ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• del áfrica central
• centroafricana
• centroafricano

Примеры использования Центральноафриканском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по борьбе с пиратством, предпринимаемые в Центральноафриканском субрегионе.
Actividades de lucha contra la piratería en la subregión de África Central.

В центральноафриканском обществе разделение труда основано на стереотипных представлениях.
En la sociedad de la República Centroafricana, la división de las tareas está estereotipada.

Подготовка субрегиональной программы действий( СРПД) по борьбе с опустыниванием в Центральноафриканском субрегионе.
La preparación de un programa de acción subregional para luchar contra la desertificación en la subregión centroafricana.

В центральноафриканском обществе сохраняются раскол и недоверие, в том числе по этническим и региональным признакам.
Persisten en la sociedad centroafricana las divisiones y la desconfianza, en particular entre regiones y grupos étnicos.

МФПЧ напомнила, что ответственность за защиту прав перемещенных лиц лежит в первую очередь на Центральноафриканском государстве.
La FIDH recordó que la responsabilidad de proteger el conjunto de los derechos de los desplazados incumbe en primer lugar al Estado centroafricano.

Стороны в Центральноафриканском регионе( Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго, Южный Судан и Уганда).
Partes en la región centroafricana(República Centroafricana, República Democrática del Congo, Sudán del Sur y Uganda).

В настоящее время Организация Объединенных Наций располагает двумя механизмами по вопросам мира и безопасности в центральноафриканском субрегионе.
Las Naciones Unidas disponen actualmente de dos mecanismos que se ocupan de las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en la subregión centroafricana.

На ситуации в плане безопасности в Центральноафриканском субрегионе по-прежнему сказывается продолжающийся кризис в Центральноафриканской Республике.
La situación de la seguridad en la subregión de África Central seguirá viéndose afectada por la crisis actual en la República Centroafricana.

Показатель грамотности, оцениваемый в 68%, в настоящее время снижается, хотя и остается при этом одним из самых высоких в центральноафриканском субрегионе.
La tasa de alfabetización, estimada en un 68%, se está reduciendo actualmente, a pesar de ser una de las más elevadas de la subregión de África central.

В этой связи на центральноафриканском уровне президент республики г-н Обианг Нгема Мбасого обратился с посланием к своим коллегам в регионе, в котором, в частности, заявил:.
En este contexto y al nivel centroafricano, el Presidente de la República, Sr. Obiang Nguema Mbasogo, dirigió un mensaje a sus contrapartes en la subregión en que decía:.

Проведение 2 встреч с Центральноафриканскими многонациональными силами по вопросам мира и безопасности в Центральноафриканском регионе.
Celebración de 2 reuniones con la Fuerza Multinacional de África Central para tratar cuestiones relativas a la paz y la seguridad en la región de África Central.

И хотя усилия Комитета заслуживают высокой оценки, для достижения в Центральноафриканском регионе мира, стабильности и развития настоятельно необходимо предпринять конкретные действия.
Si bien los esfuerzos del Comité son encomiables, para que la subregión del África central logre una paz, una estabilidad y un desarrollo sostenibles, es imperioso adoptar medidas concretas.

Октября 2011 года президент Обама уведомил Конгресс Соединенных Штатов Америки о развертывании 100 боеготовых военнослужащих в Центральноафриканском регионе.
El 14 de octubre de 2011, el Presidente Obama notificó al Congreso de los Estados Unidos el despliegue en la región de África Central de 100 efectivos militares equipados para el combate.

Хотя немалая доля этих опасений преувеличена, неконтролируемый и широкомасштабный оборот оружия в центральноафриканском субрегионе требует особого внимания международного сообщества.
Aunque gran parte de estos temores son exagerados, la circulación incontrolada y profusa de las armas en la subregión centroafricana requiere la atención especial de la comunidad internacional.

Европейский союз считает, что Лусакское соглашение имеет решающее значение для восстановления мира и стабильности в Демократической Республике Конго и во всем центральноафриканском регионе.
La Unión Europea considera que el Acuerdo de Lusaka es crucial para restablecer la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo y toda la región centroafricana.

Правительства и доноры в западноафриканском и центральноафриканском регионах в настоящее время приняли Бамакскую инициативу как ключевую стратегию развития сектора здравоохранения.
Los gobiernos y entidades donantes en toda la región del Africa occidental y central ya han aceptado la Iniciativa de Bamako como una de las estrategias esenciales para el desarrollo del sector de la salud.

Организация Объединенных Наций по-прежнему привержена делу оказания помощи ЭСЦАГ в достижении его целей содействия прочному миру и устойчивому развитию в центральноафриканском субрегионе.
Las Naciones Unidas han mantenido su compromiso de prestar asistencia a la CEEAC para lograr sus objetivos de promover la paz y el desarrollo sostenibles en la subregión del África central.

Габон расположен в центральноафриканском субрегионе. На севере он граничит с Камеруном и Экваториальной Гвинеей, на юге и востоке- с Республикой Конго, а на западе омывается Атлантическим океаном.
Situado en la subregión del África central, el Gabón limita al norte con el Camerún y con Guinea Ecuatorial, al sur y al este con la República del Congo, y al oeste con el océano Atlántico, a lo largo de 800 km de costa.

Участники семинара приняли по итогам обсуждений ряд рекомендаций, которые могут быть использованы в целях содействия установлению прочного мира и достижению устойчивого развития в центральноафриканском регионе.
Al concluir sus deliberaciones, los participantes aprobaron diversas recomendaciones para promover la paz duradera y el desarrollo sostenible en la región del África central.

Такой подход постоянно остается одной из основ наших взаимоотношений с нашими соседями и братскими нам странами в Центральноафриканском субрегионе и выполняет определенную роль в наших вкладах в урегулирование конфликтов в Африке.
Ese enfoque siempre ha servido de base de nuestras relaciones con nuestros países vecinos y hermanos en la subregión centroafricana y ha sido importante para nuestro aporte a la solución de conflictos en África.

Эта встреча предоставила им возможность обменяться мнениями о положении в Центральноафриканской Республике и о других проблемах в области мира и безопасности в Центральноафриканском регионе.
La reunión proporcionó la oportunidad para intercambiar opiniones respecto de la situación en la República Centroafricana y de otros problemas para la paz y la seguridad en la región de África Central.

Деятельность, касающаяся Комитета: координирует деятельность сети молодежных структур в центральноафриканском субрегионе, в задачу которой входит ознакомление молодежи с проблемами охраны окружающей среды и, в частности, борьбы с эрозией почвы.
Actividades de interés para el Comité: coordina el funcionamiento de una red juvenil en la subregión centroafricana e interesa a los jóvenes en la protección del medio ambiente y, en particular, en la disminución de la erosión del suelo.

Ряд финансовых предприятий ликвидированы на основании ордонанса. Речь идет о Национальном банке развития, Африканском инвестиционном банке, Национальном центральноафриканском депозитном банке и" ЛОНАКА".
Su actividad Las empresas financieras siguientes han sido liquidadas por mandamiento judicial: el Banco Nacional de Desarrollo, el Banco Centroafricano de Inversiones, el Banco Nacional Centroafricano de Depósitos y LONACA.

Периодичность ареста его партий в Центральноафриканском регионе не оставляет сомнений в том, что добыча и контрабанда являются не чем иным, как результатом организованных усилий, и что эта незаконная деятельность должна быть очень выгодной в финансовом отношении.
La frecuencia de la incautación de envíos en la región centroafricana no deja duda de que la extracción y el contrabando son el resultado de actividades organizadas y que esas actividades ilegales deben ser muy lucrativas.

Когда пережившим супругом является мужчина, проблем не возникает, но когда пережившим супругом является женщина, это порождает драматические, даже трагические, ситуации в центральноафриканском обществе, которое продолжает жить по своим традициям.
Cuando el supérstite es el hombre, no se plantea ningún problema, pero si este es la mujer, la situación es especialmente trágica, cuando no patética, en la sociedad centroafricana, que todavía vive bajo el yugo de la tradición.

Президент де Менезеш( говорит по- француз- ски): Поскольку французский язык является наиболее широко признанным официальным языком в Центральноафриканском субрегионе, то я хотел бы начинать свое выступление перед Ассамблеей на этом общем для нас языке.
El Presidente De Menezes(habla en francés): Como el francés es el idioma oficial más ampliamente reconocido en la subregión del África central, quiero comenzar mi declaración dirigiendo unas palabras a la Asamblea en ese idioma común.

ЮНОЦА в настоящее время осуществляет тесное сотрудничество с Международной организацией труда, ПРООН, АфБР и Всемирным банком, помимо других организаций, в целях организации региональной конференции по вопросам занятости молодежи в центральноафриканском субрегионе.
La UNOCA colabora actualmente con la Organización Internacional del Trabajo, el PNUD, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial, entre otros, para organizar una conferencia regional sobre el empleo de jóvenes en la subregión del África Central.

В рамках этой инициативы Комитет также достиг договоренности относительно включения положения о запрещении использования детей- солдат правовой документ о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями в центральноафриканском субрегионе, который сейчас также разрабатывается.
En el marco de esa iniciativa, el Comité acordó asimismo incluir la prohibición de utilizar niños soldados en el instrumento jurídico sobre el control de las armas pequeñas y armas ligeras en la subregión del África central, igualmente en vías de elaboración.

Центр поддерживал рабочие связи с секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), особенно в связи с осуществлением Программы приоритетных мероприятий ЭСЦАГ по выполнению Программы действий в центральноафриканском субрегионе.
El Centro mantuvo relaciones de trabajo con la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), en particular respecto de la aplicación del programa de actividades prioritarias de la CEEAC encaminadas a la aplicación del Programa de Acción en la subregión del África central.

Ожидается, что во всех этих областях ЮНОЦА организует ряд семинаров для повышения информированности и оказания содействия в разработке региональных рамок деятельности по устранению этой нарастающей угрозы безопасности в Центральноафриканском субрегионе и Гвинейском заливе.
En todos estos ámbitos, se prevé que la UNOCA organice una serie de talleres de concienciación y que contribuya al desarrollo de un marco regional para abordar estas amenazas crecientes a la seguridad en la subregión centroafricana y en el Golfo de Guinea.