ЦЕНОВАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• las políticas de precios
• política de precios

Примеры использования Ценовая политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценовая политика компании.
Política de precios de la compañía.

Дискриминационная ценовая политика; и.
Las políticas discriminatorias en materia de precios; y.

Может быть улучшена маркетинговая и ценовая политика;
Es posible mejorar las políticas de comercialización y fijación de precios;

Хищническая ценовая политика”- это старое пугало антимонопольного давления.
La"política de precios depredadora" es un antiguo espantajo en materia de imposición del cumplimiento de la legislación antimonopolista.

Одним из решающих факторов сокращения цифрового разрыва является ценовая политика..
La fijación de precios es un elemento fundamental en la reducción de la brecha digital.

Ценовая политика кооперативного магазина определяется Генеральным директором МАГАТЭ после консультаций с КККМ( правило 6. 01).
El Director General del OIEA fija la política de precios del economato tras consultar con el Comité Consultivo del Economato(art. 6.01).

Кроме того, необходима продуманная ценовая политика в отношении энергии, которая исключала бы необходимость субсидирования завышенного потребления ископаемых видов топлива.
Asimismo, se debe fijar adecuadamente un precio a la energía para evitar subsidiar el consumo excesivo de combustibles fósiles.

Для того чтобы политика по обеспечению всеобщего доступа устраивала правительства и операторов, требуется надлежащая ценовая политика.
Para que las políticas de acceso universal sean sostenibles tanto para los gobiernos como para los operadores, es necesario contar con políticas sobre precios adecuadas.

Определена ценовая политика для некоторых видов основных медицинских услуг, таких как борьба с туберкулезом, малярией и эпидемическими заболеваниями.
Ha formulado la política de precios para algunos servicios de salud esenciales, como la tuberculosis, el paludismo y las enfermedades epidémicas.

Рекомендуется, чтобы в развивающихся странах должным образом учитывалось это двуединое предназначение внутренних цен на энергоносители и, в случае необходимости, была пересмотрена ценовая политика.
Se recomienda que se preste la debida atención a este doble objetivo de la estructura de precios internos de la energía y que, de ser necesario, las políticas de precios en los países en desarrollo sean revisadas en consecuencia.

Ценовая политика испытывает на себе влияние таких противоположных по своему характеру факторов, как обеспечение доступности данных, с одной стороны, и устойчивости программ наблюдения Земли- с другой.
Los factores básicos opuestos que influyen en las políticas de precios son, por una parte, el carácter asequible de los datos y, por la otra, la sostenibilidad de los programas de observación terrestre.

Что касается возмещения расходов, то после анализа фактической способности и желания потребителей медицинских услуг оплачивать медицинскую помощь будет проводиться новая ценовая политика.
En cuanto a la recuperación de los costos, se aplicará una nueva política de precios precedida de un análisis de la capacidad efectiva y la voluntad de los consumidores de los servicios sanitarios de pagar por dichos servicios.

Кроме того, ценовая политика, более полно отражающая все затраты по электроснабжению и исключающая перекрестное субсидирование, должна способствовать и более существенному инвестированию в энергетическую инфраструктуру.
Asimismo, las políticas de fijación de precios que reflejan mejor el costo completo del suministro y que eliminan los subsidios cruzados también deberían contribuir a que se hagan inversiones más sensatas en infraestructura energética.

Такие действия будут прежде всего направлены не только на внедрение более эффективных производственных технологий, но и на решение таких вопросов, как ценовая политика, обеспечение кредитами и использование других факторов, которые могут повлиять на результативность таких технологий.
Las medidas que se adopten al respecto no sólo se centrarían en la aplicación de tecnologías de producción más eficaces sino que procurarían abordar cuestiones tales como las políticas de precios, los medios crediticios y otros factores que puedan afectar a la aplicación de tales tecnologías.

На состоянии лесов отрицательно сказывались ценовая политика, налоговые льготы, прямые государственные субсидии и другие субсидии по привлечению частных капиталовложений в другие отрасли, такие, как сельское хозяйство, энергетика, добыча полезных ископаемых, промышленность и транспорт.
Las políticas de fijación de los precios, incentivos fiscales, subvenciones estatales directas y otras subvenciones para estimular la inversión privada en otros sectores, como la agricultura, la energía, la minería, la industria y el transporte, han producido graves efectos negativos en los bosques.

В ходе осуществлявшихся ранее в стране инициатив по привлечению местных поставщиков выявились проблемы, связанные с неспособностью таких предприятий выполнять требования, предъявляемые к себестоимости и качеству продукции, обеспечивать поставки в необходимых объемах, обслуживать клиентов из числа ТНК без разрыва производственной цепочки и поддерживать стабильные взаимоотношения в таких областях, как ценовая политика.
Las anteriores iniciativas de aprovisionamiento local de Nigeria han puesto de relieve los problemas relacionados con la incapacidad de los proveedores de cumplir con las normas en materia de costo y calidad, de suministrar bienes en cantidad suficiente, de evitar las brechas de producción entre las ETN clientes y de mantener relaciones estables en cuanto a las políticas de precios, por ejemplo.

Выбор в пользу зеленой экономики является одним из этих подходов, предусматривающих применение таких принципов, как: стоимостное определение природных ресурсов и природных активов; ценовая политика и регулирующие механизмы, переводящие эти параметры в рыночные и нерыночные стимулы; и меры по повышению экономического благосостояния, обеспечивающие реагирование на использование, деградацию и утрату экосистемных товаров и услуг.
Las opciones que llevan hacia una economía ecológica representan ese modo de proceder, que incluye los principios de: valoración de los recursos naturales y de los bienes ambientales, fijación de precios a las políticas y los mecanismos reglamentarios, que traduzcan esos valores en incentivos comerciales y no comerciales y medidas del crecimiento del bienestar económico, que respondan al uso, la degradación y la pérdida de bienes y servicios de los ecosistemas.

К числу таких инициатив относится создание в рамках Комитета по устойчивой энергетике Европейской экономической комиссии" Газового центра", уникальной особенностью которого является непосредственный вклад в виде данных и опыта и выполнение функций координатора развития сотрудничества и согласования норм и практики компаний и органов государственного управления в таких ключевых областях, как ценовая политика, реструктуризация и приватизация, налоговая политика и нормотворческая деятельность.
Entre esas iniciativas figura la creación del Centro para el Gas en el marco del Comité de Energía Sostenible de la Comisión Económica para Europa(CEPE), que tiene la característica singular de proporcionar datos y experiencias directos y de ser un centro de referencia para promover la cooperación y la armonización de las normas y prácticas entre las empresas y los gobiernos en sectores fundamentales como las políticas de precios, la reestructuración y la privatización, las políticas fiscales y las normas y reglamentos.

Она также послужила основой для реформ в следующих областях: a обменная политика: введение новых правил относительно либерализации обменного курса( декрет- закон№ 004/ 2001 от 31 января 2001 года); b политика в отношении горнодобывающего сектора и инвестиций с введением новых кодексов для горнодобывающего сектора и инвестиционной деятельности; c ценовая политика-- с усилением режима постановления- закона№ 83/ 026 от 12 сентября 1983 года, касающегося либерализации цен с последующим контролем.
Además, sirvió de marco para las reformas en las esferas siguientes: a la política cambiaria, basada en la nueva reglamentación que estableció la liberalización de el cambio de moneda( Decreto-ley No. 004/2001, de 31 de enero de 2001); b la política en materia de minería e inversiones, basada en los nuevos códigos de minería y de inversiones; c la política de precios, basada en el fortalecimiento de el régimen previsto en la Ordenanza-ley No. 83/026, de 12 de septiembre de 1983, que estableció la liberalización de los precios, combinada con un control posterior.

Нынешняя организационная структура транспортной сети в Центральной Азии служит важным источником повышения транспортных расходов; она включает систему собственности и ценовую политику.
La actual estructura institucional de la red de transporte de Asia central es una de las causas importantes de que los costos del transporte sean mayores; ello incluye la estructura de la propiedad, así como la política de precios.

Хотя многие страны по-прежнему возлагают функции регулирования на правительственные департаменты( например, на заинтересованные министерства или департаменты, отвечающие за ценовую политику или вопросы конкуренции), наблюдается общая тенденция к учреждению автономных регулирующих органов, отдельных от правительственного аппарата.
Si bien muchos países suelen encomendar la función regulatoria a departamentos gubernamentales(como los ministerios interesados o departamentos de política de precios o de competitividad), la tendencia general es hacia el establecimiento de entidades reguladoras autónomas, independientes del poder político.

Программа реформ предусматривает прежде всего либерализацию торговли и ценовой политики, приватизацию государственных предприятий путем соответствующей широкомасштабной программы, создание законодательной базы рыночной экономики и обеспечение финансовой стабильности путем уменьшения дефицита бюджета, проведение четкой и взвешенной кредитно-денежной политики..
El programa de reformas prevé, ante todo, la liberalización del comercio y de las políticas de precios, la privatización de empresas estatales mediante un programa general adecuado, el desarrollo de la base jurídica de la economía de mercado y la prestación de estabilidad financiera mediante la reducción del déficit presupuestario y la ejecución de una política monetaria y crediticia estricta y equilibrada.

Страны, имеющие такие системы инициатив, могут служить примером связанных с коммунальными услугами инициатив применения технологии использования возобновляемых видов энергии, налоговых инициатив, введения налога на замещение топлива, принятия законодательства о подаче электроэнергии, расширения займов для тех, кто использует возобновляемые виды энергии, и для потребителей, перешедших на применение связанных с возобновляемой энергией технологий, различных механизмов и ценовой политики, например, в том, что касается чистого учета энергопотребления и освобождения от налогов при покупке предназначенных для общественных целей автобусов.
Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

Ценовой политикой персональных данных.
A la Política de de Datos Personales.

Одним из вариантов, было бы ввести гибкую ценовую политику, привязанную к цене на нефть.
Una opción sería introducir una fijación de precios flexibles, vinculados al precio del petróleo.

Серьезной проблемой государства стала несогласованность ценовой политики на экспортируемое сырье, негативно отражающаяся на их экономическом положении.
Un problema serio que afrontan los Estados es la discrepancia de sus políticas de precios de las materias primas exportables, lo cual repercute negativamente en su situación económica.

Способность разрабатывать и осуществлять стабильную ценовую политику, налоговую политику, политику в области субсидий, кредитов и других экономических рычагов в лесном хозяйстве;
Capacidad de elaborar y aplicar políticas sensatas de precios, impuestos, subsidios, créditos y otros instrumentos económicos de la silvicultura;

Эти соглашения позволяют добиваться экономии масштаба и совершенствовать ценовую политику за счет объема закупок, снижения административных расходов и совершенствования спецификаций.
Estos acuerdos permiten economías de escala y una mejor fijación de precios sobre la base del volumen de compra, una menor carga administrativa y mejores especificaciones.

После первого года в бизнесе я видела увеличение прибыли, которую мои клиенты получают, работая со мной, и я поняла, что мне нужно пересмотреть свою ценовую политику.
Tras mi primer año en el negocio, vi los aumentos de ganancias que mis clientes estaban logrando trabajando conmigo y me di cuenta de que necesitaba reevaluar mis precios.

Вторая важная роль правительства заключается в принятии ценовой политики в отношении существующих и новых предприятий в сфере инфраструктуры, позволяющей мобилизовать достаточные государственные ресурсы для финансирования технического обслуживания и развития инфраструктуры.
La segunda misión esencial de los gobiernos en esta esfera es adoptar una política de fijación de precios para los servicios de infraestructura presentes y futuros que movilice una financiación pública adecuada para el mantenimiento y desarrollo de la infraestructura.