ХОРХЕ ВАЛЕРО на Испанском - Испанский перевод

• jorge valero

Примеры использования Хорхе валеро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Хорхе Валеро.
(Firmado) Jorge Valero.

Хорхе Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла).
Sr. Jorge Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela).

( Подпись) Хорхе Валеро Брисеньо.
(Firmado) Jorge Valero Briceño.

Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро Брисеньо.
Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño.

Он заявил, что направит копии уведомлений с подробными данными об инциденте с Хорхе Валеро.
Dijo que enviaría copias de notas con información detallada sobre el incidente relacionado con el Sr. Jorge Valero.

Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро Брисеньо, Постоянный представитель Боливарианской Республики Венесуэла.
Horas Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, Representante Permanente de la República Bolivariana de Venezuela.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас слово предоставляется главе делегации Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству гну Хорхе Валеро Брисеньо.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Jefe de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño.

Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро, заместитель министра иностранных дел, Боливарианская Республика Венесуэла, сделал заявление.
El Excmo. Sr. Jorge Valero, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, formula una declaración.

Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется заместителю министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству Хорхе Валеро.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jorge Valero, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela.

Второй инцидент произошел 20 сентября 2006 года с заместителем министра иностранных дел Хорхе Валеро, когда он по прибытии рейсом<< Континентал эрлайнз>gt; из Панамы был задержан работниками аэропорта.
El segundo incidente afectó al Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Jorge Valero, a quien oficiales del aeropuerto retuvieron el 20 de septiembre de 2006 a su llegada en un vuelo de Continental Airlines procedente de Panamá.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству гну Хорхе Валеро Брисеньо.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el jefe de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño.

А сейчас я прерву пленарное заседание на пять минут, чтобы мы с Генеральным секретарем Конференции могли сопроводить заместителя министра Хорхе Валеро из зала, а потом мы возобновим наше пленарное заседание.
Procederé ahora a suspender durante cinco minutos la sesión plenaria para que el Secretario General de la Conferencia y yo mismo acompañemos al Viceministro Jorge Valero fuera de esta sala y reanudemos posteriormente nuestra sesión plenaria.

От имени Конференции по разоружению я имею честь приветствовать следующего оратора заместителя министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэлы его превосходительство гна Хорхе Валеро.
En nombre de la Conferencia tengo el honor de dar la bienvenida al nuevo orador, el Excmo. Sr. Jorge Valero, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de.

Мая заместитель министра иностранных дел Российской Федерации Георгий Энверович Мамедов и заместитель министра иностранных дел Венесуэлы Хорхе Валеро Брисеньо провели в Москве российско- венесуэльские политические консультации.
El 14 de mayo el Viceministro de Asuntos Extranjeros de la Federación de Rusia, Gueorguiy Enverovich Mamedov y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Valero Briceño, realizaron en Moscú las consultas políticas ruso- venezolanas.

Затем представитель страны пребывания обратился ко второму инциденту, о котором было сообщено,-- речь идет об инциденте с заместителем министра иностранных дел Хорхе Валеро 20 сентября 2006 года.
El representante del país anfitrión abordó a continuación el segundo incidente denunciado, ocurrido el 20 de septiembre de 2006 y relacionado con el Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Jorge Valero.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю слово Постоянному представителю Боливарианской Республики Венесуэла Его Превосходительству гну Хорхе Валеро Брисеньо, который выступит от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Presidenta interina(habla en francés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de la República Bolivariana de Venezuela, Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Исполняющий обязанности Председателя: Слово предоставляется заместителю министра иностранных дел и Постоянному представителю Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Хорхе Валеро Брисеньо.
La Presidenta interina(habla en ruso): A continuación daré la palabra al Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, Viceministro de Relaciones Exteriores y Representante Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas.

Сопредседатели« круглого стола» 6 Его Превосходительство г-н Джун О, заместитель министра иностранных дел Республики Корея, и Его Превосходительство г-н Хорхе Валеро, заместитель министра Боливарианской Республики Венесуэла по делам Северной Америки и многосторонним вопросам, открыли« круглый стол».
Los Copresidentes de la mesa redonda 6, el Excmo. Sr. Joon Oh, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, y el Excmo. Sr. Jorge Valero, Viceministro para América del Norte y Asuntos Multilaterales de la República Bolivariana de Venezuela, declaran abierta la mesa redonda.

Функции сопредседателей<< круглого стола>gt; 6 выполняли заместитель министра иностранных дел Республики Корея Чжун О и заместитель министра Боливарианской Республики Венесуэла по делам Северной Америки и многосторонним вопросам Хорхе Валеро.
La mesa redonda 6 estuvo copresidida por el Sr. Joon Oh, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, y el Sr. Jorge Valero, Viceministro de Relaciones Exteriores para América del Norte y Asuntos Multilaterales de la República Bolivariana de Venezuela.

Ввиду этого 19 февраля 2011 года сразу после закрытия сорок восьмой сессии Комиссия провела первое заседание своей сорок девятой сессии и избрала путем аккламации Хорхе Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) Председателем Комиссии и Анди Ксоя( Албания), Катю Висброк- Донован( Германия), Джимми Бласа( Филиппины) и Нейлу Абдельрахман( Судан)-- заместителями Председателя.
Por consiguiente, la Comisión celebró la primera sesión de su 49º período de sesiones el 19 de febrero de 2010, inmediatamente después de la clausura del 48º período de sesiones, y eligió por aclamación a Jorge Valero(República Bolivariana de Venezuela) Presidente de la Comisión y a Andi Xhoi(Albania), Katya Wiesbrock-Donovan(Alemania), Jimmy Blas(Filipinas) y Najla Abdelrahman(Sudán), Vicepresidentes.

Он указал, что эти заявления не подтверждаются данными аэропортовых служб, из которых следует, что в тот день через аэропорты в районе Нью-Йорка в Соединенные Штаты не прибывал ни заместитель министра иностранных дел Венесуэлы, ни пассажир по имени Хорхе Валеро.
Dijo que no se podían confirmar las denuncias atendiendo a los registros del aeropuerto, que indicaban que en el día en cuestión no había entrado en los Estados Unidos en un aeropuerto de la zona de Nueva York ningún Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela ni ninguna persona llamada Jorge Valero.

Ввиду этого 18 февраля 2011 года, сразу после закрытия сорок девятой сессии, Комиссия провела первое заседание своей пятидесятой сессии и избрала путем аккламации Хорхе Валеро( Боливарианская Республика Венесуэла) Председателем Комиссии и Олису Сифлигу( Албания), Сюзанн Фрис- Гайер( Германия), Эдуардо Менеса( Филиппины) и Нейлу Абдельрахман( Судан)-- заместителями Председателя.
Por consiguiente, la Comisión celebró la primera sesión de su 50º período de sesiones el 18 de febrero de 2011, inmediatamente después de la clausura del 49º período de sesiones, y reeligió por aclamación a Jorge Valero(República Bolivariana de Venezuela) Presidente de la Comisión y a Olisa Cifligu(Albania), Susanne Fries-Gaier(Alemania), Eduardo Meñez(Filipinas) y Najla Abdelrahman(Sudán), Vicepresidentes.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю министра иностранных дел по вопросам Северной Америки и многосторонним вопросам Боливарианской Республики Венесуэла и Постоянному представителю при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Хорхе Валеро Брисеньо.
El Presidente interino(habla en inglés): A continuación daré la palabra al Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, Viceministro para América del Norte y Asuntos Multilaterales y Representante Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas.

С заявлениями выступили Ее Превосходительство гжа Дессима Вильямс, глава делегации Гренады; Его Превосходительство гн Стьюарт Бек, глава делегации Палау; Его Превосходительство гн Карстен Стаур, глава делегации Дании; Его Превосходительство гн Жозе Филипе Мораеш Кабрал, глава делегации Португалии; Его Превосходительство гн Хорхе Валеро Брисеньо, глава делегации Боливарианской Республики Венесуэла; и Его Превосходительство гн Винс Хендерсон, глава делегации Доминики.
Formulan declaraciones la Excma. Sra. Dessima Williams, Presidenta de la delegación de Granada; el Excmo. Sr. Stuart Beck, Presidente de la delegación de Palau; el Excmo. Sr. Carsten Staur, Presidente de la delegación de Dinamarca; el Excmo. Sr. José Filipe Moraes Cabral, Presidente de la delegación de Portugal; el Excmo. Sr. Jorge Valero Briceño, Presidente de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela; y el Excmo. Sr. Vince Henderson, Presidente de la delegación de Dominica.

Гн Морено Сапата( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Мы попросили слова для выступления по порядку ведения заседания, поскольку заметили, что на состоявшемся вчера утром заседании во время выступления Постоянного представителя Боливарианской Республики Венесуэла синхронный перевод с испанского на английский язык не соответствовал тому, что говорил гн Хорхе Валеро.
Sr. Moreno Zapata(República Bolivariana de Venezuela): Hemos pedido hacer uso de la palabra para plantear una cuestión de orden porque ayer, al realizar su intervención en la sesión de la mañana el Representante Permanente de la República Bolivariana de Venezuela, observamos que la interpretación efectuada por los intérpretes del español al inglés no se correspondía con lo que estaba diciendo el Sr. Jorge Valero.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст сообщения для печати, распространенного заместителями министров иностранных дел Венесуэлы и Российской Федерации по случаю официального визита в Москву заместителя министра иностранных дел Венесуэлы посла Хорхе Валеро, который состоялся 13- 14 мая 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle el texto del comunicado de prensa emitido por los Viceministros de Relaciones Exteriores de Venezuela y la Federación de Rusia, en ocasión de la visita oficial del Embajador Jorge Valero, Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, a Moscú los días 13 y 14 de mayo del año en curso(véase anexo).

На своем 12м заседании, состоявшемся 10 февраля, Комиссия согласилась с предложением Председателя не применять правило 52 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и приступила к принятию решения по проекту резолюции E/ CN. 5/ 2012/ L. 7, озаглавленному<< Искоренение нищеты>gt;, который был представлен Председателем Комиссии, Хорхе Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) на основе результатов неофициальных консультаций.
En su 12ª sesión, celebrada el 10 de febrero, la Comisión decidió aceptar la propuesta de la Presidencia de no aplicar el artículo 52 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y procedió a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución E/CN.5/2012/L.7, titulado" Erradicación de la pobreza", que había presentado el Presidente de la Comisión, Sr. Jorge Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas.

Председательские функции в рамках этого<< круглого стола>gt; выполняли сопредседатели<< круглого стола>gt; 6, заместитель министра иностранных дел Республики Корея Чжун О и заместитель министра Боливарианской Республики Венесуэла по делам Северной Америки и многосторонним вопросам Хорхе Идальго Валеро Брисеньо.
Como el tema" Mantenimiento del compromiso" La mesa redonda 6 estuvo copresidida por Joon Oh, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea, y Jorge Hidalgo Valero Briceño, Viceministro de Relaciones Exteriores para América del Norte y Asuntos Multilaterales de la República Bolivariana de Venezuela.