ХОЛМСУ на Испанском - Испанский перевод

• holmes

Примеры использования Холмсу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажите Холмсу, что мне жаль.
Dile a Holmes que lo siento.

Однажды я сделал поставку Холмсу в Скотланд Ярд.
Una vez le hice una entrega a Holmes en Scotland Yard.

Но ты будешь хреново смотреться без надлежащей Шерлоку Холмсу трубки.
Pero no quedarías bien sin la pipa de Holmes.

Да. Меня попросили передать Холмсу, чтобы он проводил Вас сюда.
No, me dijo que le ordenase a Holmes que le hiciera pasar aquí.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово гну Холмсу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Holmes.

Хорошо, господа, я должен вернуть этот ключ Холмсу прежде, чем он поймет, что произошло.
De acuerdo, caballeros, tengo que regresar esta llave a Holmes. antes que se dé cuenta que no está.

Фотография была Ирен Адлер себя в вечернем платье, письмо было superscribed к" Шерлоку Холмсу, эсквайр.
La fotografía fue de Irene Adler sí misma en traje de noche, la carta fue superscribed de"Sherlock Holmes, Esq.

И все же это было бы самым черным предательством Холмсу отступать теперь от части, который он доверил мне.
Y sin embargo, que sería la más negra traición a Holmes a retroceder ahora de la parte que había confiado a mí.

Эйч Эйч Холмсу нужен был постоянный приток жертв для удовлетворения своих желаний, и он построил отель, который, по сути, стал фабрикой смерти.
Holmes necesitaba una provisión fija de víctimas para satisfacer sus deseos así que construyó un hotel que efectivamente se convirtió en una fábrica de muerte.

Здесь я хотел бы воздать должное г-ну Джону Холмсу и всем его коллегам в УКГВ за их отлично выполненную на сегодняшний день работу.
A este respecto, quisiera encomiar la labor realizada hasta la fecha por el Sr. John Holmes y todos sus colegas en la OCAH.

Мы хотели бы также выразить признательность ее предшественнику гну Джону Холмсу, за его неустанный труд в прошедшие годы.
También quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. John Holmes, por su incansable labor durante los últimos años.

Согласно Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, в начале года в стране все еще насчитывалось 160 000 перемещенных лиц.
Según John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, otras 160.000 personas se han visto desplazadas desde principios de año.

Итак, нам надо проникнуть в хранилище незамеченными, нам надо вернуть ключ Холмсу, пока он не обнаружит пропажу, потом надо открыть сейф, незаметно забрать деньги и скрыться.
De acuerdo, entonces tenemos que entrar en la bóveda sin ser vistos, debemos regresar la llave a Holmes antes que él se dé cuenta que no está, luego tenemos que abrir la combinación sin ser vistos, tomar el dinero, y salir.

Я хотел бы также выразить признательность за проведенные брифинги Специальному представителю Генерального секретаря г-ну Каю Эйде и заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи г-ну Джону Холмсу.
También quisiera agradecer los informes que nos acaban de brindar el Representante Especial, el Sr. Kai Eide, y el Secretario General Adjunto, el Sr. John Holmes.

Мы признательны Координатору чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций сэру Джону Холмсу и персоналу УКГВ за их неустанные и успешные усилия по координации международной помощи в Пакистане.
Encomiamos al Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, Sir John Holmes, así como a la OCAH, por los infatigables y fructíferos esfuerzos que despliegan para coordinar el socorro internacional que se proporciona al Pakistán.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Мы выражаем глубокую признательность нашим донорам и партнерам, особенно Координатору чрезвычайной помощи Джону Холмсу и руководителям Управления по координации гуманитарных вопросов за их неустанные усилия по наращиванию потенциала гуманитарного реагирования.
Aquí expresamos nuestro profundo agradecimiento a nuestros donantes y asociados, en particular al Coordinador del Socorro de Emergencia, John Holmes, así como a la dirección de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, por su inquebrantable compromiso con el mejoramiento de las capacidades de respuesta humanitaria.

Мы воздаем заместителю Генерального секретаря Холмсу и Управлению по координации гуманитарной деятельности( УКГД) должное за проделанную ими совместно с другими гуманитарными партнерами работу по укреплению координации оказываемой системой Организации Объединенных Наций чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
Encomiamos la labor que han realizado el Secretario General Adjunto, Sr. Holmes, y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), junto con los asociados humanitarios, por fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.

Я также хотел бы выразить нашу признательность г-ну Каю Эйде, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану, и г-ну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за их сегодняшние брифинги.
También quiero expresar nuestro agradecimiento por las exposiciones informativas del Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General en el Afganistán, y el Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Родольфу Ададе, Совместному представителю Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, и гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar invitaciones al Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Rodolphe Adada, y al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.

От имени правительства Кореи я хотел бы также выразить искреннюю признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Джону Холмсу и его персоналу за их неустанные усилия, направленные на смягчение гуманитарных кризисов во всем мире.
Además, en nombre del Gobierno de la República de Corea, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, y al personal a su cargo por sus esfuerzos decididos para mitigar las crisis humanitarias en todo el mundo.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря, и гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar invitaciones al Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Sr. Robert H. Serry, y al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, и гже Кан Гюн Ва, заместителю Верховного комиссара по правам человека.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, y a la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Kyungwha Kang, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Каю Эйде, Специальному представителю Генерального секретаря по Афганистану, и гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Kai Eide, y al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, и гну Алену Леруа, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, y al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, и гже Кэрен Конинг Абузейд, Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió cursar invitaciones al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. John Holmes, y a la Comisionada General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, Sra. Karen Koning AbuZayd, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

С мистером Холмсом, Шерлоком, и всеми его делами?
Con el señor Holmes,¿en todos sus casos?

Чтоб ты знала, в полиции меня называли Шерлоком Холмсом.
Que sepas, que en la policía de Los Ángeles me llamaban Sherlock Holmes.