ЦЕНОВОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• los controles de precios

Примеры использования Ценового контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащего отделения законодательства в области конкуренции от ценового контроля;
Una adecuada separación de la Ley sobre la competencia del control de los precios;

В силу отсутствия во многих странах формальных программ повышения доходов, субсидий на продовольствие и ценового контроля все трудности перекладываются на плечи населения.
Debido a la falta de transferencias de ingresos explícitas, subvenciones alimentarias y medidas de control de precios en muchos países, la carga del problema recae en la población.

Наряду с этим страны Южной Азии прибегают также к торговым ограничениям и мерам ценового контроля.
Sin embargo, los países de Asia meridional recurrían también a las restricciones del comercio y el control de los precios.

Сокращение размера субсидий для отечественных фермерских хозяйств и отмена механизмов ценового контроля оказывает дополнительное влияние на цены на продовольствие.
La reducción de las subvenciones a la agricultura nacional y la desregulación de los arreglos de control de los precios afectan aun más a los precios de los alimentos.

В проект главы V включен раздел, касающийся ряда вопросов регулирования, например общих обязанностей поставщиков общедоступных услуг и мер ценового контроля.
El capítulo V contiene una sección relativa a cierto número de cuestiones normativas, como las obligaciones generales de los proveedores de servicios públicos y las medidas de control de precios.

Вместе с тем ожидается замедление темпов инфляции примерно до 20 процентов благодаря принятию более жестких мер ценового контроля и активизации усилий по ограничению роста ликвидности.
Sin embargo, se espera que la inflación no exceda del 20% aproximadamente, como reflejo de un control más estricto de los precios y la realización de esfuerzos mayores para contener el crecimiento de la liquidez.

Была осуществлена широкая либерализация систем ценового контроля, делового лицензирования, регулирования промышленности и оказания ей помощи, государственной собственности в отношении предприятий и ограничений на иностранные капиталовложения и импорт.
Se han liberalizado ampliamente los sistemas de control de precios, concesión de licencias para actividades comerciales, reglamentación y protección industrial, propiedad estatal de empresas y restricciones a la inversión extranjera y a la importación.

Указанные реформы включали в себя либерализацию торговли, пересмотр валютной политики, включая устранение ценового контроля и отмену Закона о валютном контроле, и различные реформы финансового сектора.
Entre esas reformas figuran la liberalización del comercio, la revisión de la política de tipos de cambio, incluida la eliminación de los controles sobre los precios y la revocación de la Ley de control de divisas, así como diversas reformas del sector financiero.

В рамках проекта предполагается также проведение аналитической работы, обращая основное внимание на последствия применения нетарифных мер( таких как технические барьеры в торговле, санитарные и фитосанитарные нормы, меры ценового контроля, чрезвычайные меры защиты и правила о происхождении товаров).
El proyecto también tiene por objeto producir estudios analíticos centrados en los efectos de las medidas no arancelarias(como los obstáculos técnicos al comercio, los reglamentos sanitarios y fitosanitarios, las medidas de control de precios, las medidas de protección contra imprevistos y las normas de origen).

Была осуществлена широкая либерализация систем ценового контроля, делового лицензирования, регулирования промышленности и оказания ей помощи, государственной собственности в отношении предприятий и ограничений на иностранные капиталовложения и импорт.
Se han liberalizado ampliamente los sistemas de control de los precios, el régimen de autorización de empresas, la regulación y protección de las empresas industriales, la participación del Estado en el capital social y las restricciones a la inversión extranjera y a la importación.

Четыре непериодические публикации: налоговая реформа в отдельных странах ЭСКЗА( третий квартал 1994 года); воздействие единого европейского рынка на банковский и финансовый секторы в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1994 года)*; инвестиционные стимулы в отдельных странах ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года); и влияние субсидий и ценового контроля на государственные бюджеты в отдельных странах ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года)**.
Cuatro publicaciones no periódicas: reforma fiscal en determinados países de la CESPAO(tercer trimestre de 1994); consecuencias del mercado único europeo en los sectores bancario y financiero de la región de la CESPAO(cuarto trimestre de 1994)*; incentivos para la inversión en determinados países de la CESPAO(cuarto trimestre de 1995); y repercusiones de las subvenciones y controles de precios en los presupuestos nacionales de determinados países de la CESPAO(cuarto trimestre de 1995)**.

В более конкретном плане они включают в себя сокращение пошлин на импорт, установление ценового контроля или субсидий для потребителей, введение запрета или ограничений на экспорт, шаги по увеличению официальных запасов зерна, увеличение денежных переводов и расширение программ школьного питания.
Más concretamente, han incluido la reducción de los aranceles sobre las importaciones, el establecimiento de controles de precios o ayudas al consumo, la prohibición o la restricción de las exportaciones, medidas para aumentar las reservas oficiales de cereales y el aumento de las transferencias de efectivo y los programas de alimentación escolar.

Эти меры были различны: от немедленной отмены ценового контроля в отношении потребительских товаров до его постепенного уменьшения, что зачастую увязывалось с сокращением государственных субсидий и импортных тарифов, а также с либерализацией цен на рабочую силу, энергоносители, землю, капиталы и иностранную валюту( последняя из перечисленных мер обычно сопровождалась девальвацией или колебанием курса национальной денежной единицы).
La gama de estas medidas ha abarcado desde la supresión inmediata de los controles de precios hasta su desmantelamiento más gradual en el caso de los productos de consumo, ligado con frecuencia a la reducción de las subvenciones del Estado y de los aranceles de importación y a la liberalización del precio del trabajo, la energía, la tierra, el capital y las divisas(en este último caso acompañada por lo general de la devaluación o flotación de la moneda local).

В Бразилии организационное закрепление периодичности и метода контроля в области ценообразования привело не только к исключению конкуренции в области цен, но и к возникновению явных и скрытых сговоров фирм как в период действия ценового контроля, так и после его отмены См. Frischtak, C.," From monopoly to rivalry: policies to realize the competitive potential of transnational corporations", in Transnational Corporations, vol. 1, no. 2, August 1992, p. 57.
En el Brasil, por ejemplo, al institucionalizarse la periodicidad y el método de fijación de los precios, los controles no sólo excluyeron una competencia basada en los precios, sino que indujeron colusiones explícitas y tácitas entre las empresas tanto cuando los controles de precios estaban en vigor como después de su supresión Véase C. Frischtak," From monopoly to rivalry: policies to realize the competitive potential of transnational corporations" en Transnational corporations, vol. 1, Nº 2, agosto de 1992, pág. 57.

Во многих развивающихся странах осуществляются реформы рыночного типа, в том числе различные по размаху структурные или секторальные реформы в таких областях, как торговая политика, политика в области инвестиций, приватизация и, где это применимо, дерегулирование( включая снижение уровня субсидий, выделение в административном порядке ключевых факторов производства, ценового контроля, организационных требований и требований в отношении лицензирования мощностей, эксклюзивных соглашений и барьеров для выхода).
En muchos países en desarrollo, se han introducido reformas orientadas al mercado, en particular reformas estructurales o sectoriales de diversos grados de ambición, especialmente en las esferas de la política comercial, la política de inversión, la privatización y, en ciertos casos, la desregulación(incluida la reducción de subvenciones, la atribución administrativa de factores clave de producción, los controles de precios, las prescripciones en materia de establecimiento y capacidad de concesión de licencias, los acuerdos de exclusividad y los obstáculos de salida).

Во многих развивающихся странах осуществляются реформы рыночного типа, в том числе различные по размаху структурные или секторальные реформы в таких областях, как торговая политика, политика в области инвестиций, приватизация и, где это применимо, дерегулирование( включая снижение уровня субсидий, выделение в административном порядке ключевых факторов производства, ценового контроля, организационных требований и требований в отношении лицензирования мощностей, эксклюзивных соглашений и барьеров для выхода).
En muchos países en desarrollo, se han introducido reformas orientadas al mercado, en particular reformas estructurales o sectoriales de diversos grados de ambición, especialmente en las esferas de la política comercial, la política de inversiones, la privatización y, en ciertos casos, la desregulación(incluida la reducción de subvenciones, la atribución administrativa de factores de producción clave, los controles de precios, el régimen de autorización de los establecimientos y las instalaciones de producción, los acuerdos de exclusividad y los obstáculos a la salida del mercado).

Эти предписания стали важной частью мер, направленных на переориентацию экономической политики в сторону открытой экономики и интернационализации, именно в тот период, когда упраздняется ценовой контроль и начинается процесс приватизации.
Esta regulación constituye una pieza clave de la orientación de la política económica hacia la apertura e internacionalización, fundamentalmente en momentos en los cuales se vienen eliminando los controles de precios y se inicia el proceso de privatizaciones.

Например, в некоторых странах на" монополии"( под ними понимаются фирмы, доля которых на рынке составляет, к примеру, 30- 40%) распространяется ценовой контроль и/ или требование о предоставлении информации 27/.
Por ejemplo, algunos países exigen que los" monopolios"(definidos como empresas que poseen, por ejemplo, el 30 o el 40% del mercado) se sometan al control de precios o a la obligación de facilitar información.

В частности, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и развивающиеся страны транзита должны рассмотреть такие вопросы, как валютное регулирование, ценовой контроль или система квот для поддержки отечественных поставщиков услуг, а также ограничения на использование некоторых видов транспорта.
En concreto, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían examinar cuestiones tales como la regulación del tipo de cambio de divisas, el control de precios o el sistema de cuotas para apoyar a proveedores de servicios locales y restringir el uso de ciertos modos de transporte.

Несмотря на громкие призывы установить контроль за ценами, Орган по вопросам конкуренции сумел донести свою мысль о том, что ключ к решению проблемы кроется не в ценовом контроле, а в поощрении конкуренции на оптовых рынках.
Pese a los clamores para que se controlaran los precios, la Autoridad de la Competencia había podido transmitir el mensaje de que la solución residía no en el control de precios sino en el fomento de la competencia en los mercados de abastecimiento al por mayor.

Ряд стран начал осуществление ценового и экспортного контроля для обеспечения внутреннего предложения и сдерживания потребительских цен.
Algunos países han introducido controles de precios y de las exportaciones para garantizar la oferta interna y controlar los precios al consumidor.

Другой связанный с этим вопрос касается степени, в какой закон в интересах проекта может освободить проектную компанию от действия специального законодательства, касающегося ценового и тарифного контроля или предусматривающего специальный режим в отношении определенных категорий пользователей.
Otro asunto conexo es la medida en que la ley, en interés del proyecto, puede eximir a la empresa del cumplimiento de leyes específicas relativas al control de los precios o tarifas, o conceder un tratamiento especial a cierta categorías de usuarios.

Каруана уверяет, что мы знаем столько же о пузырьках как и о причинах инфляции, и нужно признать, что центральные банки должны двигать процентные ставки по иным причинам, нежели для краткосрочного контроля ценовых трендов.
Sabemos tanto sobre las burbujas como sobre la inflación, dice Caruana, y se debería reconocer de manera explícita la necesidad de los bancos centrales de modificar las tasas de interés por razones que exceden el control a corto plazo de las tendencias de los precios al consumidor.

Государство контролирует и принимает меры по поддержке ценового паритета, осуществляет контроль над уровнем цен, принимает меры по регулированию покупательной способности населения.
El Estado controla la paridad de precios y toma medidas para sostenerla. Ejerce el control sobre el nivel de precios y adopta medidas para regular el poder adquisitivo de la población.

После ослабления ценовых рычагов контроля за субсидируемой продукцией усилилась инфляция в Югославии.
En Yugoslavia, la inflación cobró más velocidad después de que se liberalizaron los controles de precios aplicados a los productos subvencionados.

Вскоре после создания марки DeSoto, Chrysler завершает приобретение Dodge Brothers, теперь имея под своим контролем две марки автомобилей среднего ценового диапазона.
Poco después de que se introdujo DeSoto, sin embargo, Chrysler completó la compra de Dodge Brothers, dando a la compañía dos marcas de precio medio.

Устранены ограничения в финансовой сфере и контроль за ценовой политикой, имевшие место при прежнем диктаторском режиме.
Se habían suprimido los límites a las inversiones de capital y el control de los precios que había instituido el régimen dictatorial anterior.

Контроль с целью предотвращения злоупотребления инструментами управления ценовыми рисками.
Fiscalización de la utilización indebida de instrumentos de gestión de riesgos de precios.

Сбыт и переработка сельскохозяйственной продукции- сектору коммерческой переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции необходима безотлагательная поддержка, чтобы он мог вернуть свою долю внутреннего рынка, утраченную из-за застоя, вызванного государственным контролем, искажениями в ценовой политике и непрозрачностью регламентирующих положений.
Comercialización y elaboración de los productos agropecuarios- Para una elaboración sostenible desde el punto de vista comercial de los productos agropecuarios, así como su comercialización, se necesita con urgencia apoyo para captar nuevamente la parte del mercado interno que está estancado, debido al control estatal, las políticas distorsionadas de fijación de precios y los reglamentos poco transparentes.