ХОЗРАСЧЕТНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las dependencias de contabilidad autónoma

Примеры использования Хозрасчетными подразделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хозрасчетными подразделениями проводятся ежемесячные обзоры в целях проверки обоснованности списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Las dependencias de contabilidad autónoma realizan exámenes mensuales para validar obligaciones de períodos anteriores y tomar medidas al respecto.

МООНВС разработала электронную форму оценки исполнения контрактов поставщиками для оценки хозрасчетными подразделениями работы местных поставщиков Миссии.
La Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) ha elaborado un formulario electrónico para que las dependencias de contabilidad autónoma evalúen la actuación de los proveedores locales.

Хозрасчетными подразделениями и Финансовой секцией проводятся ежемесячные обзоры в целях проверки обоснованности списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Las dependencias de contabilidad autónoma y la Sección de Finanzas realizan exámenes mensuales con miras a validar las medidas adoptadas en relación con las obligaciones de períodos anteriores.

Система управления имуществом<< Галилео>gt; в ВСООНК приведена в<< ажур>gt; посредством ее постоянного обновления хозрасчетными подразделениями.
El sistema Galileo de gestión de activos de la UNFICYP se mantiene al día mediante la actualizaciones continuas de las dependencias de contabilidad autónoma.

Поддержание системы учета активов<< Галилео>gt; путем своевременного обновления хозрасчетными подразделениями информации о нахождении имущества.
Mantenimiento del sistema de gestión de bienes Galileo al corriente mediante la actualización oportuna por las dependencias de contabilidad autónoma en lo que respecta a la localización de los bienes.

МООНК согласилась с данной рекомендацией Комиссии ревизоров, и был внедрен ряд последующих процедур, с тем чтобы обеспечить устранение хозрасчетными подразделениями несоответствия данных.
La UNMIK aceptó la recomendación de la Junta de Auditores y se establecieron algunos procedimientos de seguimiento para asegurar que las dependencias de contabilidad autónoma corrigieran las discrepancias detectadas.

МООНК согласилась с данной рекомендацией и укрепила свою систему контроля за счет расширения сотрудничества с хозрасчетными подразделениями и представления им руководящих указаний в отношении списания и ликвидации имущества длительного пользования.
La UNMIK aceptó la recomendación y reforzó su sistema de vigilancia, aumentando para ese fin la cooperación con las dependencias de contabilidad autónoma y la orientación que les da en materia de paso a pérdidas y ganancias y enajenación de bienes no fungibles.

Эта целевая группа проводит ежемесячные совещания с хозрасчетными подразделениями для рассмотрения вопроса о состоянии непогашенных обязательств с основной целью поощрить обеспечение этими подразделениями своевременной поставки заказанных товаров и своевременного оказания заказанных услуг.
El grupo de trabajo celebra reuniones mensuales con las dependencias de contabilidad autónoma para examinar el estado de las obligaciones pendientes con el objetivo primordial de alentar a las dependencias a que velen por la entrega puntual de los bienes y servicios solicitados.

Кроме того, Группа поддерживает связь с основными заинтересованными сторонами, например хозрасчетными подразделениями, для выверки расхождений в целях обеспечения полной точности данных и подотчетности и хранения запасов в необходимых пропорциях.
Además, la Dependencia mantiene contactos con los principales interesados, como las dependencias de contabilidad autónoma, para la conciliación de discrepancias con el fin de asegurar la total precisión y rendición de cuentas y mantener las existencias en la proporción necesaria.

В целях содействия реструктуризации услуг три должности сотрудников по управлению товарно-материальными запасами будут перераспределены для укомплектования штатом объединенного склада, с тем чтобы обеспечивать экспертные услуги и осуществлять обмен информацией между хозрасчетными подразделениями.
A fin de apoyar la reestructuración de servicios, se redistribuirán tres puestos de gestión de material y activos para dotar de personal a un almacén centralizado a fin de conservar los conocimientos especializados e intercambiar información entre las dependencias de contabilidad autónoma.

Раз в две недели проводились совещания с хозрасчетными подразделениями для согласования вопросов, связанных с достижением показателей, касающихся общих нормативов, устаревания запасов и предположительного срока службы материальных средств, излишков, контроля за обновлением результатов физической проверки имеющихся запасов расходных материалов и имущества длительного пользования, статуса и физического состояния морских контейнеров и кодификации.
Se celebraron reuniones bisemanales con las dependencias de contabilidad autónoma a fin de abordar las cuestiones pertinentes para lograr las metas relativas a los coeficientes de existencias y las existencias anticuadas, así como a la vida útil, los excedentes, la supervisión de la verificación física de las existencias de bienes fungibles y no fungibles, la supervisión de la situación y las condiciones de los contenedores de transporte marítimo y la situación relativa a la codificación.

Неспособность ЮНАМИД своевременно подтверждать получение стратегических запасов материальных средств для развертывания обусловлена испытываемыми Операцией материально-техническими трудностями, возникшими в первые месяцы, которые по-прежнему ощущаются сотрудниками, ответственными за управление имуществом, и хозрасчетными подразделениями.
La incapacidad de la UNAMID de acusar oportunamente recibo de las existencias para el despliegue estratégico se debe a las dificultades logísticas por las que pasó la Operación durante los primeros meses, algo que sigue preocupando a los administradores de los bienes y a las dependencias de contabilidad autónoma.

БСООН пояснила, что задержки в составлении отчетов о получении и инспекции грузов обусловлены рядом факторов, в частности: a неполучением полного комплекта документов, необходимых для технической приемки в соответствии с внутренними процедурами, установленными хозрасчетными подразделениями, до приемки имущества; b поставкой по частям компонентов сложных систем, инспекция которых может быть завершена лишь по получении всех частей; и c получением имущества, в отношении которого требуется установление новых кодов.
La Base Logística de las Naciones Unidas explicó que el retraso en finalizar los informes de recepción e inspección se debía a varios factores, entre otros: a documentación incompleta necesaria para la aceptación técnica establecida por las dependencias de contabilidad autónoma como procedimiento interno antes de la aceptación; b entregas parciales de sistemas complejos que sólo podían inspeccionarse completamente al recibir todas las partes; y c recepción de bienes para los que se requería una nueva codificación.

В 2010/ 11 финансовом году ЮНСОА добилось 99- процентной подотчетности за имущество длительного пользования за счет привлечения на контрактной основе подрядчика по проверке имущества, который выступил в качестве третьей стороны, а также за счет укрепления координации между хозрасчетными подразделениями, Секцией управления имуществом и АМИСОМ.
La UNSOA logró una rendición de cuentas de más del 99% respecto de sus bienes no fungibles durante el ejercicio económico 2010/11 mediante el uso de un contratista externo encargado de la verificación y el fortalecimiento de la coordinación entre las dependencias de contabilidad autónoma, la Sección de Administración de Bienes y la AMISOM.

Были изданы инструкции по вопросу управления товарно-материальными запасами для всех хозрасчетных подразделений.
Se han publicado directrices sobre gestión del inventario para todas las dependencias de contabilidad autónoma.

Миссия определила оптимальные объемы запасных частей через свои хозрасчетные подразделения.
La Misión ha determinado niveles óptimos de piezas de repuesto por medio de sus dependencias con contabilidad autónoma.

Этот циркуляр будет периодически переиздаваться в целях напоминания хозрасчетным подразделениям и конечным пользователям об их обязанностях в отношении управления имуществом длительного пользования.
Esa circular se emitirá periódicamente para recordar a las dependencias de contabilidad autónoma y a los usuarios finales sus obligaciones respecto de la gestión del equipo no fungible.

Что касается расходуемого имущества, то хозрасчетные подразделения создали системы контроля, обеспечивающие более тщательную подготовку ежемесячных докладов о деловых продуктах.
En cuanto a los bienes fungibles, las dependencias de contabilidad autónoma han implantado sistemas de seguimiento perfeccionando los informes que elaboran cada mes con el programa BusinessObjects.

Хозрасчетные подразделения Глобального центра обслуживания в полной мере учитывают экологические факторы, и таким факторам уделяется должное внимание при использовании системных контрактов.
Las dependencias de contabilidad autónoma del Centro Mundial de Servicios son plenamente conscientes de los factores ambientales y se presta debida consideración a estos factores al utilizar los contratos marco.

Эти меры позволят хозрасчетным подразделениям полевых миссий более эффективно распоряжаться и осуществлять контроль за расходуемым имуществом.
Estas medidas permitirán que las dependencias de contabilidad autónoma de las misiones sobre el terreno refuercen la gestión y el control de los bienes fungibles.

Всем хозрасчетным подразделениям направляются ежемесячные отчеты о расхождениях в данных для их анализа и принятия последующих мер.
Se envían informes mensuales sobre las discrepancias a todas las dependencias de contabilidad autónoma para su examen y seguimiento.

Хозрасчетные подразделения Операции проводят обзор и проверку обязательств, относящихся к предыдущим периодам, на ежемесячной основе.
Las dependencias de contabilidad autónoma de la Operación examinan y validan cada mes las obligaciones de períodos anteriores.

Вместе с тем, хозрасчетные подразделения просят о присуждении контракта без проведения конкурса только с учетом особых потребностей.
Sin embargo, las dependencias de contabilidad autónoma sólo solicitan la concertación de contratos con un único proveedor cuando las circunstancias lo exigen.

При этом соответствующие хозрасчетные подразделения анализируют перечень отправленного оборудования и принимают решение относительно целесообразности пополнения запасов такого оборудования.
Por lo tanto, las dependencias de contabilidad autónoma pertinentes examinan la lista de los artículos enviados y deciden si esos mismos artículos deben reponerse.

Эти сотрудники будут продолжать нести ответственность за управление контрактами, которыми занимается Секция общего обслуживания и остальные хозрасчетные подразделения.
Los titulares seguirían ocupándose de gestionar los contratos administrados por la Sección de Servicios Generales y otras dependencias de contabilidad autónoma.

Секция управления имуществом Миссии просила хозрасчетные подразделения убедительно обосновать показатели наличия запасов имущества, отклоняющиеся от предписанных нормативов.
La Sección de Administración de Bienes de la Misión ha pedido a las dependencias de contabilidad autónoma que proporcionen justificaciones viables de las existencias que se desvíen de las normas generales.

Хозрасчетным подразделениям было дано указание ввести всю информацию о произведенных операциях в систему<< Галилей>gt; к 1 января 2009 года.
Se pidió a las unidades de contabilidad autónoma que registraran la totalidad de las transacciones en Galileo antes del 1o de enero de 2009.

Необходимо будет на постоянной основе оказывать помощь хозрасчетным подразделениям и Секции закупок, в частности в составлении контрактов или внесении поправок в действующие контракты.
Será necesario continuar prestando asistencia a las unidades autónomas y la Sección de Adquisiciones en concreto para la elaboración de contratos o la incorporación de enmiendas en los existentes.

Этот сотрудник будет являться основным контактным лицом для обслуживаемых подразделений Миссии и координировать услуги по оказанию поддержки ряду хозрасчетных подразделений.
Será el primer punto de contacto para las dependencias de la misión, y coordinará servicios de apoyo que abarcan toda una serie de dependencias autónomas.