ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКИХ РЕСПУБЛИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• repúblicas del asia central
• las repúblicas de asia central

Примеры использования Центральноазиатских республиках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные данные о центральноазиатских республиках: расстояние до моря.
Datos básicos sobre las repúblicas del asia central:.

Вспомогательные отделения в центральноазиатских республиках.
Oficinas de apoyo en las repúblicas de Asia central.

Вместе с тем упомянутые тенденции компенсируются расширением операций в центральноазиатских республиках.
Ahora bien, el incremento de las operaciones en las repúblicas de Asia central compensa esas tendencias.

Основные данные о центральноазиатских республиках: расстояние до моря, территория, население и ВНП на душу.
Apéndices Datos básicos sobre las repúblicas del Asia central: distancia del mar, superficie, población y producto nacional bruto per cápita.

Это увеличение также во многом объясняется созданием новых должностей в центральноазиатских республиках( 10, 5 человеко- лет).
También este incremento obedece mayormente a la creación de nuevos puestos en las repúblicas centroasiáticas(10,5 años de trabajo).

Во всех пяти центральноазиатских республиках женщины по-прежнему недостаточно представлены на ответственных должностях директивного уровня.
Las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los puestos de adopción de decisiones en las cinco repúblicas de Asia Central.

Женщины по-прежнему серьезно недопредставлены на высших руководящих должностях во всех пяти центральноазиатских республиках.
Las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los puestos directivos superiores en las cinco repúblicas del Asia central.

Это позволит, помимо прочего, создать новые вспомогательные отделения в пяти центральноазиатских республиках, а также в Армении, Грузии и Российской Федерации.
Ello permitiría, entre otras cosas, el establecimiento de nuevas oficinas de apoyo en las cinco repúblicas del Asia central y en Armenia, la Federación de Rusia y Georgia.

Программы УВКБ нацелены на создание потенциала и институциональной базы, прежде всего в пяти центральноазиатских республиках.
Los programas del ACNUR se centraron en la creación de capacidad y el desarrollo de instituciones, en particular en las cinco repúblicas del Asia central.

В центральноазиатских республиках эти перекосы в экономике и падение объема производства за годы, прошедшие со времени распада Союза, были весьма заметными.
En las repúblicas del Asia central, la dislocación económica y la caída de la producción y de los ingresos han sido muy notables en los años transcurridos desde que se disolvió la Unión.

Кроме того, крупные программы в области попечения и обслуживания в 1996 году осуществлялись в Алжире, центральноазиатских республиках, Грузии, Российской Федерации и Пакистане.
Además, se realizaron programas importantes de atención y manutención en Argelia, las repúblicas del Asia central, Georgia, la Federación de Rusia y el Pakistán en 1996.

Деятельность в центральноазиатских республиках останется на прежнем уровне, как и осуществление долгосрочных решений применительно к затяжным беженским ситуациям.
Las actividades en las repúblicas de Asia central se mantendrán al mismo nivel, al igual que la puesta en práctica de soluciones duraderas a las situaciones de refugiados prolongadas.

В рамках программы ПДФ оказываются услуги по подготовке кадров в африканских странах к югу от Сахары, центральноазиатских республиках и отдельных государствах-- членах Организации Объединенных Наций.
El programa ofrece servicios de capacitación en los países del África subsahariana, las repúblicas de Asia central y determinados Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В предстоящие месяцы и годы мы намерены наращивать и активизировать этот диалог, в частности на южных берегах Средиземного моря, на Ближнем Востоке и в центральноазиатских республиках.
En los meses y años venideros, tenemos la intención de aumentar e intensificar ese diálogo, especialmente en las costas meridionales del Mediterráneo, en el Oriente Medio y en las repúblicas del Asia central.

В Болгарии, Румынии, балтийских государствах, Российской Федерации, а также центральноазиатских республиках по-прежнему наблюдается резкое сокращение объема производства, особенно в промышленном секторе.
Por su parte, Bulgaria, los Estados bálticos, la Federación de Rusia y Rumania, así como las repúblicas del Asia central, siguen atrapadas en una curva descendente que afecta sobre todo al sector industrial.

Различие между продолжительностью жизни мужчин и женщин особенно велико в ряде стран восточной части региона, в то время как оно меньше в центральноазиатских республиках.
Las diferencias entre la esperanza de vida de los hombres y la de las mujeres son más marcadas en determinados países de la zona oriental de la región, mientras que disminuyen en las repúblicas de Asia central.

Повышение качества парка грузового автотранспорта в центральноазиатских республиках, с тем чтобы грузовые автомашины отвечали международным стандартам в области транзитных перевозок, в частности в том, что касается борьбы с загрязнением окружающей среды;
Mejora de la calidad de la flotilla de camiones de las repúblicas del Asia central para ajustarla a las normas internacionales de tránsito, sobre todo en cuanto a contaminación;

Темпы роста, достигнутые в большинстве наименее развитых стран и островных стран, намного ниже среднего показателя по региону, а в центральноазиатских республиках темпы роста остаются отрицательными.
Las tasas de crecimiento alcanzadas por la mayoría de los países menos adelantados y por los países insulares estuvieron muy por debajo del promedio regional, en tanto que el crecimiento negativo persistió en las repúblicas del Asia central.

Несмотря на введение в центральноазиатских республиках национальных валют, какого-либо эффективно функционирующего механизма платежей, в частности в торговле со странами СНГ, до сих пор еще не создано.
Pese a la introducción de monedas nacionales en las repúblicas del Asia central, todavía no se ha establecido ningún mecanismo de pago que funcione eficazmente, en particular para el comercio con los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Одним из прямых следствий разрыва экономических связей явилось отмеченное в трех центральноазиатских республиках в период 1990- 1993 годов весьма резкое снижение объема грузовых перевозок.
Un efecto directo de la desintegración del entorno económico fue la disminución muy marcada del volumen del tráfico de carga registrado por tres de las repúblicas del Asia central durante el período comprendido entre 1990 y 1993.

Сотрудники Секции по чрезвычайным ситуациям с успехом справились с задачей налаживания процесса совместного планирования на случай непредвиденных обстоятельств в Анголе, Эритрее, центральноазиатских республиках, в Объединенной Республике Танзании и Замбии.
El personal de la Sección de Emergencias logró facilitar un proceso de colaboración para la planificación de contingencia en Angola, Eritrea, las repúblicas del Asia central, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

Во время пребывания в центральноазиатских республиках в период с 21 по 24 октября 1998 года миссия была принята президентами Узбекистана и Таджикистана, а также министрами иностранных дел трех стран этого региона.
Durante su estancia en las repúblicas de Asia central, del 21 al 24 de octubre de 1998, la misión fue recibida por los Presidentes de Uzbekistán y Tayikistán, así como por los Ministros de Relaciones Exteriores de los tres países.

Отдел Информационной сети в Исламабаде работает над восполнением этого пробела, готовя сообщения о гуманитарных событиях в Афганистане, Пакистане, Таджикистане и в последнее время в Иране и других центральноазиатских республиках.
La oficina de Islamabad de la Red de información contribuye a llenar un vacío, informando sobre actividades humanitarias en el Afganistán, el Pakistán y Tayikistán y, en los últimos tiempos, sobre la República Islámica del Irán y otras repúblicas del Asia central.

В последние годы значительное снижение числа абортов было зарегистрировано в ряде стран Центральной и Восточной Европы/ Содружества Независимых Государств и центральноазиатских республиках в результате повышения доступности и расширения масштабов использования современных контрацептивов.
En los últimos años se ha documentado una reducción considerable de los abortos practicados en varios países de Europa central y oriental/Estados recientemente independizados y las Repúblicas de Asia central, porque pueden conseguirse más anticonceptivos modernos y ha aumentado su uso.

Сотрудники Секции по чрезвычайным ситуациям, обеспечению готовности и реагирования с успехом справились с задачей налаживания процесса совместного планирования на случай непредвиденных обстоятельств в Анголе, Эритрее, центральноазиатских республиках, в Объединенной Республике Танзании и Замбии.
El personal de la Sección de Preparación e Intervención ante Situaciones de Emergencia logró facilitar un proceso de colaboración para la planificación de contingencia en Angola, Eritrea, las repúblicas del Asia central, la República Unida de Tanzanía y Zambia.

Главная цель УВКБ в центральноазиатских республиках заключается в оказании содействия правительствам и оперативным партнерам в создании, не дожидаясь возникновения проблем, условий для действенного регулирования движения населения на основе создания потенциала и институциональной базы.
El principal objetivo del ACNUR para las repúblicas de Asia Central es asistir a los gobiernos y los colaboradores operacionales a crear condiciones para una gestión eficiente de los desplazamientos de población mediante un criterio activo con que enfocar la creación de capacidad y el desarrollo institucional.

В этом контексте члены группы выразили свою признательность всем, кто занимался подготовкой поездок на места,- должностным лицам как правительственного, так и местного уровня двух стран, куда были совершены поездки, а также сотрудникам штаб-квартиры ЮНИСЕФ и зонального отделения в центральноазиатских республиках и Казахстане( ЦАРК).
Por este motivo el equipo de la misión expresó su agradecimiento a todos los que habían participado en la preparación de las visitas al terreno: a los funcionarios gubernamentales y locales de los dos países visitados y al personal de la sede del UNICEF y de la Oficina Zonal de las repúblicas del Asia central y Kazakstán.

Хотя наблюдается сокращение бюджетов и числа должностей в таких странах, как Исламская Республика Иран и Пакистан, эти тенденции были сбалансированы ростом операций в центральноазиатских республиках, особенно это касается репатриации в Таджикистан, и необходимости подготовки плана Организации Объединенных Наций по расселению для Западной Сахары( см. пункты 343, 349- 450, ниже).
Si bien ha habido tendencias a la baja en los presupuestos y en las plantillas en países como la República Islámica del Irán y el Pakistán, esas tendencias se han visto compensadas por el crecimiento de las operaciones en las Repúblicas de Asia Central, especialmente las repatriaciones a Tayikistán, y la necesidad de prepararse para el Plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental(véanse los párrafos 343 y 349 a 350 infra).

Во всех центральноазиатских республиках планы деятельности на 1996 год предусматривают создание регионального центра управления миграционными процессами, проведение по заказу УВКБ исследовательской работы в области межэтнических отношений, оказание материальной помощи министерствам и высшим учебным заведениям, оказание содействия судам, а также проведение ряда учебных семинаров по вопросам права беженцев и прав человека.
Los planes para las actividades de 1996 en todas las repúblicas de Asia central incluyen el establecimiento de un centro regional para la gestión de las migraciones, la realización de investigaciones sobre las relaciones interétnicas, apoyo material a los ministerios públicos e instituciones de enseñanza superior, asistencia judicial y una serie de seminarios de capacitación en materia de derecho de los refugiados y derechos humanos.

Исследования о народонаселении и развитии, о миграции и урбанизации и репродуктивном здоровье подростков; руководство по созданию баз данных каталога по народонаселению; страновые справки о развитии сектора лекарственных растений( ежегодные публикации); усиление возможностей сельских женщин заниматься доходной деятельностью в отдельных центральноазиатских республиках; содействие обеспечению занятости в сельских районах; и обзор прав на жилье в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Tres estudios sobre: población y desarrollo, migración y urbanización y salud reproductiva de los adolescentes; un manual para crear bases de datos con directorios demográficos; estudios nacionales sobre el desarrollo del sector de los nutrientes vegetales(uno al año); mayores oportunidades de generación de ingresos para las mujeres del medio rural en determinadas repúblicas de Asia central; promoción del empleo rural; y estudio general del derecho a la vivienda en Asia y el Pacífico;