Примеры использования Хладнокровного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Похож на хладнокровного убийцу, правда?
Puedo pasar por un asesino a sangre fría,¿verdad?И с вашей помощью, полиция может поймать хладнокровного убийцу.
Y con tu ayuda, la policía puede atrapar a un asesino de sangre fría.Вы видите хладнокровного убийцу, а я вижу маленького мальчика, который делал мне открытки на день матери, и чьи побитые коленки я перевязывала.
Usted ve un asesino a sangre fría, yo veo un chico que me hizo tarjetas del Día de la madre y cuyas rodillas vendé.Как мог 12- летний беглец превратиться в хладнокровного убийцу?
¿Cómo se transforma un fugitivo de 12 años en un asesino a sangre fría?Результат предполагался заранее, когда исполнитель формулировал свое намерение убить после хладнокровного размышления.
El resultado es premeditado cuandoel autor formuló su propósito de matar después de una fría reflexión.
Люди также переводят
Мне жаль этого мальчика, но я не колеблясь выстрелю в хладнокровного убийцу, стоящего передо мной.
Lo siento por ese niño,pero no dudaré en disparar al asesino a sangre fría que está delante de mí.Вы не видите противоречия между этим и вашим описанием хладнокровного убийцы?
¿No ve una contradicción entre eso y su descripción de asesino a sangre fría?Сейчас судья может считать тебя виновной, и не так просто отпустить хладнокровного убийцу, даже во имя национальной безопасности.
Ahora mismo, ese juez puede pensar que eres culpable yno es fácil dejar libre Моя версия воспитания- это взять наидобрейшего ребенка и превратить его в хладнокровного убийцу.
Mi versión de crianza,fue tomar una perfectamente buena chica e intentar de convertirla en una fría asesina.Его роль хладнокровного и хитрого злодея полковника Сато заработала ему не только репутацию среди профессионалов, но и признание широкой публики.
El papel И если это правда грядет… это не будет работа хладнокровного человека.
Мне не нужно проявлять уместность, но раз уж ты спрашиваешь, что бы ни произошло с твоим клиентом на острове,оно превратило его в хладнокровного убийцу.
No tengo porqué mostrarte la relevancia, pero, ya que preguntas, lo que fuera que le pasara Помимо этого хладнокровного убийства палестинских гражданских лиц, многие другие были убиты и более 1700 человек были ранены в результате более 1800 израильских воздушных ударов, нанесенных на данный момент по осажденному сектору Газа.
Además del asesinato a sangre fría de esos civiles palestinos, muchos más han muerto y más de 1.700 han resultado heridos Видишь ли,пожизненное заключение на самом деле больше уже не значит пожизненное, даже для такого хладнокровного психа как Блэкджек Маллин.
Mira, una condena de por vida ya no significa realmente de por vida, ni siquiera para un psicópata a sangre fría como Blackjack Mullin.Недопустимо, чтобы такой статус формировался под влиянием угрозы или,что еще хуже, хладнокровного и безжалостного насилия, которое лишь еще глубже вбило бы клин в отношения между сторонами, причем настолько, что сама идея взаимопонимания была бы абсурдной.
Es inconcebible que dicho estatuto pueda surgir bajo el dominio de la amenaza o, lo que es peor aún,de una violencia fría e implacable, que no hará otra cosa que profundizar el abismo en grado tal que la sola idea de un entendimiento parecería absurda.Это трагическое событие подтверждает необходимость принятия надлежащих мер Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) для обеспечения того,чтобы подобные акты хладнокровного насилия и агрессии не повторились.
Este acontecimiento trágico confirma la necesidad de que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP)adopte medidas adecuadas que garanticen que dichos actos de violencia y agresión a sangre fría no se repitan.Исходя из фактов, которые были рассмотрены докладчиком, можно сказать, что наемника вербуют потому,что он представляет собой эксперта, хладнокровного и бесчеловечного индивидуума, для которого война является ремеслом, которое позволяет ему получать большие доходы и вести роскошную жизнь.
De acuerdo a los antecedentes estudiados por esta Relatoría, el mercenario es contratado porque se trata de un experto,de una persona fría y deshumanizada que ha convertido la guerra en un oficio que le permita ganar y vivir con un ingreso alto.Эти преступления имеют широкий диапазон от хладнокровного убийства медицинского персонала и пациентов госпиталя и преследования и физического уничтожения журналистов, членов семей правительственных чиновников и диссидентов, не соглашающихся с УНИТА, до обстрела городов из дальнобойных орудий и ракетами.
Estos crímenes van desde el asesinato a sangre fría de personal médico y pacientes en los hospitales y la persecución y eliminación física de periodistas, familiares de miembros del Gobierno y disidentes de la UNITA hasta el bombardeo de ciudades con cañones de largo alcance y misiles.Хладнокровный расстрел журналистов за публикацию карикатуры- ужасающее преступление.
Dispararles Только очень хладнокровная женщина могла так поступить.
Hace falta ser una mujer de sangre fría para hacerme algo así.Ты хладнокровный убийца, Лиам.
Eres un asesino a sangre fría, Liam.Ты хладнокровный ублюдок!
¡ Eres un cabrón de sangre fría!Я- хладнокровный прагматик.
Soy un pragmático calculador.Это будет хладнокровное убийство того, кого ты любишь.
Será el asesinato a sangre fría de alguien Вы хладнокровный убийца!
Eres un asesino a sangre fría.Ты хладнокровный вор, Шон.
Eres un ladrón de sangre fría, Shawn.Они хладнокровные убийца. Они не такие приятные, как я.
Son asesinos a sangre fría, no como yo.Он твой друг, а она хладнокровная змея.
Él es tu amigo y ella es una serpiente de sangre fría.Это излишне; Змеи- хладнокровные.
Es redundante, las serpientes son de sangre fría.Он хладнокровный убийца, мам.
Es un asesino a sangre fría, mamá.
Synonyms are shown for the word 
