ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• de los países de asia central

Примеры использования Центральноазиатских стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы центральноазиатских стран по землепользованию.
CACILM Iniciativa de los países de Asia central sobre la ordenación de la tierra.

Министры водных ресурсов пяти центральноазиатских стран являются членами МКВК.
Los Ministros de Recursos Hídricos de los cinco países del Asia Central son miembros de la CICRH.

Работа неполный рабочий день в подразделении, занимающимся Азией, по проблематике центральноазиатских стран.
Trabaja a tiempo parcial en la dependencia de Asia para los países del Asia central.

Китай поддерживает усилия пяти центральноазиатских стран по созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
China apoya los esfuerzos de los cinco Estados de Asia central para establecer una zona libre de armas nucleares.

Пять центральноазиатских стран в определенной степени выступают в качестве стран транзита по отношению друг к другу( см. карту 1).
En cierta medida los cinco países del Asia central son todos países de tránsito entre sí(véase el mapa 1).

По состоянию на 1991 год такая межреспубликанская торговля составляла 90 процентов от общего объема торговли центральноазиатских стран.
Hasta 1991 las corrientes entre las repúblicas representaban el 90% del comercio total de los países del Asia central.

Он приветствовал также роль Центра в деле поощрения содействия центральноазиатских стран нормализации положения в Афганистане.
También acogió con satisfacción la labor realizada por el Centro para ayudar a los Estados de Asia Central a prestar asistencia con miras a normalizar la situación en el Afganistán.

При поддержке правительства Норвегии был создан международный учебный центр для экспертов из центральноазиатских стран по обработке данных.
Con la ayuda del Gobierno de Noruega, se ha creado un centro de formación internacional para expertos en estadística de los países de Asia Central.

Как ожидается, 8 сентября министры иностранных дел пяти центральноазиатских стран подпишут договор о создании такой зоны.
Está previsto que el 8 de septiembre los Ministros de Relaciones Exteriores de cinco países de Asia Central firmen el tratado de creación de la zona.

В 2010 году Центр продолжал осуществлять свою трехлетнюю программу действий, которая была принята в 2008 году в консультации с правительствами пяти центральноазиатских стран.
En 2010, el Centro siguió ejecutando su programa de acción trienal, que fue aprobado en 2008 en consulta con los cinco Gobiernos de Asia Central.

Мы также предпримем усилия в целях обеспечения более тесной интеграции центральноазиатских стран- членов ОБСЕ в структуры организации.
Realizaremos esfuerzos para integrar más estrechamente en las estructuras de la organización a los Estados de Asia central que son miembros de la OSCE.

Отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора;
Observa que los países del Asia central están dispuestos a proseguir las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares sobre varias disposiciones del Tratado;

Об осуществлении СПЕКА было объявлено в марте 1998 года в Ташкенте президентами четырех центральноазиатских стран и исполнительными секретарями ЕЭК и ЭСКАТО.
Los presidentes de los cuatro países de Asia central y los Secretarios Ejecutivos de la CEPE y la CESPAP pusieron en marcha el SPECA en Tashkent, en marzo de 1998.

При поддержке правительства Норвегии мы создали международный учебный центр для экспертов из центров национальных данных центральноазиатских стран.
Con el apoyo del Gobierno de Noruega, hemos creado un centro de capacitación internacional para los expertos de los centros nacionales de datos de los países del Asia central.

Цель программы- усиление национальных потенциалов центральноазиатских стран в области торговли и создания современной высококачественной инфраструктуры.
El objetivo del programa es fortalecer las capacidades nacionales de los países de Asia Central en las esferas del comercio y los servicios modernos de control de la calidad.

Надеюсь, что на встрече по подготовке проекта договора, которая состоится в Японии через несколько дней, экспертам центральноазиатских стран удастся завершить работу над проектом договора.
Espero que en la reunión destinada a preparar el proyecto de tratado, que se celebrará en el Japón en unos pocos días, los expertos de los países de Asia central puedan finalizarlo.

В числе участников были представители пяти центральноазиатских стран, Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, а также региональных и субрегиональных организаций.
Participaron en el seminario representantes de los cinco países de Asia Central, el Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán, así como de las organizaciones regionales y subregionales.

В этой связи была подчеркнута важность процесса интеграции и сближения в рамках Содружества Независимых Государств( СНГ), Единого Экономического Пространства Центральноазиатских стран.
En este contexto se subrayó la importancia del proceso de integración y acercamiento en el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), ámbito económico unificado de los países de Asia central.

Государства и местные власти центральноазиатских стран поддерживают строительство арыков и следят за сохранностью самих сооружений и воды в них.
Los estados y las autoridades locales de los países centroasiáticos apoyan la construcción de aryk y mantienen la integridad de las construcciones y el suministro de agua.

Имея в виду необходимость приведения системы Организации Объединенных Наций в соответствие с новыми геополитическими реалиями, следует, на наш взгляд, учесть потенциал центральноазиатских стран.
Con respecto a la necesidad de ajustar el sistema de las Naciones Unidas a las nuevas realidades geopolíticas, pensamos que debe tenerse en cuenta el potencial de los países de Asia central.

Тем не менее в последние годы ряд правительств европейских и центральноазиатских стран смогли существенно сократить время и издержки трансграничной торговли с помощью реформ по усовершенствованию таможенных процедур.
No obstante, en los últimos años, varios gobiernos de Europa y Asia central han logrado reducir considerablemente el tiempo y el costo del comercio transfronterizo aplicando unas reformas que han racionalizado los procedimientos aduaneros.

Отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;
Observa la disposición de los países de Asia Central a proseguir las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares en relación con diversas disposiciones del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central;.

Поддерживая усилия международного сообщества, 8 сентября 2006 года в городе Семипалатинске пять центральноазиатских стран: Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан-- подписали Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии.
En apoyo de los esfuerzos de la comunidad internacional, el 8 de septiembre de este año cinco países del Asia central-- Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán-- firmaron en Semipalatinsk un acuerdo sobre una zona libre de armas nucleares en esa región.

Отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора;
Observa la disposición de los países de Asia Central a proseguir las consultas con los Estados poseedores de armas nucleares en relación con varias disposiciones del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central;.

КОММЮНИКЕ Консультативной встречи экспертов центральноазиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций, состоявшейся 9 и 10 июля 1998 года в Бишкеке.
Comunicado de la Reunión Consultiva de Expertos de los países de Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, celebrada en Bishkek los días 9 y 10 de julio de 1998.

В целом анализ правовой системы центральноазиатских стран показывает, что национальное законодательство в каждом государстве устанавливает примат международного права над национальным законодательством в любом споре об управлении стоком трансграничных рек.
En líneas generales, el análisis de los sistemas jurídicos de los países de Asia central revela que la legislación nacional de cada Estado establece la prioridad del derecho internacional sobre el nacional en cualquier litigio relativo a la ordenación del caudal de agua de los ríos transfronterizos.

Приветствуя коммюнике Консультативной встречи экспертов центральноазиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций, проведенной в Бишкеке 9 и 10 июля 1998 года A/ 53/ 183, приложение.
Acogiendo con beneplácito el Comunicado de la Reunión Consultiva de Expertos de los países de Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, celebrada en Bishkek los días 9 y 10 de julio de 1998A/53/183, anexo.

Хотя СЭПЦА открывает прекрасные возможности для центральноазиатских стран ускорить их экономическое и социальное развитие с помощью взаимовыгодного сотрудничества, не все пять центральноазиатских стран принимают активное участие в программных мероприятиях.
Aunque el SPECA brinda a los cinco países de Asia central una oportunidad excelente de acelerar su desarrollo económico y social por medio de una cooperación mutuamente beneficiosa, no todos participan en las actividades del programa.

Шестой семинар по тематике уголовного правосудия для центральноазиатских стран относительно эффективных мер системы уголовного правосудия против преступлений, связанных с наркотиками, и предотвращения международной наркоторговли, состоявшийся 3- 18 марта;
El sexto seminario sobre justicia penal para Asia central, acerca de medidas eficaces de justicia penal contra los delitos relacionados con las drogas y la prevención de su tráfico internacional, celebrado del 3 al 18 de marzo;

За бишкекской Консультативной встречей экспертов центральноазиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций последовали совещания экспертов центральноазиатских государств в Женеве и Ташкенте.
A la Reunión Consultiva de expertos de los países de Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, celebrada en Bishkek, siguieron las reuniones de expertos de los Estados de Asia central celebradas en Ginebra y Tashkent.