателя Хельсинкского комитета за права человека от 26 января 1999 года, в котором сообщается о социальных, экономических и культурных проблемах болгарской общины в Югославии, особенно в районе границы между Болгарией и Союзной Республикой Югославией.
He informed the members of the Committee that the secretariat had received a letter dated 26 January 1999 from the Chairman of the Helsinki Committee for Human Rights concerning the social, economic and cultural difficulties encountered by the Bulgarian community in Yugoslavia, particularly in the frontier zone between Bulgaria and the Federal Republic of Yugoslavia.

Специальный докладчик также встречался с Гари Погоняйло, заместителем Председателя Хельсинкского комитета Беларуси.
The Special Rapporteur also met Gary Pogonyailo, Vice Chair of the Belarusian Helsinki Committee.

Штефан Урыту, временно приостановивший свою деятельность в качестве председателя Хельсинкского комитета по правам человека в Молдове, заявил на пресс-конференции, что 10 марта Центризбирком во второй раз перенес регистрацию его избирательного символа, так как между членами ЦИК возникли споры относительно правильности использования названия города Хельсинки в избирательном символе кандидата.
Uratu, who suspended his chairmanship in the Helsinki-Moldova Committee for Human Rights, told a press conference that CEC has postponed the registration of his symbol for the second time on March 10, deliberating on correctness to place the name of Helsinki city on candidate's symbol. CEC Secretary Iurie Ciocan said that the name of the Finnish capital, Helsinki, must not be used in an electoral symbol, being the name of a city and an international institution.

Председатель Хорватского хельсинкского комитета Иво Банац призвал к расследованию обстоятельств произошедшей на острове расправы.
The president of the Croatian Helsinki Committee Ivo Banac called for an investigation into what exactly occurred during the massacre.

Председатель Белорусского Хельсинкского Комитета Олег Гулак включен в состав Республиканской общественной наблюдательной комиссии при Министерстве юстиции Республики Беларусь.
Belarusian Helsinki Committee Chairman Aleh Hulak is included into Republican civic monitoring commission(text in Russian) at the Ministry of Justice of Belarus.

Следует далее напомнить, что председатель Хорватского хельсинкского комитета обвинил правительство Хорватии в поощрении беззакония и преступности в Краине и Западной Славонии.
It is further recalled that the chairman of the Croatian Helsinki Committee accused the Government of Croatia of instigating lawlessness and crime in the Krajina and Western Slavonia.

Экспертами были приглашены сотрудник Хельсинского фонда по правам человека Ольга Саломатова, председатель Amnesty International Polskа Надеждин Драгинья, представитель по положению правозащитников в Беларуси Международной наблюдательной миссии Дмитрий Макаров, председатель" Беларусского документационного центра" Раиса Михайловская, мать пропавшего в 2000 году журналиста Дмитрия Завадского Ольга Завадская, представитель Белорусского Хельсинкского Комитета Юлия Хлащенкова, представитель Центра Правовой Трансформации" Lawtrend" Михаил Мацкевич и журналист Андрей Александров.
Speakers included Olga Salomatova, a member of the Helsinki Group, Nadezhdin Draginja, head of the Amnestz International Polska, Dmitry Makarov, a representative of an Human Rights in Belarus observation group, along with Raisa Mikhailovskaya, head of the" Belarusian Documentation Centre", Olga Zavadskaya, mother of Dmitry Zavadsokoz, who went missing in 2000, Julia Khlashenkova, representatative of the Belarusian Helsinki Committee, Mikhail Mazkevich, representative of the Legal Transformation Centre and Andrey Aleksandrov, a reporter.

В конце июля взрывное устройство было заложено на острове Брач около дома председателя Хорватского хельсинкского комитета, открыто критикующего нарушения прав человека в отношении хорватских сербов.
In late July, an explosive device was placed near the home of the President of the Croatian Helsinki Committee, an outspoken critic of human rights violations(against Croatian Serbs), on the island of Brac.

Были ли проведены расследования утверждений об угрозах и притеснениях со стороны властей в отношении правозащитников и журналистов, в частности в отношении журналистов Ирины Халип и Андрея Почобута; Председателя Белорусского хельсинкского комитета Олега Гулака; модераторов оппозиционных социальных сетей, включая Романа Протасевича; и руководителя правозащитного центра" Правовая помощь населению" Олега Волчека.
Investigations have been conducted into the alleged threats against human rights defenders and journalists and their harassment by the authorities, including the cases of journalists Irina Khalip and Andrzej Poczobut; Chairman of the Belarusian Helsinki Committee, Aleh Hulak; opposition social network moderators, including Roman Protasevich; and Oleg Volchek, director of Legal Aid to the Population.

Георге Бричаг был членом Международной амнистии, та также заместителем председателя местного отделения Хельсинкского Комитета за права человека.
Briceag also worked with Amnesty International and served as the Bălţi coordinator of the Helsinki Committee for Human Rights.

В декабре 2010 года в Беларуси силами безопасности среди других активистов был арестован и взят под стражу председатель Белорусского Хельсинкского комитета, наблюдавший за организованной одним из оппозиционных кандидатов демонстрацией, которая проходила перед зданием правительства.
In Belarus, in December 2010, the Chair of the Belarusian Helsinki Committee, among other activists, was arrested and detained by security forces while observing a demonstration organized by an opposition candidate, which was held in front of the Government headquarters.

В вышеупомянутом процессе профессиональной подготовки принимают также участие сотрудники Еврейского культурного центра Словакии, аппарата заместителя председателя правительства по вопросам прав человека, национальных меньшинств и регионального развития, Управления по вопросам правовой защиты этнических меньшинств, Словацкого отделения Хельсинкского комитета, Этнологического института Академии наук и Еврейского музея.
Personnel from the following entities also take part in this training process: the Jewish Cultural Centre in Slovakia, the Government Office for Human Rights and Minorities and for Regional Development, the Legal Protection Office for Ethnic Minorities, the Slovak Helsinki Committee, the Ethnological Institute of the Academy of Sciences and the Jewish Museum.

Г-жа Звонимир Чичак Председатель, Хорватский хельсинкский комитет.
Ms. Zvonimir Cicak President, Croatian Helsinki Committee.