ХИМИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• químicas
• químicos
• química
• químico

Примеры использования Химическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствую себя чертовым химическим опытом.
Me siento como un experimento de química maldito.

Мы с Агентом Фитцем работаем над химическим решением этого… привиденического вируса.
El Agente Fitz y yo estamos trabajando en una solución química… para este… virus fantasmal.

Спасибо но я лучше умру за химическим складом.
Gracias pero prefiero morir detrás del almacén de productos químicos.

В 2012 году были проведены три крупных мероприятия для поощрения деятельности в рамках Диалога по химическим вопросам.
En 2012 se habían celebrado tres eventos principales para promover las actividades del Diálogo sobre productos químicos.

Представлен контактной группой по химическим веществамкандидатам.
Presentación del grupo de contacto sobre productos químicos propuestos.

Примером электрохромного материала служит полианилин, который может быть создан электрохимически или химическим окислением анилина.
Un buen ejemplo de material electrocrómico es la polianilina que pueden ser sintetizados por oxidación químicao electroquímica de la anilina.

Эндосульфан является очень токсичным химическим веществом для многих видов животных.
El endosulfán es un producto químico muy tóxico para muchos tipos de animales.

Отрасли промышленности должны поддерживать контакты с общественностью, прежде всего путем распространения информации об опасностях, связанных с химическим производством.
La industria debe establecer la comunicación con el público, en particular mediante la difusión de información sobre los riesgos relacionados con la fabricación de productos químicos.

В 2004 году был принят Указ об импорте и экспорте( контроль за химическим, биологическим и ядерным экспортом) в целях:.
El Decreto sobre el control de las importaciones y exportaciones(Control de las exportaciones de productos químicos, biológicos y nucleares) fue aprobado en 2004 con el fin de:.

Такие тенденции затрагивают более широкий экологический контекст, а также конкретные многосторонние экологические соглашения, особенно по химическим и опасным отходам.
Éstas tienen lugar en el contexto ambiental más amplio y entre algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular en el sector de los productos químicos y los desechos peligrosos.

Второе совместное заседание групп Совета сотрудничества стран Залива по озону, химическим веществам и таможенным вопросам( Саудовская Аравия, май 2008 года);
Segunda reunión conjunta de los grupos de trabajo del Consejo para la Cooperación en el Golfo sobre el ozono, los productos químicos y las aduanas(Arabia Saudita, mayo de 2008);

Моя делегация особенно обеспокоена угрозой, создаваемой оружием массового уничтожения, особенно оружием ядерным, но также и химическим и биологическим.
Mi delegación está particularmente preocupada por la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares, pero también las químicas y las biológicas.

В следующем месяце он планирует поездку в Тайвань на заседание комитета по химическим предприятиям, и поскольку c Тайванью нет договора об экстрадиции, то есть риск побега.
Programó viajar a Taiwan el mes que viene para la reunión de la junta directiva de una empresa química, y dado que Taiwan no tiene un tratado de extradición, es un riesgo de fuga.

В Азербайджане существуют специальные школы для одаренных детей, с математическим, физическим и химическим уклоном, а также специализированные интернаты.
Azerbaiyán cuenta con escuelas especiales para niños superdotados, que se centran en la enseñanza de las matemáticas, la física y la química, y también con internados especializados.

В этом отношении следует отметить недавнее подписание соглашения с химическим факультетом Университета в Сан- Карлосе( УСК) об использовании его лабораторий.
En este sentido, cabe hacer notar la reciente firma de un convenio con la Facultad de Química de la Universidad de San Carlos(USAC) en relación con el uso de los laboratorios.

Хлорный газ является химическим оружием, как оно определено в Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении 1992 года.
El cloro gaseoso es un arma química tal como se define en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas, y sobre su destrucción, de 1992.

Самые опасные из этих государств- те, которые располагают оружием массового уничтожения, химическим, биологическим и ядерным оружием, которое может убить не сотни или тысячи, а тысячи тысяч людей.
Los más peligrosos de estos estados son los que poseen armas de destrucción masiva, las armas químicas, biológicas y nucleares que pueden matar no a cientos o miles, sino a cientos de miles.

Средства, относящиеся к химическим, биологическим и ракетным аспектам соответствующих резолюций Совета Безопасности, указываются в приложениях II, III и IV к плану ПНК ЮНСКОМ.
Los elementos relacionados con los aspectos químico, biológico y balístico de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad figuran en los anexos II, III y IV a los planes de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión Especial.

В этой связи мы готовы поделиться своим опытом разработки и поддержания эффективного контроля над ядерным, биологическим и химическим материалом, а также товарами и технологиями двойного назначения.
En este sentido, está dispuesta a compartir su experiencia en el desarrollo y mantenimiento de controles efectivos sobre los materiales nucleares, biológicos y químicos, así como sobre los bienes y tecnologías de doble uso.

Создание этого органа позволило укрепить контроль за деятельностью, связанной с химическим сектором и, как следствие, содействовало предотвращению любой угрозы перенаправления или использования химических веществ в преступных целях.
La creación de este organismo ha permitido reforzar el control de la actividad relacionada con el sector químico y contribuir así a la prevención de toda amenaza de desviación o empleo de sustancias químicas con fines delictivos.

Кроме того, в рамках Частичного соглашения по социальным вопросам и проблемам здравоохранения принят ряд резолюций по пестицидам и другим химическим продуктам, которые могут оказать негативное воздействие на здоровье человека.
Además, en el marco del Acuerdo parcial en la esfera de la salud social y pública se han aprobado varias resoluciones sobre plaguicidas y otros productos químicos que puedan tener efecto en la salud humana.

Вдобавок к этой взрывоопасной ситуации в ближневосточном регионе, Израиль обладает огромным ядерным, химическим и биологическим арсеналом; это составляет еще один элемент нестабильности на Ближнем Востоке и угрожает будущему его народов.
Además de la delicada situación en la región del Oriente Medio, Israel posee un inmenso arsenal nuclear, químico y biológico, lo cual constituye otro factor de la inestabilidad del Oriente Medio y amenaza el futuro de sus pobladores.

Исполнительный председатель повторил, однако, что в химической области пока еще остаются нерешенными другие важные вопросы, такие, как материальный баланс по всем химическим боеприпасам и всему оборудованию для производства химического оружия.
El Presidente Ejecutivo reiteró que, sin embargo, todavía quedaban otras importantes cuestiones pendientes en la esfera química, como el equilibrio material de todas las municiones químicas y todo el equipo para la producción de armas químicas.

И наконец, постепенное создание структур исполнительного секретариата Организации по контролю за химическим оружием укрепляет нашу убежденность в том, что всеобщее и полное разоружение отнюдь не просто мечта.
Por último, el establecimiento progresivo de estructuras de la Secretaría de la Organización para el control de las armas químicas refuerza nuestra convicción de que el desarme general y completo no es sólo un sueño.

Поскольку Польша никогда не владела химическим оружием, то наши обязательства будут касаться тех положений Конвенции о химическом оружии, которые регулируют химическую промышленность, как определено в статье VI, и, в частности, в декларациях.
Habida cuenta de que Polonia nunca ha poseído armas químicas, nuestras obligaciones estarán relacionadas con las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas que rigen la industria química, establecidas en el artículo VI y, en particular, las declaraciones.

Резолюция№ 52 Национального статистического бюро: вносит изменения в перечень Согласованной системы классификации продуктов. В перечень статистических данных добавлены дополнительные подзаголовки, соответствующие химическим веществам, перечисленным в Конвенции.
Resolución 52 de la Oficina Nacional de Estadísticas: modifica la nomenclatura del Sistema Armonizado de Clasificación de Productos, insertando en su nomenclatura estadística los epígrafes secundarios correspondientes a las sustancias químicas listadas en la Convención.

Центром передового опыта по химическим, биологическим, радиологическим или ядерным вопросам, созданным по инициативе Европейского союза и Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в Рабате в августе 2013 года;
El Centro de excelencia creado por la Unión Europea y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a fin de reducir los riesgos químicos, biológicos y radiológicos y nucleares y establecido en Rabat en agosto de 2013;

В настоящее время Ирак участвует в 10 крупных проектах, реализуемых при участии Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и связанных с химическим, биологическим, радиологическим и ядерным материалом.
El Iraq participa actualmente en diez importantes proyectos del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, que abarcan temas relacionados con los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

Государствам- участникам следует также укрепить потенциал Организации по запрещению химического оружия в области оказания практической помощи в борьбе с химическим оружием, например путем предоставления оборудования обнаружения ОВ, систем сигнализации и медицинских противохимических средств.
Los Estados partes también deberían reforzar la capacidad de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para brindar asistencia práctica en la lucha contra la utilización de las armas químicas, por ejemplo, equipos de detección, sistemas de alarma y antídotos médicos.

ВМО создала Глобальную службу атмосферы, сеть метеорологических станций которой ведет наблюдение за химическим составом атмосферы и ее соответствующими физическими характеристиками. Поступающая информация помогает лучше понять поведение атмосферы и ее взаимодействие с океанами и биосферой.
La OMM ha establecido la Vigilancia de la Atmósfera Global, mediante la cual la red de estaciones participantes observa la composición química de la atmósfera y otras características físicas conexas, información que ayuda a entender mejor el comportamiento de la atmósfera y sus interacciones con los océanos y la biosfera.