ХОЛОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• frío
• frio
• fría

Примеры использования Холоде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В холоде космоса.
En el frio del espacio.

Оставленная на холоде.
Dejada en el frio.

Лежит на холоде и не двигается.
Está fuera tumbado con el frío que hace y no se mueve.

На ветру и холоде.
En la noche fría y ventosa.

Или длинная прогулка на холоде.
O un largo paseo por la nieve.

Держи тело в холоде, а рот на замке.
Guarda el cuerpo en hielo y mantén la boca cerrada.

Нет, держи руку в холоде.
No, mantén la mano en hielo.

Вы ждали меня на холоде, а я опоздал.
Tú fuiste quien me esperó en el frío aunque yo llegaba tarde.

Его следует держать в холоде.
Bien, eso debería de mantenerlo fresco.

Такое чувство, будто меня оставили на холоде… потому что так и было.
Me sentí abandonada en el frío… porque lo estaba.

Проверим, будет ли она сгущаться в холоде.
Para ver si se aglutina con el frío.

Да, Пенелопа. Ты будешь стоять на холоде и ловить мне такси.
Sí, Penelope, te quedarás en el frío y me llamarás un taxi.

Но лед будет держать их в холоде.
Pero el hielo los mantendrán bien fríos, por ahora.

На северном холоде поспать не удастся, даже если захочется.
Te será imposible dormir en el norte con el frío que hace.

Ќни должны прийти к нему в темноте и холоде ночи.
Tienen que encontrarlo en la fría y oscura noche.

Она полтора часа простояла на холоде, замерзла до полусмерти, пока ждала автобус.
Se puso de pie en el frío para una hora y media, congelado rígida, esperando un autobús para llegar a casa.

Зимой мы просто отправляем их спать на холоде.
En invierno, mandamos a dormir al bebé afuera, en el frío.

Но как-то не получится заставить ее бегать на холоде со сломанной лодыжкой.
Pero precisamente, no podemos hacerla correr en el frío con un tobillo roto.

И он вполне может не пережить ночь на холоде.
Y podría muy bien no sobrevivir a una noche en la intemperie.

Если бы я была, как он, то не стояла бы сейчас на холоде, а отмокала бы в ванной.
Si fuese como él, podría estar aquí en el frío un momento, y metida en la bañera al siguiente.

К несчастью, это оставило дядю Барни снаружи на холоде.
Lamentablemente, esto dejó al tío Barney solo en el frío.

Я приехал, чтобы постоять на холоде перед студией" The Today Show", держа плакат, на котором одно и зслов написано неправильно.
He venido aquí a quedarme de pie con el frío que hace, fuera del espectáculo, con una pancarta con una palabra mal escrita.

Славим честного, как святого, но бросаем его дрожать на холоде".
Alabado hombre honesto y virtuoso pero lo dejamos afuera temblando de frio.

Я помню себя ребенком- в голоде, страхе, холоде, неведении- мы каждый день мучились вопросом, где мы приткнем голову этой ночью.
Recuerdo cuando era niña, a través del hambre, el miedo, el frío, lo desconocido, todos los días me preguntaba donde dormiríamos la próxima noche.

Лезвие положи не в горячую, а в холодную воду, потому что металл в холоде,?
La navaja en agua fría, no en caliente.¿Qué hace el metal en agua fría?

Но когда оставляешь ребенка в машине на адском холоде, потому что ты в чьем-то доме накачиваешься наркотой, возможно, тебе правда нужна помощь.
Supongo que cuando dejar a tu hija fuera del coche una fría noche porque tu estas dentro colocandote hasta el culo. puede que de verdad necesites ayuda.

Но, когда она сделала это, Наше место на зиму в Тампе провалилось, И нам пришлось провести целую зиму в холоде.
Pero cuando lo hizo, nuestro sitio de invierno en Tampa se vino abajo y tuvimos que aguantar todo el invierno allí en el frío.

Я вспомнил, как мама готовила его для тебя когда ты уходил на подледную рыбалку и меня ужаснула мысль, что ты сидишь здесь в холоде и голоде.
Recuerdo que mamá te la hacía cuando ibas de pesca en el hielo, y odiaba la idea de verte sentado con frío y hambriento.

Я встретила этих мальчишек в 5 часов утра, когда они затаскивали в лодку последнюю сеть, но они работали с часа ночи, на ветру и холоде.
Conocí a estos muchachos a las cinco de la mañana, cuando levantaban las últimas redes, pero habían estado trabajando desde la una en la noche fría y ventosa.

Оставшиеся в живых испытывают нехватку продовольствия и предметов первой необходимости; тысячи людей оказались бездомными, остались без крыши над головой и вынуждены жить в холоде и мраке.
Los que están vivos carecen de alimentos y de suministros esenciales; miles han quedado sin hogar y sin refugio y sobreviven en el frío y la oscuridad.