ХОЛОДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kälte

Примеры использования Холоде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И холоде.
Und in der Kälte.

Что ты тут делаешь на холоде?
Was machst du bei der Kälte hier draußen?

В холоде космоса.
In der Kälte des Alls.

Спите на холоде с пустым брюхом!
Geht mit leerem Magen in die Kälte!

Мама осталась на холоде одна.
Die Mutter blieb allein in der Kälte.

О еде, холоде и о нашей обуви.
Um Lebensmittel, die Kälte und unsere Schuhe.

И он вполне может не пережить ночь на холоде.
Es überlebt vielleicht keine Nacht im Freien.

Они там в темноте и холоде ждут нас.
Sie sind in Kälte und Dunkelheit da und warten auf uns.

Проверим, будет ли она сгущаться в холоде.
Um zu schauen, ob es in der Kälte anfängt zu verklumpen.

Она стоит на улице, на холоде, но… она его больше не чувствует.
Sie ist draußen in der Kälte, aber sie spürt sie nicht mehr.

Вот именно, а мой друг- там, в этом холоде.
Sehr richtig, und mein Freund ist bei der Kälte da draußen.

Но как-то не получится заставить ее бегать на холоде со сломанной лодыжкой.
Aber wir können Sie nicht mit einem gebrochenen Knöchel in der Kälte laufen lassen.

Достаточно ли платит тебе Гримо за просиживание на холоде?
Bezahlt dich Grimaud extra dafür, dass du hier in der Kälte sitzt?

Ну а я дрожал в холоде ночи. Волнуясь, что моя вспышка гнева отправил тебя на тот свет.
Ich saß Wache in der kühlen Nacht, in Sorge, dass ich dich im Wutausbruch.

Если это так, то нет смысла ждать его снаружи на холоде.
Wenn es das ist, gibt es keinen Grund hier draußen in der Kälte darauf zu warten.

Приятнее знать, что ты умрешь там, в холоде, голодный и одинокий.
Könnte sehr befriedigend sein, zu wissen, dass du draußen in der Kälte stirbst, hungrig und allein.

Я не сказала отцу Жану, но эти игры в скаутов на таком холоде- просто смех!
Ich habe Pater Jean meine Meinung gesagt. Pfadfinderspiele bei dieser Kälte, was dir alles hätte passieren können!

Знаете, это ваш муж подстрелил меня, и собирался оставить меня стоять здесь на холоде.
Wissen Sie, Ihr Mann hat auf mich geschossen, und wollte mich einfach hier draußen in der Kälte stehenlassen.

Бедные работники должны работать на этом холоде».-« Сейчас они получат от меня горячий чай с ромом».
Die armen Handwerker müssen bei dieser Kälte arbeiten.“-„Die bekommen gleich einen heißen Tee mit einem Schuss Rum von mir.“.

И во сне я знал, что он скачет куда-то вперед. И там он разведет огонь, в той далекой тьме и холоде.
Und in dem Traum wusste ich, dass er voraus reitet, und da draußen irgendwo ein Feuer macht, in der Dunkelheit und Kälte.

Юная героиня нашей истории не думала о холоде, когда отдала самое дорогое сокровище за свою страну.
Die junge Heldin in unserer Geschichte hat nicht an die Kälte gedacht, als sie für ihr Land ihren größten Schatz geopfert hat.

Но, когда она сделала это, Наше место на зиму в Тампе провалилось, И нам пришлось провести целую зиму в холоде.
Aber als sie das tat, fiel unser Winterlager in Tampa ins Wasser und wir mussten den ganzen Winter dort in der Kälte überstehen.

Эти люди живут здесь на рисе и бобах, спят в этом холоде на этих шкурах. Это должно быть крутые ребята.
Diese Leute leben hier von Reis und Bohnen, schlafen hier in der Kälte auf diesen Lumpen, das sind ein paar verdammt harte Männer.

Я приехал, чтобы постоять на холоде перед студией" The Today Show", держа плакат, на котором одно и зслов написано неправильно.
Ich bin hier hergekommen, um in der Kälte draußen vor der Today Show zu stehen… und ein Schild mit einem falsch geschriebenen Wort hochzuhalten.

Как ты сидишь тут всю ночь на крыше в холоде и все еще веришь, что твоя тыква придет?
Wie kannst Du hier oben die ganze Nacht in der Kälte auf dem Dach verbringen, und immer noch glauben das Dein Kürbis kommen wird?

Нацисты хотели посмотреть, как долго жертвы концлагерей смогут продержаться на холоде, а затем применяли эти выводы к своим солдатам.
Die Nazis wollten sehen, wie lange die KZ-Häftlinge in der Kälte überleben konnten, und die Ergebnisse dann auf ihrer eigenen Soldaten übertragen.

Или подумайте о Нью-Йорке и возможности отслеживания интеллектуального такси на вашем смартфоне, что вам больше не нужно будет стоять на холоде и ловить такси.
Oder stellen Sie sich vor, in New York zu sein und ein intelligentes Taxi mit ihrem Smartphone zu finden, so dass Sie nicht in der Kälte warten und eins heranwinken müssen.

Установите цикл для того чтобы гентле цикл на холоде с минимальный полоскать и одной нагрузкой более большими чем она фактически т. е. небольшая нагрузка должна быть установлена на среднюю нагрузку.
Stellen Sie den Zyklus ein, um Zyklus auf Kälte mit dem minimalen Ausspülen und einer Last zu mildern größer, als sie wirklich ist d.h. sollte kleine Last auf Mittellast eingestellt werden.

Я приглашаю их приехать в Киев и поговорить с людьми: молодыми и старыми, рабочими и крестьянами, адвокатами, врачами и учителями, неделями стоявшими на холоде и снегу прошлой зимой, чтобы защитить свои свободы.
Sie sollen nach Kiew kommen und mit den Menschen sprechen, den jungen wie den alten, mit Fabrikarbeitern, Bauernfrauen, Anwälten, Ärzten und Lehrern, die im letzten Winter wochenlang in der Kälte und im Schnee standen und ausharrten, um ihre Freiheit zu verteidigen.

В основном они просто там живут, в холоде внешнего края Солнечной Системы, но они действительно очень интересны с точки зрения биологии, потому что они в основном состоят изо льда с другими минералами, которые как раз подходят для развития жизни.
Meistens leben sie einfach dort draußen in der Kälte des äußeren Sonnensystems, aber sie sind biologisch tatsächlich sehr interessant, denn sie bestehen primär aus Eis mit zusätzlichen Mineralien, welche genau die richtigen für die Entstehung von Leben sind.