ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ВАЛЮТНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad económica y monetaria del áfrica central

Примеры использования Центральноафриканского экономического и валютного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они вновь заявили о своей поддержке усилий Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Африканского союза.
Reiteraron también su respaldo a los esfuerzos de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, así como a las gestiones de la Unión Africana.

Апреля Многонациональные силы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества торжественно открыли новую военную базу в северо-западной части Центральноафриканской Республики.
El 2 de abril, la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, inauguró una nueva base militar en el noroeste de la República Centroafricana.

В этой связи он приветствует решение государств Центральноафриканского экономического и валютного сообщества продлить мандат ФОМУК.
A ese respecto, el Consejo acoge con satisfacción la decisión de los Estados de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central de prorrogar el mandato de la FOMUC.

С 1 января 2014 года в рамках Центральноафриканского экономического и валютного сообщества перемещение физических лиц станет свободным.
El 1 de enero de 2014 entraría en vigor la libre circulación de personas en toda la Comunidad Económica y Monetaria de África Central.

Нам следует также воздать должное Франции за ее вклад: она оказывает многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества ценную материально-техническую поддержку.
Debemos agradecer además la contribución de Francia, que suministra un valioso apoyo logístico a la Fuerza multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central.

Мы также открыли региональный сельскохозяйственный колледж и создали возможности для свободного получения университетского образования в рамках Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
Asimismo, hemos abierto una escuela regional de agricultura y se ha creado una zona franca universitaria en el marco de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC).

Я также с признательностью вспоминаю вклад, который он внес в создание Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, ставшего стабилизирующей силой в субрегионе.
Recuerdo también con sumo agradecimiento las contribuciones que hizo al establecimiento de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central, que ha sido un factor de estabilidad en la subregión.

Они вновь заявили о своей поддержке усилий Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАРЭВС) и Африканского союза и выразили сожаление в связи с потерями, понесенными региональными силами.
Los miembros del Consejo volvieron a expresar su apoyo a la labor de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) y la Unión Africana, y deploraron las bajas sufridas por la fuerza regional.

Мобилизовать ресурсы и предоставить материально-техническую поддержку Многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Миссии по укреплению мира в Центральной Африке.
Movilizar recursos y prestar apoyo logístico a la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Благодаря займам и взносам Конго, Чада и Центральноафриканского экономического и валютного сообщества переходные органы управления смогли выплачивать заработную плату до конца ноября.
Las autoridades de transición pudieron pagar los sueldos hasta finales de noviembre gracias a los préstamos y las contribuciones del Congo, el Chad y la Comunidad Económica y Monetaria de África Central.

Например, опыт ЭКОВАС по расширению доступа к энергоресурсам способствовал росту заинтересованности Центральноафриканского экономического и валютного сообщества во взаимодействии с ПРООН по вопросам энергообеспечения.
Por ejemplo, la experiencia de la CEDEAO en la promoción del acceso a la energía ha aumentado el interés de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central por colaborar con el PNUD en cuestiones relacionadas con la energía.

В 2004 году государства-- члены Центральноафриканского экономического и валютного сообщества утвердили региональную<< дорожную карту>gt; по реконструкции в течение 10- летнего периода 18 400 км дорог региональной автодорожной сети.
En 2004, los Estados miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central aprobaron una hoja de ruta regional para la reconstrucción de una red regional de 18.400 kilómetros de carreteras durante un período de 10 años.

В связи с этим Совет заслушал краткие сообщения представителей Чада и Судана, а также представителей Ливии, Экваториальной Гвинеи от имени Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Организации Объединенных Наций.
Al respecto, el Consejo recibió información de los representantes del Chad y el Sudán y de los representantes de Libia, Guinea Ecuatorial(en nombre de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central) y las Naciones Unidas.

Г-н Швайгер( Европейская комиссия) говорит, что Европейская комиссия полностью поддерживает секторы безопасности и развития и предоставляет финансирование Многонациональным силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
El Sr. Schwaiger(Comisión Europea) dice que la Comisión Europea apoya plenamente a los sectores de la seguridad y el desarrollo y ha aportado fondos para la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central.

В качестве примеров можно привести протоколы о свободе передвижения физических лиц Экономического сообщества западноафриканских государств и Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, которые не были осуществлены на практике.
Entre los ejemplos se cuentan los protocolos sobre la libertad de circulación de personas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, que no se han aplicado.

В результате этих нападений были захвачены несколько городов, которые впоследствии были освобождены правительственными силами при поддержке французских контингентов и Многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
Como consecuencia de esos ataques se ocuparon varias poblaciones que fueron posteriormente liberadas por las fuerzas gubernamentales, con el apoyo de contingentes franceses y de la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central.

По мнению ряда экспертов, систему АСОТД вполне могли бы взять на вооружение страны- члены Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, которые планируют наладить обмен таможенными данными, как только будут созданы необходимые для этого телекоммуникационные системы.
Según varios expertos, el sistema SIDUNEA sería de gran utilidad para los países miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, que preveían intercambiar datos aduaneros una vez que dispusieran de los sistemas de telecomunicaciones necesarios.

В социальном плане и в области безопасности невыплата зарплаты служащим перестала быть общим правилом, а подкрепление сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества французскими войсками позволило повысить уровень безопасности в стране.
En el plano social y de la seguridad, ha dejado de ser la norma el impago de los sueldos de los funcionarios, y el refuerzo con tropas francesas de las fuerzas de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central ha permitido reducir la inseguridad en el país.

Она занималась вопросами реструктуризации и модернизации отраслей промышленности в регионе Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, поддерживая развитие частного сектора на политическом, институциональном и отраслевом уровнях для обеспечения конкурентоспособности по цене, качеству и степени инноваций.
La organización trabajó para reestructurar y mejorar las industrias en la región de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central mediante el apoyo al desarrollo del sector privado a escala normativa, institucional e industrial para lograr la competitividad en cuanto a precios, calidad e innovación.

Организация субрегионального совещания на уровне министров с участием Экономического сообщества центральноафриканских государств, Комиссии Гвинейского залива Центральноафриканского экономического и валютного сообщества по вопросу о пиратстве в Гвинейском заливе в целях изучения согласованных подходов к решению проблем трансграничной безопасности.
Reunión ministerial subregional con la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comisión del Golfo de Guinea y la Comunidad Económica y Monetaria del África Central sobre la piratería en el Golfo de Guinea a fin de explorar enfoques armonizados respecto de las cuestiones relativas a la seguridad transfronteriza.

Услуги, оказанные Группе по гендерным вопросам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, позволили составить стратегию обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в политике и программах, и в частности разработать руководящие указания по учету гендерной проблематики в программах Сообщества..
Los servicios prestados a la Dependencia de Género de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central permitieron que se formulara una estrategia para incorporar las cuestiones de género en sus políticas y programas, además de la elaboración de una política de género para orientar la incorporación de esas cuestiones en los programas de la Comunidad..

Кроме того, была произведена оценка систем охраны интеллектуальной собственности государств-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, которой были охвачены Габон Камерун, Конго, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея.
También se ha procedido a una evaluación de los sistemas de propiedad intelectual de los países miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, a saber, el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial y la República Centroafricana.

В своем докладе о ходе работы Исполнительному комитету на его пятьдесят втором совещании, состоявшемся в июле 2007 года, ЮНЕП отметила, что она предоставила Экваториальной Гвинее рекомендации по вопросам координации и обеспечения функционирования системы квот, а также согласования нормативных положений Стороны с требованиями системы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества.
En su informe sobre la marcha de los trabajos presentado al Comité Ejecutivo en su 52a reunión, celebrada en julio de 2007, el PNUMA había dicho que había prestado asesoramiento a Guinea Ecuatorial en la coordinación y observancia del cumplimiento de los sistemas de cupos, así como en la armonización de las reglamentaciones de la Parte con el sistema de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central.

Привлечение внимания потенциальных доноров к необходимости продолжения поддержки Многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, а также проекта реинтеграции для бывших комбатантов и поддержки принимающих общин.
Actividades de la BONUCA tendientes a concienciar la necesidad de que los posibles donantes sigan prestando apoyo a la fuerza multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y al proyecto de reinserción de los excombatientes, así como apoyo a las comunidades que los reciben.

Сегодня, благодаря восстановлению и перестройке наших сил безопасности и обороны, присутствию многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, предоставлению материально-технической помощи Францией и благодаря содействию дружественных стран, в частности Франции, Ливии, Судана, Китайской Народной Республики и Марокко, а также Сообщества сахелиано- сахарских государств, мы можем сказать, что процесс восстановления безопасности на всей центральноафриканской территории существенно продвинулся вперед.
Gracias al restablecimiento y reestructuración de nuestras fuerzas de seguridad y de defensa, la presencia de la fuerza multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, la aportación de apoyo logístico por Francia y la asistencia de países amigos, en particular Francia, Liberia, el Sudán, la República Popular China y Marruecos, así como de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos, hoy podemos decir que el proceso para hacer que el territorio centroafricano sea un territorio seguro ha avanzado mucho.

Я также хотел бы вновь отдать дань заслуженному государственному деятелю хадже Омару Бонго Ондимбе, а также другим главам государств Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, которые внесли огромный вклад в обеспечение демократического возрождения в Центральноафриканской Республике.
Quisiera rendir homenaje una vez más al eminente estadista, El Hadj Omar Bongo Ondimba, así como a otros Jefes de Estado de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, quienes han hecho una gran contribución al fomento de la renovación democrática en la República Centroafricana.

Lt;< Совет Безопасности приветствует проведение в Либревиле 2 октября 2002 года саммита Центральноафриканского экономического и валютного сообщества для рассмотрения ситуации в отношениях между Центральноафриканской Республикой и Республикой Чад.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la celebración de la Cumbre de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, celebrada en Libreville el 2 de octubre de 2002, para examinar la situación entre la República Centroafricana y la República del Chad.

По завершении консультаций Совет Безопасности на открытом заседании принял заявление Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2002/ 28), в котором он, в частности, заявил о своей полной поддержке решения государств-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества развернуть Международные силы по наблюдению численностью в 300- 350 военнослужащих из Габона, Гвинеи, Камеруна, Мали и Центральноафриканской Республики.
Después de las consultas, el Consejo de Seguridad aprobó, en una sesión pública, una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/2002/28) en que, entre otras cosas, expresó su cabal apoyo a la decisión de los Estados miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central de desplegar una Fuerza Internacional de Observación de 300 a 350 soldados del Camerún, la República del Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial y Malí.

Они осудили насилие, совершаемое вооруженными группами, приветствовали продление срока действия мандата Многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и с удовлетворением приняли к сведению подготовку правительства к всеобъемлющему политическому диалогу.
Condenaron los constantes actos de violencia de los grupos armados, expresaron su satisfacción por la prórroga del mandato de la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central y tomaron nota con reconocimiento de los preparativos que realiza el Gobierno para entablar un diálogo político incluyente.

Отделение также оказывало техническую помощь и консультационные услуги государствам- членам, Экономическому сообществу центральноафриканских государств, Центральноафриканскому экономическому и валютному сообществу и другим межправительственным организациям в Центральной Африке.
La Oficina también prestó asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los Estados miembros, la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comunidad Económica y Monetaria de África Central y otras organizaciones intergubernamentales de la subregión.