ЦЕНОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• precios
• precio

Примеры использования Ценовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценовым заводом Competitve.
Fábrica precio de Competitve.

Последняя является ценовым лидером.
Es ésta la que fija los precios.

Кроме того, при таких больших расстояниях железнодорожные перевозки обладают явным ценовым преимуществом.
Además, el ferrocarril ofrece las ventajas del precio en distancias tan largas.

На рынке присутствуют другие поставщики, но они просто следуют ценовым решениям господствующей фирмы.
En el mercado están presentes otros abastecedores, pero éstos se ajustan meramente a las decisiones de la empresa dominante en materia de precios.

Это ухудшение обусловлено ценовым спадом на основные товары, экспортируемые этими субрегионами( сахар, кофе и металлы).
Estos resultados negativos se explican por el descenso de precios de los principales productos exportados por esas subregiones(azúcar, café y metales).

Более открытая экономика, усиливающая уязвимость по отношению к ценовым колебаниям;
Las economías más abiertas y, por consiguiente, la vulnerabilidad frente a las variaciones de los precios;

Потенциальная степень подверженности другим ценовым рискам смягчается консервативным характером руководящих принципов инвестиционной деятельности.
La naturaleza conservadora de las directrices de inversión mitiga la posible exposición a otro riesgo de precio.

Предложение ресурсов по существу является реакцией на спрос, который главным образом регулируется ценовым механизмом.
La oferta de recursos minerales se hace fundamentalmente en respuesta a una demanda que se regula casi por completo por el mecanismo de precios.

Потенциальная подверженность другим ценовым рискам смягчается консервативным характером инвестиционной стратегии ПРООН.
El carácter conservador de las directrices de inversión del PNUD reduce la posible exposición a otros riesgos de los precios.

Если вообще не использовать эти рынки, то это значит постоянно подвергаться ценовым рискам в отношении всего объема производства.
El hecho de no utilizar estos mercados implica una exposición continua a los riesgos de fluctuaciones de los precios para todo el volumen de la producción.

За пределами фермерского домохозяйства переход на товарные культуры также повлечет за собой усиление уязвимости местного населения по отношению к ценовым потрясениям.
Más allá de la familia agrícola, el cambio a cultivos comerciales aumenta la vulnerabilidad de la comunidad local a las alteraciones súbitas de precios.

Закон о ценах дает реалистичный вариант борьбы с антиконкурентным ценовым сговором применительно к широкому кругу товаров.
La Ley de Control de los Precios ofrece una opción realista para hacer frente a la colusión de precios contraria a la libre competencia en una amplia gama de productos básicos.

В то же время важно хорошо понимать реальные возможности и практические пределы использования инструментов управления ценовым риском мелкими фермерами.
Resulta decisivo reconocer las posibilidades realistas y las limitaciones prácticas de la utilización de instrumentos para la gestión de riesgos del precio por parte de los pequeños agricultores.

В документе будут рассмотрены меры политики по сокращению подверженности ценовым рискам в результате колебаний сырьевых цен и по повышению степени переработки и участия в системах производства сырья.
En el documento se examinarán políticas para mitigar la exposición a los riesgos de los precios derivados de la volatilidad de los precios de los productos básicos y facilitar la adición de valor y una mayor participación en las cadenas de valor de esos productos.

Несмотря на положительные прогнозы, чрезмерная зависимость Африки от экспорта сырья повышает ее уязвимость негативным ценовым потрясениям на сырьевых рынках.
A pesar de las perspectivas positivas, la excesiva dependencia de África de los productos básicos la hace vulnerable a las perturbaciones negativas en los precios de estos productos.

В настоящее время в соответствии с итогами всеобщего диалога организации гражданского общества готовят предложение по ценовым ограничениям в качестве основы для установления прави- тельством доступных цен на некоторые распространенные продукты питания.
En virtud de ese diálogo incluyente, las organizaciones de la sociedad civil proponen actualmente límites de precios a fin de que su Gobierno establezca una lista de precios asequibles para ciertos productos alimenticios básicos.

Кроме того, Америка является крупнейшим производителем природного газа и экспортером калорий, что снизило ее уязвимость к ценовым шокам и нехватке продовольствия.
Más aún, hoy por hoy es el mayor productor de gas natural y exportador de calorías del mundo, lo que ha reducido su vulnerabilidad a los impactos de los precios o la escasez de alimentos.

Особенно в случае рынков товаров, для которых характерны колебания цен, для производителей сельскохозяйственной продукции и торговых фирм крайне важен доступ к широкому кругу механизмов управления ценовым риском.
Especialmente en los mercados de productos cuyos precios tendían a fluctuar, era fundamental que los productores y comerciantes del sector agrícola tuvieran acceso a una amplia gama de mecanismos de gestión de los riesgos de precios.

При разработке политики сельскохозяйственных цен необходимо установить баланс между продовольственной самообеспеченностью, извлечением излишков и ценовым стимулированием и гарантированием доходов аграриев.
Al formular políticas de precios agrícolas habrá que alcanzar un equilibrio entre la autosuficiencia alimentaria, la obtención de excedentes y los incentivos de precio y la seguridad de ingresos de los productores.

Эксперты согласились с тем, что между предрасположенностью к ценовым рискам, с одной стороны, и пониженной инвестиционной активностью, более медленным ростом и более рельефно выраженным неравенством в уровнях доходов, с другой стороны, существует четкая связь.
Los expertos convinieron en que había una clara relación entre la exposición a los riesgos de precios, por una parte, y la disminución de la inversión y el crecimiento, así como una mayor desigualdad de los ingresos, por la otra.

Оказать помощь НРС в использовании инструментов, финансируемых Общим фондом для сырьевых товаров, для управления ценовым риском применительно к сырьевым товарам;
Ayudar a los países menos adelantados en la implantación de los instrumentos financiados por el Fondo Común para los Productos Básicos que sirven para la gestión de los riesgos que afectan a los precios de los productos básicos;

Денежные пулы не подвержены прочим значительным ценовым рискам, поскольку их средства не используются для осуществления операций, связанных с продажей ценных бумаг без покрытия, кредитованием ценными бумагами и маржинальным кредитованием, что ограничивает потенциальную потерю капитала.
Las cuentas mancomunadas no están expuestas a otros riesgos de precio significativos al no hacer ventas en descubierto, pedir prestados valores ni comprar valores a margen, todo lo cual limita la posible pérdida de capital.

Более того, хотя общий уровень инфляции во многих странах, возможно, расти не будет, ключевые сектора продовольствия и топлива могут столкнуться с ценовым давлением, связанным глобальными проблемами снабжения.
Además, si bien es posible que la inflación general no aumente en muchas economías, los sectores principales de alimentación y combustibles podrían verse sometidos a cierta presión sobre los precios ante los problemas de abastecimiento mundiales.

Основной денежный пул не подвержен прочим значительным ценовым рискам, поскольку его средства не используются для осуществления операций, связанных с продажей ценных бумаг без покрытия, кредитованием ценными бумагами и маржинальным кредитованием, что ограничивает потенциальную потерю капитала.
La cuenta mancomunada principal no está expuesta a otros riesgos de precio significativos por no vender al descubierto ni pedir prestados valores ni comprar valores a margen, lo que limita la posible pérdida de capital.

В настоящей справочной записке проанализированы изменения на сырьевых рынках за последние десять месяцев 2012 года с уделением особого внимания ценовым тенденциям и движущим силам ценовой динамики.
En la presente nota de antecedentes se analiza la evolución del mercado de los productos básicos en los primeros diez meses de 2012, centrando la atención en las tendencias de los precios y los factores que influyeron en sus movimientos.

Из всего вышесказанного можно сделать важный вывод: необходимо активно реагировать на рост цен топлива, проводя структурные преобразования в экономике и изыскивая пути адаптации к новым ценовым уровням.
A este respecto, surgió el importante mensaje de que era necesario responder de manera activa a los efectos del aumento de los costos del combustible haciendo ajustes económicos estructurales y buscando la forma de adaptarse a los nuevos niveles de los precios.

Чтобы добиться успеха, компании должны работать, чтобы соответствовать ценовым критериям потребителя посредством реинжиниринга товара( как удаление элементов с низкой добавленной стоимостью), меньшего размера упаковки и незатратных моделей работы.
Para tener éxito, las empresas deben esforzarse por lograr los precios idóneos para los consumidores mediante una combinación de productos modificados(como, por ejemplo, la eliminación de componentes con poco valor añadido), tamaños inferiores de los envases y modalidades de funcionamiento de bajo costo.

Несмотря на то, что высокие цены( по неподтвержденным данным, из-за сговора) могут быть привлекательны для импортеров, занимающие доминирующее положение местные производители могут легко снижать цены для борьбы с конкуренцией импортных товаров, обладая явным ценовым преимуществом.
Aunque los altos precios(derivados de una supuesta colusión) pueden ser atractivos para los importadores, los fabricantes locales dominantes pueden reducir fácilmente los precios para defenderse de la competencia de los productos importados debido a su clara ventaja de costos.

Фирмы текстильной и швейной промышленности должны принимать продуманные решения по бизнес- стратегиям в вопросах диверсификации и специализации, чтобы противодействовать ценовым войнам, которые предвидятся в торговле традиционными хлопчатобумажными товарами и изделиями из искусственных волокон.
Se estimó que las empresas textiles y del vestido debían adoptar estrategias comerciales de diversificación y especialización inteligentes, a fin de contrarrestar las previsibles guerras de precios en las líneas de productos comunes de algodón y fibras sintéticas.

Единственный способ получения надежных результатов- это использование всей имеющейся информации по обменным курсам, ИПЦ, дефляторам цен по каждому компоненту расходов и, если возможно, ценовым миниобследованиям для дополнения общенациональной информации.
La única forma de obtener resultados creíbles es usar toda la información disponible a partir de los tipos de cambio, el IPC, los deflactores implícitos de los precios para cada uno de los componentes del gasto y, si fuera posible, miniencuestas sobre los precios para complementar la información nacional.