ХУЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• hula
• al-houleh
• la masacre de al-houleh

Примеры использования Хуле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой парень Ричард учится в Хуле.
Tu novio Richard estudia en Hell.

Такая схема, в частности, использовалась в Тремсехе, Эль Кубейре, Эль- Хуле, Кили, Тал Рифате, Тафтаназе, Сармине, Аин Ларузе, Атарибе, Абдите, Хомсе и Эль- Кузейре.
La existencia de este patrón se constató, entre otras localidades, en Tremseh, A el Qubeir, Al-Houla, Kili, Tal Rifat, Taftanaz, Sarmin, Ain Larouz, Atarib, Abdita, Homs y A el Qusayr.

Хотя даже варвары не стали бы совершать того, чему нам пришлось стать свидетелями, особенно в Хуле.
De hecho, ni siquiera las fieras perpetrarían los actos de los que hemos sido testigos, sobre todo en la masacre de Al-Houleh.

Например, в декабре 2012 года подверглась воздушному удару государственная школа в Эль- Хуле( мухафаза Хомс), в результате чего погибло пятеро детей.
Por ejemplo, en diciembre de 2012, cinco niños resultaron muertos en un ataque aéreo contra la escuela pública de Al-Houleh(provincia de Homs) fue alcanzada por un ataque aéreo, en el que resultaron muertos cinco niños.

В 17 ч. 05 м. ополченцы Лахад произвели три выстрела из 120- мм миномета по окрестностям Мадждель- Силма со своей позиции в Хуле.
A las 17.05 horas, elementos de la milicia de Lahad dispararon tres granadas de mortero de 120 mm hacia los alrededores de Maydal Silm, desde su posición en Hula.

В 22 ч. 00 м. боевики произраильского ополчения Лахад с позиции в Хуле произвели несколько выстрелов из 81- мм миномета и выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, прилегающим к Шакре.
A las 22.00 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad, desde su posición en Hula, dispararon varias granadas de mortero de 81 milímetros y efectuaron diversos disparos con armas de mediano calibre hacia las inmediaciones de Shaqra.

В 16 ч. 50 м. израильские силы и произраильское ополчение" Лахад" обстреляли из артиллерийских орудий окрестности Савваны со своих позиций в Хуле.
A las 16.50 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad hicieron disparos de artillería contra los alrededores de Sawwanah, desde sus posiciones de Hula.

Между 14 ч. 10 м. и 15 ч. 00 м. силы произраильского ополчения вели огонь из оружия среднего калибра по районам вокруг позиций в Хуле и Байт- Яхуне, в результате чего за пределами Тибнина начался пожар, который уничтожил район размером 25 000 кв.
Entre las 14.10 y las 15.00 horas la milicia colaboracionista abrió fuego con armas de calibre mediano contra zonas circundantes de las posiciones de Hula y Bayt Yahun, y provocaron un incendio en las afueras de Tibnin que destruyó una superficie de 25.000 metros cuadrados.

В этом контексте Сирия хотела бы представить предварительные выводы, сделанные национальным комитетом по расследованию обстоятельств чудовищной, ужасающей кровавой расправы в Хуле.
En ese contexto, desea presentar las conclusiones preliminares del comité de investigación nacional sobre la horrenda y vergonzosa masacre de Hula.

В период с 18 ч. 50 м. до 20 ч. 50 м. со своих позиций в районе гидроузла Мэйс- эль- Джебель и Хуле израильские силы и произраильские ополченцы произвели несколько выстрелов из 155- мм орудий и 120- мм минометов по районам, прилегающим к Шакре и Бурдж- Калавийе.
Entre las 18.50 y las 20.50 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros hacia las afuerzas de Shaqra y Burŷ O-allawiya desde sus posiciones en Bawwabat Mays al-Ŷabal y Hula.

В 07 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по сотрудникам правоохранительных органов на улице Каир, в Карм Шамшаме, на транспортной развязке Баб Тадмур, в Вали альСайи, Султании, Растане и Хуле.
A las 7.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra miembros de las fuerzas del orden público en la calle Cairo, en Karm Shamsham, en la rotonda de Bab Tadmur y en Wadi as-Sayih, As-Sultaniya, Ar-Rastan y Al-Hula.

В 10 ч. 10 м. оккупационные силы с позиций в Хуле и на контрольно-пропускном пункте Мейс- эль- Джабаль произвели 22 выстрела из 155- мм артиллерийских орудий и 10 выстрелов из 120- мм минометов по районам, прилегающим к Кабрихе и Мадждель- Сельму и по Вади- эль- Кайсии и Вади- эс- Салуки.
A las 10.10 horas, las fuerzas de ocupación, desde sus posiciones en Hula y Bawwabat Mays al-Ŷabal, dispararon 22 obuses de 155 milímetros y 10 granadas de mortero de 120 milímetros, que cayeron en las inmediaciones de las localidades Qabrija, Maŷdal Silm, Wadi al-Qaysiya y Wadi al-Saluqi.

В 12 ч. 00 м. израильские силы и произраильское ополчение произвели девять выстрелов из 155- мм и 120- мм орудий по окрестностям Кабрихи и Тулина и по району русла Эль- Кайсийя со своих позиций в Хуле и на гидроузле Маркаба.
A las 12.00 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon nueve proyectiles de 155 y 120 milímetros sobre los alrededores de Qabrija, Tulin y Wadi al-Qaysiya, desde sus posiciones en Hula y Bawwabat Markaba.

Между 15 ч. 25 м. и 15 ч. 35 м. оккупационные силы произвели со своих позиций в Хуле и на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале 12 выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по окрестностям Кабрихи, по районам, прилегающим к Тулину и Мадждель- Сельму, и по Вади- эль- Кайсие.
Entre las 15.25 y las 15.35 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde sus posiciones en Hula y Bawwabat Mays al-Ŷabal, dispararon 12 obuses de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros, que cayeron en la localidad de Qabrija y las inmediaciones de Tulin, Maŷdal Silm y Wadi al-Qaysiya.

На пути гражданских лиц, пастухов и фермеров закладывались взрыв- пакеты и пакеты с минами- ловушками, когда они следовали на свои угодья или на работу; такие устройства взрывались, например, в Набатии, Фруне, Юхмуре, Мадждал- Зуне, Ятаре, Брашите, Хуле и Джаззине.
Explosión de paquetes bomba y artefactos explosivos entre civiles, pastores y agricultores cuando se dirigían a sus tierras o a sus trabajos, como en los casos de Nabatiya, Frun, Yuhmur, Maŷdal Zun, Yatar, B́rashit, Hula y Ŷazzin.

В период с 16 ч. 55 м. до 18 ч. 30 м. израильские оккупационные силы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и выпустили очереди по окрестностям Адшита, Кусайра, Тамирии, Тулина, Кабрихи и Гандурии со своих позиций в Таибе, Хуле, на контрольно-пропускном пункте Мейс- эль- Джебеля и на высоте Дабша.
Entre las 16.55 y las 18.30 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon varios obuses de artillería de 155 mm y ráfagas de disparo hacia las afueras de Adshit, Qusayr, Tamiriya, Tulin, Qabrija y Al- Ganduriya, desde sus posiciones en Tayyiba, Hula, el puesto de control de Mays al-Ŷabal y la colina de Dabsha.

Следует также принимать во внимание, что сельскохозяйственное производство на осушенных водно- болотных угодьях не рассчитано на длительную перспективу и нередко влечет за собой огромный экологический и экономический ущерб( например, осушение водно- болотных угодий в Хуле, Израиль).
También hay que considerar que la producción agrícola en los humedales que se han secado es de corta duración y a menudo ocasiona múltiples daños ecológicos y económicos(por ejemplo, el drenaje del humedal de Hula en Israel).

Между 07 ч. 50 м. и 08 ч. 10 м. израильские оккупационные силы и силы сотрудничающего с ними ополчения Лахда произвели со своих позиций на контрольно-пропускном пункте в Мейс- эль- Джабале и в Хуле несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и 120- мм минометов по районам, прилегающим к Мадждель- Сельму, и по Вади- эль- Кайсие.
Entre las 7.50 y las 8.10 horas, las fuerzas de ocupación israelíes y la milicia mercenaria de Lahad, desde sus posiciones en Bawwabat Mays al-Ŷabal y en Hula, dispararon varios obuses de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros, que fueron a caer en las inmediaciones de Maŷdal Silm y en Wadi al-Qaysiya.

В период между 20 ч. 15 м. и 20 ч. 35 м. израильские оккупационные силы и силы ополчения Лахда произвели несколько выстрелов из 155- мм орудий и 81- мм минометов по долине Эс- Салуки к востоку от Кабрихи и окрестностям Джибаль- эль- Бутма со своих позиций в Хуле и Талл- Якубе.
Entre las 20.15 y las 20.35 horas, fuerzas israelíes de ocupación y elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 81 milímetros contra Wadi al-Saluqi, al este de Qabrija, en las afueras de Ŷibal al-Butm, desde sus posiciones en Hula y Tall Ŷaqub.

Согласно предварительным выводам доклада судебной комиссии по расследованию массовых убийств в Хуле, все жертвы происходили из законопослушных семей, отказавшихся выступать против государства; они никогда не принимали участия в демонстрациях, не брали в руки оружия и были не согласны с действиями вооруженных террористических групп.
Según las conclusiones preliminares del informe emitido por la comisión judicial encargada de investigar la masacre de Al-Houleh, todas las víctimas de la masacre eran miembros de familias pacíficas que se habían negado a alzarse contra el Estado, que nunca habían participado en manifestaciones ni empuñado un arma, y que se oponían a los grupos terroristas armados.

Между 20 ч. 50 м. и 22 ч. 50 м. израильские оккупационные силы и силы произраильского ополчения произвели несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по восточному округу Юхмура со своих позиций, расположенных в Калъат- эш- Шакифе( Шато- де- Бофор), Таллусе, Маркабе и Хуле.
Entre las 20.50 y las 22.50 horas, las fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia colaboracionista dispararon varias ráfagas de ametralladoras de mediano calibre hacia el sector más oriental de Yuhmur desde las posiciones de Qal' at al-Shaqif(Castillo de Beaufort), Tallusah, Markaba y Hula.

В своем выступлении в парламенте 3 июня 2012 года по случаю проведения первой учредительной сессии парламента в рамках новой конституции президент Сирийской Арабской Республики особо остановился на тех злодеяниях, которые были совершены в ходе событий в Хуле, и указал, что эти события были самым неприглядным образом использованы в целях пропаганды против Сирии:.
En el discurso que pronunció ante el Parlamento el 3 de junio de 2012, en ocasión del primer período de sesiones legislativo celebrado bajo la nueva constitución, el Presidente de la República destacó el horror de la masacre de Hula y señaló que esta había sido instrumentalizada de la forma más abyecta contra Siria:.

В 11 ч. 50 м. израильские оккупационные силы, занимающие позиции в Руэйсат- эль- Аламе, Таллет- Алабеде и Таллет- Райаке, произвели несколько артиллерийских выстрелов в направлении Кафр- Шубы, Кафр- Киллы, Хулы и фермы Шанух, в результате чего был ранен один ливанец и были повреждены школа в Кафр- Килле и многие дома в Хуле.
A las 11.50 horas, fuerzas de ocupación israelíes situadas en Rweiset-Alalam, Tallet Alabed y Tallet Rayak dispararon varios obuses hacia Kfarchouba, Kfarkila, Houla y la granja Chanouh, hiriendo a un ciudadano libanés y provocando daños a la escuela de Kfarkila y a muchas viviendas de Houla.

В своем выступлении в парламенте 3 июня 2012 года по случаю проведения первой учредительной сессии парламента в рамках новой конституции президент Сирийской Арабской Республики особо остановился на тех злодеяниях, которые были совершены в ходе событий в Хуле, и указал, что эти события были самым неприглядным образом использованы в целях пропаганды против Сирии.
En el discurso que pronunció ante el Parlamento el 3 de junio con ocasión del primer período de sesiones del Parlamento en el marco de la nueva constitución, el Presidente de la República se refirió al horror de la masacre de Al-Houleh y dijo que había sido utilizada de la forma más abyecta en contra de Siria:.

В период между 07 ч. 30 м. и 08 ч. 30 м. израильские силы и силы произраильского ополчения выпустили несколько 155- мм артиллерийских снарядов и 120- мм мин по окрестностям Лувайзы, Мазраат- Укматы, холму Млита, Джебель- Сафи и Джебель эр- Рафи со своих позиций в Зафате, Ксарат эль- Уруше, Бир- Килабе и Хуле.
Entre las 7.30 y las 8.30 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria, desde sus posiciones en Zafata, Ksarat al Urush, Bir Kilab y Hula, dispararon obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros hacia Luwayza, Mazra' at Uqmata, Tilal Mlita, Ŷabal Safi y Ŷabal al-Rafi'

Между 22 ч. 05 м. и 23 ч. 00 м. израильские войска и силы ополчения Лахда со своих позиций в Талль- Якубе, Зафате и Хуле произвели 11 выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий и выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по окрестностям Сроббина, Хариса, Кафры, по равнине Юхмур и по районам вокруг позиции в Хуле.
Entre las 22.05 horas y las 23.00 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon 11 obuses de artillería de 155 milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre hacia las afueras de Sribbin, Haris, Kafra la llanura de Yuhmur y zonas situadas alrededor de la posición de Hula, desde sus posiciones de Tall Ya'qub, Zafata y Hula.

Между 01 ч. 45 м. и 07 ч. 10 м. израильские силы и произраильские ополченцы произвели несколько выстрелов из 155- мм артиллерийских орудий по окрестностям Шакры, Барашита, Хаддаты, Айта- эль- Джебеля и Ришафа и по Вади- эль- Кайсии со своих позиций на гидроузле Маркаба, в Зафате, Бейт- Яхуне и Хуле и на высоте Дабша.
Entre la 1.45 y las 7.10 horas, las fuerzas israelíes y las milicias mercenarias, desde sus posiciones en la puerta de Markaba, Zafata, Bayt Yahun, Hula y en la colina de Dabsha, dispararon varios obuses de 155 milímetros sobre las inmediaciones de las localidades de Shaqra, B' rashit, Haddaza, Ayta al Ŷabal, Rashaf y Wadi al Qaysiya.

Lt;< То, что произошло в Хуле, Казазе и Майдане( два взрыва, организованных террористами в Дамаске), в Дайр- аз- Зауре( где несколькими днями раньше вооруженными террористическими группами были убиты 11 рабочих, направлявшихся к месту работы, ответственность за убийство которых эти группы пытались возложить на Сирию), в Алеппо( где прогремел организованный террористами взрыв) и во многих других частях Сирии,-- мы рассматриваем как подлые и варварские акты массовых расправ.
Hemos calificado como masacres infames y brutales los sucesos acaecidos en Hula, Qazaz y Maydan(dos bombas terroristas que estallaron en Damasco), en Deir Ezzor(una masacre acontecida unos días antes, en la que grupos terroristas armados asesinaron a 11 obreros que iban a trabajar, y que esos grupos trataron de atribuir a Siria), en Alepo(una bomba terrorista que explotó en la ciudad) y en muchas otras partes de Siria.

В период между 07 ч. 30 м. и 09 ч. 00 м. оккупационные израильские силы и силы произраильского ополчения Лахад выпустили несколько 155- мм артиллерийских снарядов и 12- мм мин по окрестностям Лувайзы и Мазраат- Укматы, холму Млита, Джебель- Сафи и Джебель эр- Рафи со своих позиций в Зафате, Ксарат эль- Уруше, Бир- Килабе и Хуле.
Entre las 8.30 y las 9.00 horas, las fuerzas israelíes de ocupación y la milicia de Lahad, desde sus posiciones en Zafata, Ksarat al Urush, Bir Kilab y Hula, dispararon obuses de artillería de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros en dirección a Luwayza, Mazra' at Uqmata, Mlita(Tilal), Ŷabal Safi y Ŷabal al-Rafi'

Ссылаясь на свои предыдущие вербальные ноты, касающиеся нынешней ситуации в Сирийской Арабской Республике, и придерживаясь транспарентного и заслуживающего доверия подхода к изложению фактов, касающихся происходящих в Сирии событий, Постоянное представительство настоящим имеет честь представить предварительные выводы национальной комиссии, расследовавшей чудовищные и ужасающие массовые убийства в Хуле.
Remitiéndose a sus notas anteriores relativas a la actual situación que se vive en la República Árabe Siria, y conforme al enfoque transparente y digno de crédito que se aplica para exponer lo que está sucediendo en Siria, la Misión Permanente desea presentar a continuación las conclusiones preliminares de la comisión nacional de investigación sobre la atroz y execrable masacre de Al-Houleh.