ХЕЛЬСИНКСКОЙ ДЕКЛАРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• declaration of helsinki

Примеры использования Хельсинкской декларацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работе руководствовались Хельсинкской декларацией и разрешением Этического комитета больницы.
Seredavin in compliance with the Declaration of Helsinki and was performed following approval by the Ethic Committee of the hospital.

Неужто он не знаком с Хельсинкской декларацией, принятой Парламентской Ассамблеей ОБСЕ на двадцать четвертой ежегодной сессии, проходившей 5- 9 июля 2015 года в г. Хельсинки?
Is he not familiar with the Helsinki Declaration adopted by the OSCE Parliamentary Assembly at its twenty-fourth annual meeting, held on July 5-9 2015, in Helsinki?.

В апреле 2000 года она рекомендовала учредить Комитет по биоэтике и возложить на него обязанности по рассмотрению предложений, касающихся биомедицинских исследований и подготовки рекомендаций для врачей в соответствии с Хельсинкской декларацией.
In April 2000 it recommended the establishment of a Bioethics Committee responsible for considering proposals for biomedical research and making recommendations to physicians according to the Helsinki Declaration.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( 2013) и одобрено на заседании Комитета по этике Клинического онкологического диспансера.
The study was conducted in accordance with the Helsinki Declaration(2013) after the approval of the Ethics Committee of the Clinical Oncology Hospital.

Соблюдение указанного стандарта служит для общества гарантией того, что права, безопасность и благополучие субъектов исследования защищены, согласуются с принципами, заложенными Хельсинкской декларацией ВМА, и что данные клинического исследования достоверны».
Compliance with the GCP standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( 2013) и одобрено Этическим комитетом Иркутского государственного медицинского университета.
The study was conducted in accordance with the Helsinki Declaration(2013) and approved by the Ethics Committee of the Irkutsk State Medical University.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хель синки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Московского государственного медико- стоматологического университета им.
The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of Moscow State University of Medicine and Dentistry named after A.I.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.
The investigation was performed in accordance with the Helsinki Declaration accepted in June 1964(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2000 Edinburgh, Scotland.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Российского университета дружбы народов.
The study was performed in accordance with the Helsinki Declaration(accepted in June 1964(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and approved by the Ethical Committee of the Peoples' Friendship University of Russia.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом НижГМА.
The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and approved by the Ethics Committee of Nizhny Novgorod State Medical Academy.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом КГМУ.
The study was carried out in accordance with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and approved by the Ethics Committee of Kursk State Medical University.

Исследование осуществлено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено локальным этическим комитетом.
The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)), and was performed following approval by the Ethic Committee of Scientific Centre of Children's Health.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом НИИ пульмонологии ФМБА.
The study was performed in accordance with the Helsinki Declaration accepted in June 1064(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2003(Edinburgh, Scotland) and approved by the Ethical Committee of the Pulmonology Research Institute of the Federal Biomedical Agency.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Городской клинической больницы 10.
The study was carried out in accordance with Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of City Clinical Hospital No.10.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом Приволжского федерального медицинского исследовательского центра.
The study was conducted in accordance with the Helsinki Declaration adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland) and approved by the Ethics Committee of the Privolzhsky Federal Medical Research Center.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Ивановского НИИ материнства и детства имени В. Н.
The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Ivanovo Research Institute of Motherhood and Childhood named after V.N.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом Научно-исследовательского института глазных болезней им.
The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of the Moscow Helmholtz Research Institute of Eye Diseases.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом НИИ комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний.
The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Scientific Research Institute of Complex Problems of Cardiovascular Diseases.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Научного центра здоровья детей Минздрава РФ.
The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Scientific Children Health Centre of the Ministry of Health of the Russian Federation.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Приволжского окружного медицинского центра ФМБА России.
The study complies with the Declaration of Helsinki(adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and was performed following approval by the Ethics Committee of Privolzhsky District Medical Center of Federal Medico-Biologic Agency of Russia.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Приволжского федерального медицинского исследовательского центра Минздрава России.
The study complies with the declaration of Helsinki(adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland)) and was approved by the Ethics Committee of Privolzhsky Federal Research Medical Centre, Ministry of Health of the Russian Federation.

Проект хельсинкской декларации.
The draft helsinki declaration.

Хельсинкская декларация MP. WAT/ 1997/ 16.
The Helsinki declaration MP. WAT/1997/16.

Хельсинкская декларация.
The Helsinki declaration.

Общеевропейский хельсинкский процесс Хельсинкская декларация.
Pan-European Helsinki Process Helsinki Declaration.

Выдержки из Хельсинкской декларации, имеющие отношение к предупреждению, ограничению и сокращению распространения связанных с водой заболеваний.
Excerpts from the Helsinki Declaration of relevance to the prevention, control and reduction of water-related disease.

Статья 17 устанавливает, что биомедицинские исследования могут проводиться на психически больных лицах только с целью изучения и лечения психического заболевания согласно рекомендациям, содержащимся в Хельсинкской декларации.
Article 17 stipulates that biomedical researches on persons with mental disorders may be performed only for the purpose of studying and treatment of mental disorder following the recommendations of the Helsinki Declaration.

После Хельсинкской конференции, состоявшейся в 1997 году, Рабочая группа сосредоточила свою деятельность на достижении прогресса в контексте Хельсинкской декларации, в частности посредством оказания поддержки в развитии общеевропейских транспортных коридоров.
Since the 1997 Conference of Helsinki, the Working Party has focused its activities on the progress of the Helsinki Declaration, particularly supporting the development of the Pan-European Transport Corridors.

Механизм Европейского комитета по охране окружающей среды и здоровья, учрежденный в соответствии с положениями Хельсинкской декларации, будет использоваться в отношении аспектов ЭПЕ, касающихся охраны здоровья людей.
The mechanism of the European Environment and Health Committee, established within the terms of the Helsinki Declaration, will be used in relation to the human health aspects of the EPE.

Она рассмотрит свою роль в связи с осуществлением последующей деятельности, как об этом говорится в Хельсинкской декларации первого Совещания Сторон.
It will consider its role in the follow-up as stipulated in the Helsinki Declaration of the first meeting of the Parties.