ХУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• hula
• khula
• houla

Примеры использования Хулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От народных танцев до хулы:.
Desde la danza folk hasta la danza hula.

После хулы надо бы съездить в город, Джин.
Después del hula, debemos ir a la ciudad, Gin.

Этим утром похитили маленькую девочку с выступления в классе хулы.
Una niña pequeña ha sido secuestrada esta mañana de un recital de hula.

В настоящее время разновидность хулы кахико исполняется под песнопения на историческую тематику.
El Hula kahiko se celebra hoy bailando al son de cánticos históricos.

Силы произраильского ополчения помешали жителям Мейс- эль- Джебеля, Хулы, Блиды и Айаруна уйти в освобожденные районы.
Elementos de la milicia mercenaria impidieron a los habitantes de Mays al-Ŷabal, Hawla, Blida y Aytrun salir de sus localidades y trasladarse a las zonas liberadas.

Силы ополчения Лахда не позволили жителями Хулы отправиться в освобожденные районы, начав кампанию арестов местных жителей.
Elementos de la milicia de Lahad iniciaron una campaña de arrestos entre los habitantes de Hula, a fin de impedirles que se trasladaran a las zonas liberadas.

По неизвестным причинам ополченцы Лахад воспрепятствовали проходу жителей Хулы в освобожденные районы через пункт пересечения в Байт- Яхуне.
Por razones que se desconocen, la milicia de Lahad impidió que los habitantes de Hula pasaran a las zonas liberadas por el cruce de Bayt Yahun.

Израиль заявил о том, что он подверг обстрелу окрестности Хулы в ответ на произведенный в тот же день пуск из этого района одного реактивного снаряда.
Israel proclamó que el bombardeo de los alrededores de Houla era una respuesta al lanzamiento de un misil, desde esa misma zona y ese mismo día.

Боевики, занявшие этот контрольно-пропускной пункт, также не пропустили через него жителей Хулы, которые хотели присутствовать на похоронах.
Los miembros de la milicia que montaban guardia en el cruce también impidieron el paso a personas procedentes de Hula que deseaban asistir al funeral.

Октября был осуществлен еще один ракетный обстрел, в ходе которого одна ракета была запущена через<< голубую линию>gt; из района Хулы( Восточный сектор).
El 27 de octubre, se produjo otro ataque con el lanzamiento de un cohete a través de la Línea Azul desde la zona general de Hula(Sector Oriental).

В 16 ч. 05 м. ополченцы произраильской организации" Лахад" не пропустили жителей Хулы, Майс- эль- Джебеля, Блиды и Айтруна в освобожденные районы.
A las 16.05 horas elementos de la milicia de Lahad impidieron a los habitantes de Hula, Mays al-Ŷabal, Blida y Aytrun desplazarse hacia las zonas liberadas.

Как сообщалось в октябре, пунктами, вызывающими основные трения, являются холм ШейхАббад( к востоку от Хулы) и Ворота Фатимы( к западу от Метуллы).
Como se comunicó en octubre, los principales puntos de fricción estuvieron situados en la colina de Sheij Abbad(al este de Hula) y en la denominada Puerta de Fátima, situada al oeste de Metulla.

В случае инициирования процедуры" хулы" женщина имеет право на все имущество, заработанное ею самой, а также на часть имущества своего мужа, включая приданное.
Cuando se inicia el proceso del khula, se reconoce a la mujer el derecho a todos los bienes que ha adquirido ella misma y también a beneficiarse de los bienes del marido, incluido el dower.

Боевики произраильского ополчения Лахад не разрешали жителям Айтруна, Мейс- эль- Джабаля, Блиды и Хулы проследовать в освобожденные районы через контрольно-пропускной пункт в Байт- Яхуне.
La milicia mercenaria de Lahad impidió a ciudadanos de las localidades de Aytarun, Mays al-Ŷabal, Blida y Hula que saliesen a las zonas liberadas a través del paso de Bayt Yahun.

Июля одно ливанское гражданское лицо приблизилось к технической ограде вблизи могилы шейха Аббада неподалеку от позиции 833 Организации Объединенных Наций к востоку от Хулы в Восточном секторе.
El 8 de julio, un civil libanés se aproximó a la línea técnica próxima a la tumba del Sheikh Abbad, próxima a la posición 8-33 de las Naciones Unidas, al este de Hula en el Sector Oriental.

Lt;< Хезболла>gt; в ответ произвела впоследствии несколько выстрелов из зенитных орудий со своих позиций вблизи Шакры, Хулы и Альмы- эш- Шабы; осколки снарядов были обнаружены вблизи деревни Шеломи.
Posteriormente, Hezbolá efectuó varios disparos antiaéreos desde sus posiciones cercanas a Shaqra, Hula y Alma ash-Shaab y parte de la metralla cayó cerca de Shelomi.

На следующее утро ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы обнаружили место пуска ракеты, которое находилось в саду строящегося дома в юго-западных окрестностях города Хулы.
La mañana siguiente, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano descubrieron el lugar de lanzamiento del cohete, situado en el jardín de una casa en construcción en los suburbios al sudoeste de Hula.

Небольшие столкновения имели также место у гробницы на горе Шейха Аббада( к востоку от Хулы), которая находится прямо на<< голубой линии>gt; и почитается как святое место как мусульманами, так и евреями.
También se produjeron fricciones ante una tumba en la colina de Sheij Abbad(al este de Hula), situada a ambas partes de la Línea Azul y considerada lugar sagrado tanto por musulmanes como por judíos.

В мухафазе Хомс Организация Объединенных Наций 7 марта доставила гуманитарную помощь 20 000 человек в контролируемом оппозицией районе Хулы и 2000 человек в контролируемом правительством городе Шин.
El 7 de marzo, en la provincia de Homs, las Naciones Unidas distribuyeron asistencia humanitaria a 20.000 personas en la zona de Houla, controlada por la oposición, y a 2.000 personas en Shin, controlada por el Gobierno.

Что касается" хулы", то разведенные женщины получают официальное свидетельство о разводе, которое выдается им компетентными властями( в большинстве случаев- Арбитражным советом), а не их мужьями.
En casos de khula, las mujeres interesadas reciben los documentos de separación judicial de la autoridad competente, que la mayoría de las veces es el Consejo de Arbitraje, y no de sus cónyuges.

Этому опасному инциденту предшествовал также произошедший 17 октября в районе Хулы инцидент, связанный со взрывом и свидетельствующий о том, что Израиль устанавливает на юге Ливана шпионские устройства.
Este alarmante incidente se produjo pocos días después de otro incidente, ocurrido el 17 de octubre, cuando hubo una explosión en la región de Houla, lo que demuestra que Israel ha estado colocando dispositivos de espionaje en el Líbano meridional.

В течение отчетного периода ливанские власти арестовали двух ливанцев, связанных с группировкой<< Фатх аль- Ислам>gt; и обвиняемых в запуске ракеты из Хулы в Южном Ливане по Израилю в октябре 2009 года.
En el período de que se informa las autoridades del Líbano detuvieron a dos individuos vinculados con el grupo militante Fatah al-Islam acusados de haber lanzado un cohete desde Hula, en el Líbano meridional, hacia Israel en octubre de 2009.

Армейские саперные группы провели работы по разминированию в ряде районов, прилежащих к<< голубой линии>gt;, а инженерные группы ливанской армии поставили ограждения вокруг минных полей вдоль линии в районе Гаджара и к юго-востоку от Хулы.
Los equipos de desminado del Ejército retiraron las minas en algunas zonas próximas a la Línea Azul y los ingenieros del Ejército del Líbano cercaron los campos minados en la Línea en la zona de Ghajar y al sudeste de Hula.

Председатель комитета пояснил, что в районе Хулы силы правоохранительных органов базировались на пяти позициях, а вооруженное нападение на этот район имело целью полностью ликвидировать присутствие государства и вывести этот район изпод государственного контроля.
El presidente del comité explicó que las fuerzas del orden público se encontraban apostadas en cinco posiciones de la zona de Hula, y que el ataque armado en la zona se proponía eliminar por completo la presencia del Estado y sustraer esa zona del control del Estado.

Однако на ливанской стороне демонстранты регулярно собирались в пунктах, вызывающих трения и указанных в моих предыдущих докладах, а именно на холме ШейхАббад к востоку от Хулы и у ворот Фатимы к западу от Метуллы, и бросали камни в находящийся по другую сторону от линии израильский персонал.
Sin embargo, manifestantes del lado libanés se reunieron periódicamente en los puntos de fricción señalados en mis informes anteriores, la colina de Sheik Abbad, al este de Hula, y la puerta de Fatima, al oeste de Metulla, para arrojar piedras al personal israelí a través de la línea.

На ливанской стороне<< голубой линии>gt; в очагах напряженности, указанных в моих предыдущих докладах-- холм Шейх- Аббадд к востоку от Хулы и ворота Фатимы к западу от Метуллы,-- периодически собирались демонстранты, чтобы бросать камни и другие предметы в направлении израильских позиций по другую сторону линии.
Manifestantes del lado libanés de la Línea Azul se congregaron periódicamente en los puntos de fricción señalados en mis informes anteriores, Sheikh Abbad Hill al este de Hula y la puerta de Fátima al oeste de Metulla, lanzando piedras y otros objetos hacia las posiciones israelíes del otro lado de la Línea.

В 11 ч. 50 м. израильские оккупационные силы, занимающие позиции в Руэйсат- эль- Аламе, Таллет- Алабеде и Таллет- Райаке, произвели несколько артиллерийских выстрелов в направлении Кафр- Шубы, Кафр- Киллы, Хулы и фермы Шанух, в результате чего был ранен один ливанец и были повреждены школа в Кафр- Килле и многие дома в Хуле.
A las 11.50 horas, fuerzas de ocupación israelíes situadas en Rweiset-Alalam, Tallet Alabed y Tallet Rayak dispararon varios obuses hacia Kfarchouba, Kfarkila, Houla y la granja Chanouh, hiriendo a un ciudadano libanés y provocando daños a la escuela de Kfarkila y a muchas viviendas de Houla.

После опубликования Закона№ 1 2000 года женщина имеет право потребовать развода путем одностороннего прекращения действия своего брачного контракта( хулы) без необходимости доказывать ущерб в обмен на возвращение ею своего брачного выкупа или какой-либо недвижимости или имущества, которые муж передал ей как своей жене в период брака.
Desde la promulgación de la Ley No. 1 de 2000, la mujer puede solicitar el divorcio mediante la resolución unilateral de su contrato de matrimonio(khula) sin tener que demostrar la existencia de daño, devolviendo su dote o cualquier bien mueble o inmueble que su marido le diera en su calidad de esposa durante el matrimonio.

На ливанской стороне демонстранты регулярно собирались в пунктах, вызывающих трения и указанных в моем предыдущем докладе, а именно на холме Шейх- Аббад к востоку от Хулы и у Ворот Фатимы к западу от Метуллы, с тем чтобы бросать камни и другие предметы в находящийся по другую сторону от линии израильский персонал.
Manifestantes del lado libanés se congregaron periódicamente en los puntos de fricción identificados en mis informes anteriores, la colina de Sheik Abbad, al este de Hula, y la puerta de Fatima, al oeste de Metulla, para arrojar piedras y otros objetos al personal israelí a través de la línea.

После принятия Закона№ 1 2000 года женщина имеет право добиваться расторжения брака путем прекращения действия брачного контракта( хулы) в одностороннем порядке без необходимости доказывать ущерб в обмен на возврат ею вдовьей части или какой-либо недвижимости или имущества, которое мужчина предоставил ей как своей жене во время брака.
Desde la promulgación de la Ley nº 1 de 2000, la mujer puede solicitar el divorcio mediante la resolución unilateral de su contrato de matrimonio(khula) sin tener que demostrar la existencia de daño, devolviendo su dote o cualquier bien mueble o inmueble que su marido le diera en su calidad de esposa durante el matrimonio.