ЦЕНОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los precios
• del precio

Примеры использования Ценовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление ценовыми рисками на рынке сырьевых товаров.
La gestión de los riesgos del precio de los productos.

Сбыт сырьевых товаров на международном рынке и управление ценовыми рисками, возникающими в сырьевом секторе.
La comercialización internacional de productos básicos y la gestión de los riesgos del precio de estos productos.

Управление ценовыми рисками в сырьевом секторе.
Gestión de riesgos de los precios de los productos básicos.

Это предполагает, в частности, расширение их возможностей пользоваться рыночными инструментами управления ценовыми рисками.
Esto supone, en particular, que hay que reforzar su capacidad para utilizar instrumentos de gestión de los riesgos del precio.

Управление ценовыми рисками на сырьевых рынках.
Gestión de los riesgos relacionados con los precios de los productos básicos.

Эти производные инструменты традиционно используются для управления ценовыми рисками, т. е. для целей хеджирования.
Esos instrumentos derivados se utilizan tradicionalmente para gestionar el riesgo de precio, es decir, con fines de cobertura.

Управление ценовыми рисками имеет для экспортеров крайне важное значение, поскольку их маржа является не очень высокой.
Para los exportadores era esencial gestionar los riesgos del precio pues sus márgenes no eran muy grandes.

Следует по возможности шире использовать рыночные механизмы для более эффективного управления ценовыми рисками;
Debería hacerse mayor uso, cuando correspondiese, de instrumentos de mercado para garantizar una gestión más adecuada de los riesgos relacionados con los precios.

Преимущества управления ценовыми рисками в сырьевом секторе и финансирования под складские квитанции.
La utilidad de la gestión de los riesgos de los precios de los productos básicos y de la financiación contra recibo de almacén.

ЮНКТАД продолжала давать консультации африканским импортерам по вопросам политики управления ценовыми рисками в нефтяном секторе.
La UNCTAD siguió proporcionando asesoramiento normativo sobre gestión de riesgo de los precios del petróleo a los importadores africanos.

Управление ценовыми рисками во многих отношениях напоминает страхование: если не случается никакой беды, то страховка не задействуется.
La gestión de los riesgos relacionados con los precios se asemeja en muchos aspectos a los seguros: si no ocurre nada malo, el seguro no sale a cuenta.

Вместе с тем было указано, что на практике такие переговоры по процедуре, предусмотренной в пункте 13, не ограничиваются чисто ценовыми аспектами.
Sin embargo, se señaló que en la práctica esas negociaciones en procedimientos como los estatuidos en el párrafo 13 no se restringían estrictamente al precio.

Возможная роль международного сообщества в улучшении методов управления ценовыми рисками и финансирования в сырьевом секторе.
La posible función de la comunidad internacional en la mejora de la gestión de riesgos de precios de productos básicos y prácticas de financiación.

Международное сообщество неоднократно указывало на необходимость облегчить доступ к рыночным инструментам управления ценовыми рисками.
En diversas ocasiones, la comunidad internacional ha señalado la necesidad de facilitar el acceso a instrumentos basados en el mercado para hacer frente a los riesgos que plantean los precios.

Они отметили, что для устранения ореола таинственности вокруг механизмов управления ценовыми рисками необходимы усилия по улучшению информированности и фактически широкая дискуссия.
Señalaron que un amplio esfuerzo de concienciación y un debate público eran necesarios para desmitificar la gestión de riesgos de precios.

Важным фактором развития сырьевого сектора является и управление на уровне предприятий рисками, возникающими в связи с ценовыми колебаниями.
La gestión por las empresas del riesgo derivado de la fluctuación de los precios también es un aspecto importante del desarrollo del sector de los productos básicos.

Продолжалась работа по вопросам об организации сбыта сырьевых товаров, управления ценовыми рисками и финансирования в Африке.
También se siguió estudiando la cuestión de la comercialización de los productos básicos, la gestión de los riesgos de los precios de estos productos y la financiación en Africa.

Международное сообщество неоднократно указывало на необходимость облегчить доступ к рыночным инструментам управления ценовыми рисками.
En diversas ocasiones, la comunidad internacional ha señalado la necesidad de facilitar el acceso a instrumentos basados en el mercado a efectos de la gestión del riesgo de los precios.

Эксперты согласились с тем, что современные рыночные инструменты управления ценовыми рисками вряд ли будут использоваться непосредственно мелкими фермерами и потребителями.
Los expertos convinieron en que era poco probable que los modernos instrumentos de gestión de riesgos de precios basados en el mercado fueran utilizados directamente por los pequeños agricultores y consumidores.

Во многом эта позиция связана с государственным вмешательством на рынке сельскохозяйственной продукции, которое устраняет необходимость для фермеров самостоятельно заниматься управлением ценовыми рисками.
En gran parte esta actitud estaba relacionada con la intervención del Estado en el mercado agrícola, la cual evitaba a los agricultores la necesidad de gestionar ellos mismos sus riesgos de precios.

Вместе с тем Сектор смог добиться ощутимых результатов в ряде областей, таких как управление ценовыми рисками, аналитическая и конъюнктурная информация и учебные курсы по вопросам развития потенциала.
Con todo, la Subdivisión pudo dar resultados razonables en algunos aspectos: la gestión de riesgos del precio, los productos analíticos e informativos sobre los mercados y los cursos de fomento de la capacidad.

Несмотря на неблагоприятные экономические показатели, Япония являлась крупным источником импортного спроса, что объяснялось ценовыми стимулами, обусловленными повышением курса йены.
El Japón fue una gran fuente de demanda de importaciones, a pesar de la débil situación de su economía, en razón del incentivo de los precios derivado de la apreciación del yen.

Производители в первую очередь значительно выиграли бы от улучшения управления ценовыми рисками-- повышения вероятности получить не меньше определенной цены за свою продукцию.
En particular, los productores se beneficiarían mucho de una mejor gestión del riesgo en materia de precios una mayor probabilidad de no recibir menos de determinado precio por sus productos.

Они включают в себя, например управление ценовыми рисками с помощью рыночных инструментов для смягчения проблем неустойчивости цен, типичной для рынков сырьевых товаров.
Entre estos servicios figura la gestión de riesgos en la esfera de los precios mediante instrumentos basados en el mercado, para hacer frente a la fluctuación errática de los precios que es endémica en los mercados de productos básicos.

В этой связи крайне важно, чтобы экспортирующие какао и кофе страны старались управлять ценовыми рисками и совершенствовать систему регулирования с целью обуздания нестабильности цен и рыночной конъюнктуры.
Por consiguiente, es fundamental que los países exportadores de cacao y café gestionen los riesgos de los precios y establezcan marcos reguladores para frenar la inestabilidad de los precios y los mercados.

Помимо создания механизма для торговли реальным товаром с немедленной поставкой, товарная биржа может предлагать также инструменты для управления ценовыми рисками в виде форвардных и фьючерсных контрактов и опционов.
Además del comercio al contado con entrega inmediata de la mercancía, una bolsa de productos básicos puede proporcionar soluciones de gestión de los riesgos derivados de la variación de los precios ofreciendo la contratación de instrumentos a plazo, futuros y opciones.

Кроме того, были составлены базовые документы и справочники по вопросам управления ценовыми рисками в нефтяном секторе, управления ценовыми рисками в секторе металлов и упорядоченного финансирования в секторе сырьевых товаров.
Además, se prepararon informes y manuales en materia de políticas de la gestión de los riesgos del precio del petróleo, de la gestión de los riesgos del precio de los metales y de la financiación estructurada de los productos básicos.

Оказание помощи в управлении ценовыми рисками торговыми и производственными фирмами, а также при использовании инструментов структурированного финансирования для генерирования дополнительных ресурсов, которые могут направляться на цели развития или диверсификации сектора сырьевых товаров.
Ayudar a comerciantes y productores a gestionar los riesgos de los precios y a recurrir a la financiación estructurada para obtener más recursos que puedan destinarse al desarrollo o la diversificación del sector de los productos básicos;

Бороться с уклонением и уходом от налогов можно лучше всего с помощью создания хорошо оснащенных и независимых налоговых органов, а с ценовыми злоупотреблениями при совершении торговых операций с помощью создания эффективных органов таможенного контроля.
La evasión y elusión fiscales se contrarrestan de manera óptima mediante unas autoridades tributarias independientes y bien dotadas de recursos, y la manipulación de los precios comerciales mediante unas autoridades aduaneras funcionales.

В связи с этим международному сообществу следует сосредоточить свое внимание не только на управлении ценовыми рисками в секторе сырьевых товаров, но и на структурных мерах для улучшения функционирования тех рынков, которые в настоящее время развиваются неудовлетворительно.
En consecuencia, la comunidad internacional no debería concentrar su labor exclusivamente en la gestión de los riesgos del precio de los productos básicos, sino que debería extenderla también a las medidas estructurales para mejorar el funcionamiento de los mercados que no funcionaban de forma satisfactoria.