ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de asia central
• centroasiáticos
• centroasiáticas

Примеры использования Центральноазиатских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культура, характерная, в частности, для славянских и центральноазиатских народов, носит кастовый характер.
La cultura, incluso la de los pueblos eslavos y del Asia central, es la correspondiente a un sistema de castas.

УВКБ имеет отделения в каждой из пяти центральноазиатских республик: в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.
Hay oficinas del ACNUR en las cinco repúblicas centroasiáticas de Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

На Турцию приходится приблизительно 4 процента от общего объема торговли центральноазиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Turquía representa cerca del 4% del comercio total de los países en desarrollo sin litoral del Asia central.

Пять центральноазиатских государств- участников приняли Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, и Протокол к нему.
Los cinco Estados centroasiáticos participantes aprobaron un tratado de creación de una zona libre de armas nucleares de Asia central* y el protocolo conexo.

Это увеличение также во многом объясняется созданием новых должностей в центральноазиатских республиках( 10, 5 человеко- лет).
También este incremento obedece mayormente a la creación de nuevos puestos en las repúblicas centroasiáticas(10,5 años de trabajo).

Государства и местные власти центральноазиатских стран поддерживают строительство арыков и следят за сохранностью самих сооружений и воды в них.
Los estados y las autoridades locales de los países centroasiáticos apoyan la construcción de aryk y mantienen la integridad de las construcciones y el suministro de agua.

Он, в частности, высоко оценил особую роль Казахстана в обеспечении отклика всех центральноазиатских республик на Конвенцию.
El Director Regional elogió concretamente el papel especial de Kazakstán en cuanto a estimular la respuesta a la Convención de todas las repúblicas del Asia central.

Ташкентское заявление представителей центральноазиатских государств по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии( 7- 9 февраля 2005 года).
Declaración de Tashkent de los representantes de los Estados del Asia central sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central(7 a 9 de febrero de 2005).

Была также организована поездка в Российскую Федерацию, которая по-прежнему остается основной страной транзита для центральноазиатских государств, не имеющих выхода к морю.
También se efectuó una visita a la Federación de Rusia, que sigue siendo el principal país de tránsito de los Estados sin litoral del Asia central.

Во-первых, это наша политика интеграции усилий трех центральноазиатских государств( Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан) по поддержанию мира и стабильности в Центральной Азии.
En primer lugar está nuestra política de integración de los esfuerzos de tres Estados centroasiáticos(Kazakstán, Kirguistán y Uzbekistán) en pro de la paz y la estabilidad en el Asia central.

Европейский банк реконструкции и развития и Всемирный банк принимают также активное участие в развитии транспортных связей в центральноазиатских республиках.
El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y el Banco Mundial también prestan una importante ayuda al desarrollo de los enlaces de transporte en las repúblicas del Asia central.

Моя страна тепло приветствовала соглашение пяти центральноазиатских государств в отношении заключения договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Mi país acogió con sumo agrado el acuerdo de los cinco Estados del Asia central para concertar un tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central..

Однако темпы экономического роста распределяются неравномерно и продолжают сокращаться в Беларуси, России, Украине и в закавказских и центральноазиатских странах с переходной экономикой.
Sin embargo, el crecimiento económico es desigual y ha seguido descendiendo en Belarús, Rusia y Ucrania y en los países en transición transcaucasianos y del Asia central.

Координатор регионального проекта" Формирование коалиции восточноевропейских и центральноазиатских НПО в поддержку Дополнительного протокола КЛДОЖ"( коалиция КАРАТ) в Молдове( 2008- 2009 годы).
Actuó de coordinadora del proyecto regional" Building towards Eastern European and Central Asia NGO Coalition on Optional Protocolo to CEDAW"(Coalición KARAT) en Moldova(2008-2009).

Турция также приветствует заявление пяти центральноазиатских государств о том, что в феврале 2005 года они пришли к согласию в отношении текста договора о зоне, свободной от ядерного оружия.
Turquía también se felicita del anuncio de los cinco Estados del Asia central de que habían llegado a un acuerdo sobre el texto de un tratado de establecimiento de una zona libre de armas nucleares en febrero de 2005.

Институт призван внести свой вклад в изучении истории Центральной Азии, дать объективную оценку процессам, происходящим в центральноазиатских странах, ставших на современный путь развития.
El Instituto tiene como objetivo contribuir al estudio de la historia de Asia Central y evaluar objetivamente los procesos que tienen lugar en los países en desarrollo de la región.

При перевозке грузов из центральноазиатских стран в Турцию возникает другое" узкое место" с точки зрения инфраструктуры- 96- километровая железнодорожная паромная переправа через озеро Ван в восточной части Турции.
El tráfico procedente de los países del Asia central en dirección a Turquía ha de enfrentar otro estrangulamiento: los 96 kilómetros de transbordador ferroviario a través del Lago Van, en Turquía oriental.

В 2011 году Управление по вопросам разоружения организовало в сотрудничестве с ОБСЕ семинар по вопросу осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности для центральноазиатских государств.
En 2011, la Oficina de Asuntos de Desarme organizó un taller en cooperación con la OSCE sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad para los Estados de Asia Central.

В прибалтийских и вышеперечисленных центральноазиатских государствах деятельность ЮНФПА находится на этапе становления и состоит главным образом в оценке потребностей населения и планировании семьи.
En el Báltico y en los Estados del Asia central mencionados, las actividades del FNUAP se encuentran en su etapa formativa y consisten principalmente en la evaluación de las necesidades de la población y en la planificación de la familia.

В резолюции 57/ 69 от 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приветствовала решение пяти центральноазиатских государств подписать договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в ближайшее время.
En su resolución 57/69, de 22 de noviembre de 2002, la Asamblea General acogió con beneplácito la decisión de cinco Estados centroasiáticos de firmar el tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Моя делегация поздравляет пять центральноазиатских государств-- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, которые подписали Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе.
Mi delegación felicita a los cinco Estados de esa región-- Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán-- que firmaron el tratado de creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

Исходя из того, что экологическая безопасность является одним из стратегических компонентов национальной безопасности и важнейшим аспектом защиты интересов и приоритетов Центральноазиатских государств.
Basándonos en que la seguridad ecológica es uno de los componentes estratégicos de la seguridad nacional y un aspecto importantísimo de la defensa de los intereses y de las prioridades de los Estados de Asia central.

КОММЮНИКЕ Консультативной встречи экспертов центральноазиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций, состоявшейся 9 и 10 июля 1998 года в Бишкеке.
Comunicado de la Reunión Consultiva de Expertos de los países de Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, celebrada en Bishkek los días 9 y 10 de julio de 1998.

Каримов и Б. Н. Ельцин выразили серьезную озабоченность по поводу положения в Афганистане и негативных последствий, которые может иметь для Центральноазиатских государств и Российской Федерации эскалация межафганского вооруженного противоборства.
Karimov y B. N. Yeltsin manifestaron su profunda inquietud por la situación en el Afganistán y la repercusión negativa que pueda tener para los Estados de Asia central y la Federación de Rusia el agravamiento de este conflicto armado interno.

Однако группа восточноевропейских и центральноазиатских стран с низким уровнем дохода, ставших независимыми в 90х годах, оказалась бы за пределами этой группы в связи с особыми соображениями, указанными в разделе 8 настоящего доклада.
No obstante, el grupo de países de bajos ingresos en Europa oriental y Asia central que se independizaron en el decenio de 1990 seguirían excluidos debido a las consideraciones especiales mencionadas en la sección 8 de este informe.

Президенты Республики Узбекистан и Российской Федерации выражают серьезную озабоченность по поводу положения в Афганистане и возможных негативных последствий для Центральноазиатских государств и Российской Федерации в связи с эскалацией межафганского вооруженного противоборства.
Los Presidentes de la República de Uzbekistán y de la Federación de Rusia manifiestan su profunda inquietud ante la situación en el Afganistán y la repercusión negativa que pueda tener en los Estados de Asia central y en la Federación de Rusia el agravamiento de este conflicto armado interno.

Отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;
Observa la disposición de los países de Asia Central a proseguir las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares en relación con diversas disposiciones del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central;.

За бишкекской Консультативной встречей экспертов центральноазиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций последовали совещания экспертов центральноазиатских государств в Женеве и Ташкенте.
A la Reunión Consultiva de expertos de los países de Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, celebrada en Bishkek, siguieron las reuniones de expertos de los Estados de Asia central celebradas en Ginebra y Tashkent.

В регионе европейских( и центральноазиатских) стран с переходной экономикой по-прежнему отмечался заметный контраст между странами, которые в 1996 году продолжали продвигаться по пути роста, и странами, которые все еще ведут упорную борьбу за достижение экономической стабильности и сбалансированности.
Las economías en transición europeas(y centroasiáticas) siguieron mostrando claras divergencias entre las que siguieron creciendo en 1996 y las que continuaron afanándose por alcanzar estabilidad y equilibrio en el plano económico.

Мы приветствуем работу центральноазиатских государств по созданию зоны, свободной от ядерного оружия в своем регионе. Поддерживаем согласованный этими странами проект договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Acogemos con satisfacción la labor de los Estados de Asia central para el establecimiento de una zona desnuclearizada en su región y apoyamos el proyecto de tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia central que han acordado estos países.