ХОЗРАСЧЕТНЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las dependencias de contabilidad autónoma

Примеры использования Хозрасчетным подразделениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи разработаны новые инструменты для оказания помощи хозрасчетным подразделениям.
Se elaboraron nuevos instrumentos para ayudar a las dependencias de contabilidad autónoma en este sentido.

Всем хозрасчетным подразделениям направляются ежемесячные отчеты о расхождениях в данных для их анализа и принятия последующих мер.
Se envían informes mensuales sobre las discrepancias a todas las dependencias de contabilidad autónoma para su examen y seguimiento.

Этот циркуляр будет периодически переиздаваться в целях напоминания хозрасчетным подразделениям и конечным пользователям об их обязанностях в отношении управления имуществом длительного пользования.
Esa circular se emitirá periódicamente para recordar a las dependencias de contabilidad autónoma y a los usuarios finales sus obligaciones respecto de la gestión del equipo no fungible.

Хозрасчетным подразделениям было сделано напоминание о необходимости своевременного представления отчетов об исполнении контрактов поставщиками.
Se recordó a las dependencias de contabilidad autónoma la obligación de presentar con puntualidad los informes sobre la actuación de los proveedores.

ЮНАМИД создала механизм, с помощью которого хозрасчетным подразделениям предлагается составлять план закупок, чтобы осуществлять закупочную деятельность на основе этого плана.
La UNAMID ha establecido un mecanismo mediante el cual se solicita a las dependencias de contabilidad autónoma que preparen un plan de adquisiciones para asegurar que realicen sus adquisiciones con arreglo al plan.

Хозрасчетным подразделениям было дано указание ввести всю информацию о произведенных операциях в систему<< Галилей>gt; к 1 января 2009 года.
Se pidió a las unidades de contabilidad autónoma que registraran la totalidad de las transacciones en Galileo antes del 1o de enero de 2009.

Необходимо будет на постоянной основе оказывать помощь хозрасчетным подразделениям и Секции закупок, в частности в составлении контрактов или внесении поправок в действующие контракты.
Será necesario continuar prestando asistencia a las unidades autónomas y la Sección de Adquisiciones en concreto para la elaboración de contratos o la incorporación de enmiendas en los existentes.

Эти меры позволят хозрасчетным подразделениям полевых миссий более эффективно распоряжаться и осуществлять контроль за расходуемым имуществом.
Estas medidas permitirán que las dependencias de contabilidad autónoma de las misiones sobre el terreno refuercen la gestión y el control de los bienes fungibles.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета на еженедельной основе представляла информацию хозрасчетным подразделениям о выявленных расхождениях и на ежемесячной основе контролировала работу по выверке данных.
La Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios informa cada semana a las dependencias de contabilidad autónoma acerca de las discrepancias, y la conciliación se verifica cada mes.

Например, хозрасчетным подразделениям регулярно направляются доклады с рекомендациями, касающимися излишних запасов имущества и принятия мер по исправлению ситуации.
Por ejemplo, se envían informes periódicos a las dependencias de contabilidad autónoma para asesorarles sobre los excesos de existencias y adoptar medidas correctivas.

Кроме того, Группа направляет периодические отчеты хозрасчетным подразделениям для рассмотрения и выверки расхождений в целях обеспечения полной точности данных и подотчетности.
Además, la Dependencia envía informes periódicos a las dependencias de contabilidad autónoma para seguimiento y conciliación de discrepancias con el fin de asegurar la total precisión y rendición de cuentas.

Эта миссия напомнила хозрасчетным подразделениям о необходимости строгого соблюдения требования в отношении своевременного оформления во всех случаях документов, подтверждающих передачу имущества.
La Misión ha recordado a las dependencias de contabilidad autónoma que es necesario cumplir estrictamente el requisito relativo a la pronta expedición de comprobantes de traspaso para justificar en todo momento el traslado de equipo.

В этой связи Группе контроля за имуществом и инвентарного учета, а также хозрасчетным подразделениям, расположенным на БСООН, указано на их обязанность обеспечивать точность данных и тесно сотрудничать в процессе устранения несоответствий.
Al respecto, se ha recordado a la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios y a las dependencias de contabilidad autónoma de la BLNU que son responsables de asegurar la precisión de los datos y de colaborar estrechamente al conciliar discrepancias.

Были также усовершенствованы функции, связанные с управлением контрактной деятельностью и контролем за выполнением контрактов, с целью обеспечить оказание старшему руководству, хозрасчетным подразделениям и сотрудникам по закупкам специализированной консультативной помощи, а также услуг в области надзора.
Las funciones de gestión y seguimiento de los contratos también se han mejorado para proporcionar asesoramiento técnico y servicios de supervisión al equipo directivo superior, las dependencias de contabilidad autónomas y el personal de adquisiciones.

ВСООНЛ разъяснили также, что они будут напоминать хозрасчетным подразделениям об их обязательствах готовить отчеты об исполнении контрактов поставщиками при продлении действующих контрактов.
La FPNUL explicó también que recordaría a las dependencias de contabilidad autónoma su obligación de presentar informes sobre la actuación de los proveedores cuando se fueran a prorrogar los contratos vigentes.

ЮНАМИД принимает к сведению данную рекомендацию и сообщает о создании механизма, с помощью которого хозрасчетным подразделениям предлагается составлять план закупок, чтобы осуществлять закупочную деятельность на основе этого плана.
La UNAMID acusa recibo de la recomendación y ha instituido un mecanismo por el cual se exige a las dependencias de contabilidad autónoma que preparen un plan de adquisiciones a fin de velar por que lleven a cabo las adquisiciones con arreglo a lo previsto.

Руководство ВСООНЛ направило меморандум всем хозрасчетным подразделениям, с тем чтобы они имели достаточно времени для определения необходимого уровня обслуживания и завершения закупочного процесса с учетом любого промежуточного периода по всем будущим контрактам на предоставление услуг.
La dirección de la FPNUL ha enviado un memorando a todas las dependencias de contabilidad autónomas para asegurar que se cuente con tiempo suficiente para definir las necesidades de servicios, concluir el proceso de adquisiciones y cubrir cualquier necesidad provisional en futuros contratos de servicios.

Секция будет предоставлять комплексные, своевременные и достоверные доклады всем заинтересованным сторонам, старшему руководству, хозрасчетным подразделениям или внешним обслуживаемым структурам, а также в Центральные учреждения с информацией о состоянии системы снабжения МИНУСКА.
La Sección proporcionará de manera oportuna informes integrados y fidedignos a todas las partes interesadas, como el personal directivo superior, las dependencias de contabilidad autónoma o los clientes externos, por ejemplo la Sede, sobre el estado de la cadena de suministro de la MINUSCA.

Хозрасчетным подразделениям даны подробные инструкции и указания по подготовке бюджета, и в период исполнения бюджета готовятся ежемесячные отчеты об отчислениях и расходах, которые используются для отслеживания динамики расходов и в качестве подспорья при составлении прогнозов расходования средств на следующий финансовый период.
Las dependencias de contabilidad autónoma cuentan con instrucciones detalladas y orientación en la preparación del presupuesto, y durante la ejecución del presupuesto se utilizan los informes mensuales sobre habilitaciones y gastos para vigilar las tendencias de gastos y ayudar en la preparación de previsiones de gastos para el siguiente ejercicio económico.

В этой связи Секция управления имуществом проводит ежемесячные заседания заинтересованных сторон с участием всех хозрасчетных подразделений в целях обсуждения результатов работы в области управления имуществом и представляет хозрасчетным подразделениям рекомендации о путях улучшения неудовлетворительных показателей.
A este respecto, la Sección de Administración de Bienes ha organizado reuniones mensuales con las partes interesadas de todas las dependencias de contabilidad autónoma para examinar el desempeño de la gestión de los bienes y asesora a las dependencias de contabilidad autónoma sobre la manera de mejorar los indicadores que no estén obteniendo el resultado deseado.

Группа по управлению контрактами также отвечает за управление контрактами Миссии на сумму, не превышающую 5 млн. долл. США; предоставление хозрасчетным подразделениям и Секции закупок консультативных услуг, услуг по обеспечению учебной подготовки и надзору; а также предоставление старшему руководству Миссии рекомендаций в отношении цикла снабжения, подготовки контрактов и мероприятий по их выполнению.
La Dependencia de Gestión de Contratos también se encarga de gestionar aquellos contratos de la Misión cuyo monto máximo no supere los 5 millones de dólares; de prestar servicios de asesoramiento, capacitación y supervisión a las dependencias de contabilidad autónoma y la Sección de Adquisiciones; y de asesorar a el personal directivo superior de la Misión sobre el ciclo de adquisiciones, la elaboración de contratos y las actividades de aplicación.

Департамент полевой поддержки информировал также Комиссию о том, что по состоянию на 31 октября 2008 года БСООН сократила запасы имущества длительного пользования до 12, 7 процента и что он будет напоминать хозрасчетным подразделениям о необходимости тщательного контроля за объемом запасов в соответствии с установленными процедурами.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó también a la Junta de que, a el 31 de octubre de 2008, la BLNU había reducido el nivel de existencias de bienes no fungibles a el 12,7% y de que recordaría a las dependencias de contabilidad autónomas que vigilaran de cerca sus niveles de existencias, de acuerdo con los procedimientos establecidos.

Были изданы инструкции по вопросу управления товарно-материальными запасами для всех хозрасчетных подразделений.
Se han publicado directrices sobre gestión del inventario para todas las dependencias de contabilidad autónoma.

Миссия определила оптимальные объемы запасных частей через свои хозрасчетные подразделения.
La Misión ha determinado niveles óptimos de piezas de repuesto por medio de sus dependencias con contabilidad autónoma.

Что касается расходуемого имущества, то хозрасчетные подразделения создали системы контроля, обеспечивающие более тщательную подготовку ежемесячных докладов о деловых продуктах.
En cuanto a los bienes fungibles, las dependencias de contabilidad autónoma han implantado sistemas de seguimiento perfeccionando los informes que elaboran cada mes con el programa BusinessObjects.

Хозрасчетные подразделения Глобального центра обслуживания в полной мере учитывают экологические факторы, и таким факторам уделяется должное внимание при использовании системных контрактов.
Las dependencias de contabilidad autónoma del Centro Mundial de Servicios son plenamente conscientes de los factores ambientales y se presta debida consideración a estos factores al utilizar los contratos marco.

Хозрасчетными подразделениями и Финансовой секцией проводятся ежемесячные обзоры в целях проверки обоснованности списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Las dependencias de contabilidad autónoma y la Sección de Finanzas realizan exámenes mensuales con miras a validar las medidas adoptadas en relación con las obligaciones de períodos anteriores.

Хозрасчетные подразделения Операции проводят обзор и проверку обязательств, относящихся к предыдущим периодам, на ежемесячной основе.
Las dependencias de contabilidad autónoma de la Operación examinan y validan cada mes las obligaciones de períodos anteriores.

Вместе с тем, хозрасчетные подразделения просят о присуждении контракта без проведения конкурса только с учетом особых потребностей.
Sin embargo, las dependencias de contabilidad autónoma sólo solicitan la concertación de contratos con un único proveedor cuando las circunstancias lo exigen.

Хозрасчетными подразделениями проводятся ежемесячные обзоры в целях проверки обоснованности списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Las dependencias de contabilidad autónoma realizan exámenes mensuales para validar obligaciones de períodos anteriores y tomar medidas al respecto.