ЦАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• reino

Примеры использования Царству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Царству Счастья.
La del Reino de Felicidad.

Опасен путь к царству небесному».
El peligroso camino al reino celestial.

Его царству пришел конец.
Su reinado llegó a su fin.

Вы принадлежите царству людей.
Ustedes pertenecen a los reinos de los hombres.

Твоему царству террора пришел конец, Зод.
Tu reino del terror ha acabado, Zod.

Царству Артура пришел конец, и тебе тоже.
El reino de Arturo llegó a su fin, y tú con él.

Летнему царству планеты Плутон пришел конец.
El reino de 76 años de Plutón como noveno planeta había terminado.

Речь идет о духе, пересекающем реку по пути к царству мертвых.
Tal vez es el espíritu que cruza el río hacia el reino de la muerte.

Вы бросили вызов царству Джина, которое он тщательно сотворил для себя.
Ambos desafiaron a este mundo que Gene cuidadosamente construyó para sí mismo.

Твое невежество навсегда потеряет ключи к царству Земли.
Tu ignorancia hará que se pierdan para siempre… las llaves al Reino de la Tierra.

Йетта возвестила Туземному царству о том, что в Розовые чертоги прибыл юный писатель с Юга.
Yetta ha anunciado la llegada al Reino Étnico del Palacio Rosado… de un joven novelista del sur.

Заявления о новых магах воздуха появляются по всему Царству Земли.
Hay notificaciones de nuevos maestros del aire por todo el Reino de la Tierra.

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое.
Él les dijo:--Por eso, todo escriba instruido en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas.

Пускай дети подойдут ко мне",- сказал Иисус,-" не мешайте им- ведь они принадлежат царству небесному".
Dejad que los niños vengan a mí- dijo Jesús- y no se lo impidáis, porque de los que son como éstos es el Reino de Dios".

На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.
Entonces le sucederá en el trono uno que hará pasar un exactor por lo mejor del reino. Pero en pocos días será quebrantado, no con ira ni en batalla.

И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева.
Entonces Jehovah le dijo:"Ponle por nombre Jezreel, porque dentro de poco yo castigaré a la casa de Jehú por los hechos de sangre de Jezreel, y haré cesar el reino de la casa de Israel.

Если разрешить продлиться царству террора Хубилая, будет еще больше лжи и мошенничества, пока мы не смешаемся в общем котле с лживыми чужаками и продажными чиновниками всех мастей.
Si permitimos que continúe el reino de terror de Kublai, habrá más mentiras y más engaños hasta que nos ahoguemos en un crisol de extranjeros calumniadores y fechorías de todo tipo.

В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:.
En el primer año de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, Jehovah despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito.

Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.
Sin significado, la palabra no es tal, sino sonido huero, y deja de pertenecer ya al dominio del lenguaje. En cuanto a su naturaleza, el significado puede ser considerado por igual como fenómeno del Lenguaje y del pensamiento.

Вместо того, чтобы выступать действующими лицами истории, которая делается каждый день, они низводятся до роли простых объектов другой" истории", формируемой магическими силами из нескольких стран, располагающих ключом к царству современной науки.
Por ello, para participar en la historia, se rebajan a desempeñar el papel de simples objetos de otra" historia", creada por las fuerzas mágicas de unos pocos países que poseen la llave del reino de la ciencia moderna.

Исследование так называемого« христианского нейтралитета» и отказа от военной службы по соображениям совести еще не было опубликовано в« Сторожевой башне», международном журнале Свидетелей Иеговы, который отражал бы позицию Свидетелей Иеговы относительно их участия в армии( хотя 1 июля 1920 года« Сторожевая башня» опубликовала исследование о« политическом нейтралитете» и« приверженности Царству Божьему», отвергая политику народов« этого мира»).
Todavía no se había presentado en La Atalaya, la revista internacional de los Testigos de Jehová, el estudio sobre la denominada"neutralidad cristiana" y la objeción de conciencia al servicio militar, que plasmaría la posición de los Testigos de Jehová respecto a su participación en los ejércitos(aunque La Atalaya sí había publicado un estudio sobre"neutralidad política" y"adhesión al Reino de Dios", el 1 de julio de 1920, rechazando la política de las naciones"de este mundo").

Университет был сам по себе царством, подобно церкви в Средние века.
La universidad era un reino en sí misma como la Iglesia en la Edad Media.

Всем царством через это?
Todo mi reino con esto?

Это мое царство, ясно?
Este es mi dominio,¿sí?

Ты хотела править царством смерти и пыли?
¿Planeas gobernar un reino de muerte y polvo?

Кому царство в тот день?
Ese día,¿de quién será el dominio?

Сталинизм был царством ужаса и для самого бюрократического класса.
El estalinismo fue el reino del terror para la clase burocrática misma.

Книга называется" Царство и Завоевание".
El libro es Dominio y Conquista.

Верующие называют его Царством Божьим, но это не имеет значения.
El reino de Dios, si lo preguntas. Pero no importa.

Аллах дарует Свое царство, кому пожелает.
Alá da Su dominio a quien Él quiere.