ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКУЮ РЕСПУБЛИКУ на Испанском - Испанский перевод

• república centroafricana

Примеры использования Центральноафриканскую республику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поездка в Центральноафриканскую Республику.
MISIÓN A LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA.

Это обусловило нескончаемый поток суданских беженцев в Заир, Кению, Уганду, Центральноафриканскую Республику и Эфиопию.
Esto ha generado una corriente continua de refugiados sudaneses hacia la República Centroafricana, Etiopía, Kenya, Uganda y el Zaire.

Около 9000 беженцев вернулись в Центральноафриканскую Республику из Камеруна и Чада, но около 160 000 попрежнему остаются в изгнании.
Unos 9.000 refugiados de la República Centroafricana regresaron a sus hogares desde el Camerún y el Chad, en tanto que otros 160.000 permanecían en el exilio.

Во всяком случае, торговля детьми является широко распространенным явлением на африканском континенте, и было бы удивительно, что оно обошло стороной Центральноафриканскую Республику.
En cualquier caso, el fenómeno del tráfico de niños es muy extendido en el continente africano y sería de sorprender que no se hubiera manifestado en la República Centroafricana.

До настоящего времени лишь 64 человека покинули Центральноафриканскую Республику, и еще 200 руандийцев ожидают возможного расселения в третьих странах в Африке.
Hasta ahora, sólo 64 han partido de la República Centroafricana y otros 200 rwandeses están a la espera de un reasentamiento en terceros países en África.

Сентября гн Муле встретился с командующим СЕС генералом Патриком Нэшем на его базе в Париже, с тем чтобы проинформировать его о результатах его поездки в Чад и Центральноафриканскую Республику.
El 3 de septiembre, el Sr. Mulet se reunió con el General Patrick Nash, Comandante de la EUFOR, en su base de París para informarle de los resultados de su visita al Chad y la República Centroafricana.

Доклады об этих поездках представлены Совету, как и окончательные доклады по моим поездкам в Бразилию и Центральноафриканскую Республику, о которых я докладывал Совету в 2008 году.
El Consejo tiene ante sí los informes sobre esas visitas, así como los informes finales sobre mis visitas al Brasil y a la República Centroafricana, respecto de las cuales informé al Consejo en 2008.

Планы действий подобного рода были подписаны в 20 ситуациях, включая Центральноафриканскую Республику и Чад в 2011 году и Демократическую Республику Конго, Мьянму, Сомали и Южный Судан в 2012 году.
Se han firmado planes de acción de ese tipo en 20 lugares, entre otros, el Chad y la República Centroafricana en 2011, y Myanmar, la República Democrática del Congo, Somalia y Sudán del Sur en 2012.

В настоящем докладе отражены выводы, сделанные второй миссией по многокомпонентной технической оценке, которая посетила Чад и Центральноафриканскую Республику 21 января-- 6 февраля 2007 года.
El presente informe refleja las conclusiones a las que llegó la segunda misión multidisciplinaria de evaluación técnica, que visitó el Chad y la República Centroafricana del 21 de enero al 6 de febrero de 2007.

С 1 по 19 мая Организация Объединенных Наций и Африканский союз осуществили совместную поездку в Центральноафриканскую Республику для оценки потенциала контингентов АФИМЦАР и выявления соответствующих пробелов.
Del 1 al 19 de mayo, las Naciones Unidas y la Unión Africana llevaron a cabo una visita conjunta a la República Centroafricana para evaluar la capacidad de los contingentes de la MISCA y determinar las deficiencias.

Комитет вновь настоятельно призвал Центральноафриканскую Республику произвести в будущем часть выплат в целях сокращения или по крайней мере недопущения увеличения ее задолженности по начисленным взносам.
La Comisión instó una vez más a la República Centroafricana a efectuar algunos pagos en el futuro con el fin de reducir sus cuotas pendientes de pago o, por lo menos, evitar que aumentaran.

В 2007 году Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц посетил Центральноафриканскую Республику и отметил, что силы безопасности не располагают возможностями для защиты населения.
El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos visitó la República Centroafricana en 2007 y señaló que las fuerzas de seguridad carecían de la capacidad necesaria para proteger a la población.

Группа не смогла направить в Центральноафриканскую Республику миссию по расследованию, как это было запланировано, так как на тот момент ситуация с безопасностью в Банги характеризовалась хаосом.
El Grupo no pudo llevar a cabo la misión de investigación que tenía prevista en la República Centroafricana debido a la caótica situación de la seguridad que reinaba en Bangui en aquel momento.

В течение последнего года г-жа Зерруги контактировала с заинтересованными сторонами в ходе полевых визитов в Йемен, Демократическую Республику Конго, Центральноафриканскую республику и Южный Судан.
A lo largo del pasado año, la oradora estableció contactos con los interesados pertinentes durante sus visitas sobre el terreno en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Sudán del Sur y el Yemen.

Еще 4800 конголезцев покинули Центральноафриканскую Республику, а примерно 1300 граждан Центральноафриканской Республики нашли убежище в Демократической Республике Конго после нападений ЛРА на их страну.
Otros 4.800 congoleños han huido a la República Centroafricana y unos 1.300 centroafricanos han buscado refugio en la República Democrática del Congo a raíz de ataques perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor en su país.

Расходы в размере 5000 долл. США представляют собой расходы на приобретение конторского оборудования, а также канцелярских и конторских принадлежностей и материалов для делегации Организации Объединенных Наций во время ее поездки в Чад и Центральноафриканскую Республику.
El gasto por el importe de 5.000 dólares representa los gastos de adquisición de equipo de oficina, así como papel y suministros de oficina para la delegación de las Naciones Unidas durante su visita al Chad y la República Centroafricana.

В заявлении Председателя Совет также просил Генерального секретаря направить как можно быстрее передовую миссию в Чад и в Центральноафриканскую Республику для ускорения подготовки к скорейшему принятию решения относительно такого присутствия.
En la declaración de la Presidencia, el Consejo también pidió al Secretario General que desplegara lo antes posible una misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana a fin de acelerar los preparativos para adoptar prontamente una decisión sobre dicha presencia.

На сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Австралию, Албанию, Гватемалу, Германию, Гондурас, Индонезию, Никарагуа, Российскую Федерацию, Свазиленд, Таиланд, Уганду и Центральноафриканскую Республику.
En el cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: Albania, Alemania, Australia, Federación de Rusia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Nicaragua, República Centroafricana, Swazilandia, Tailandia y Uganda.

Решительно осуждает совершенные вооруженными группами нападения на Чад и Центральноафриканскую Республику, которые представляют собой недопустимую попытку захвата власти силой в нарушение Ломейской декларации о неконституционной смене правительства.
Condena enérgicamente los ataques perpetrados por grupos armados contra el Chad y la República Centroafricana, que constituyen un intento inaceptable de tomar el poder por la fuerza en violación de la Declaración de Lomé sobre los cambios inconstitucionales de gobierno.

Когда Комитет призвал Центральноафриканскую Республику в 2004 году как можно скорее представить свой доклад, он обратился к отделению Организации Объединенных Наций с просьбой предоставить ему типографскую бумагу, однако получил отрицательный ответ.
Cuando el Comité instó a la República Centroafricana en 2004 a presentar su informe lo antes posible, el orador pidió a la oficina de las Naciones Unidas que facilitara papel de impresora, pero recibió una respuesta negativa.

С 16 по 27 мая междепартаментская миссия по оценке Организации Объединенных Наций посетила Центральноафриканскую Республику, Демократическую Республику Конго, южные районы Судана и Уганду, а также провела консультации с Комиссией Африканского союза в Аддис-Абебе.
Del 16 al 27 de mayo, una misión interdepartamental de evaluación de las Naciones Unidas visitó la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Sudán meridional y Uganda, y también llevó a cabo consultas con la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.

Представительство имеет честь подтвердить, что Египет привержен полному осуществлению оружейного эмбарго и что соответствующие национальные органы незамедлительно приняли меры с целью не допустить поставок оружия и связанных с ним материальных средств в Центральноафриканскую Республику.
La Misión tiene el honor de confirmar que Egipto está comprometido con la plena aplicación del embargo de armas y que las autoridades nacionales competentes adoptaron medidas de inmediato para impedir el suministro de armas y material conexo a la República Centroafricana.

Комитет также призвал Центральноафриканскую Республику и Бурунди ускорить процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву как одного из основополагающих компонентов обеспечения безопасности на море в регионе.
El Comité también alentó a la República Centroafricana y a Burundi a agilizar la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como uno de los principales pilares para la seguridad marítima regional.

Силы Армии сопротивления Бога, которые бежали в северо-восточную часть Демократической Республики Конго и в Центральноафриканскую Республику после провала переговоров в Джубе, продолжают совершать зверства в отношении ни в чем не повинного гражданского населения.
El Ejército de Resistencia del Señor, que huyó a la parte nororiental de la República Democrática del Congo y a la República Centroafricana tras el fracaso de las conversaciones de Juba, sigue cometiendo atrocidades contra las poblaciones civiles inocentes.

Невозможно осмыслить насилие, охватившее Центральноафриканскую Республику, без изучения предполагаемой роли других стран, относящихся к данному субрегиону и другим регионам Африки, в кровавой драме, все еще продолжающейся в этой стране.
No será posible comprender la violencia gratuita que se ha apoderado de la República Centroafricana sin entrar a examinar el papel que otros países de la subregión y de otras partes de África han desempeñado presuntamente en esta sangrienta tragedia que continúa en el país.

Расследуя деятельность Франсиску, компания<< АТКорп>gt; установила, что он продавал свои алмазы через Центральноафриканскую Республику. Она предоставила Механизму информацию о нескольких партиях таких алмазов, которые были экспортированы в Антверпен предположительно через посредника по имени К. Ван Турес.
Al seguir la pista de las actividades de Francisco, ASCorp descubrió que éste vendía sus diamantes a través de la República Centroafricana y facilitó al Mecanismo información sobre varios paquetes que se habían exportado a Amberes, supuestamente gracias a un.

В частности, я имею в виду Центральноафриканскую Республику, где Организация Объединенных Наций должна, по нашему мнению, действовать энергично и оказывать помощь стране, в которой защитники старого порядка и их приспешники- оппортунисты применяют насилие против законного правительства.
Se trata particularmente de la República Centroafricana, respecto de la cual creemos que las Naciones Unidas debieran estar alertas para ayudar a un país en el que los defensores del orden antiguo y sus acólitos oportunistas emplean la violencia contra un gobierno electo.

Он отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира направил в Чад и Центральноафриканскую Республику миссию по установлению фактов для оценки возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи этим странам в преодолении нынешней нестабильности.
El Consejo observa que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha enviado una misión de determinación de los hechos al Chad y a la República Centroafricana para establecer de qué manera las Naciones Unidas pueden ayudar a los países a abordar la situación de inestabilidad imperante.

Аргентина призвала Центральноафриканскую Республику продолжать национальный диалог и рекомендовала принимать все возможные меры для обеспечения соблюдения и поощрения норм международного права в области прав человека, международного гуманитарного права и международного права беженцев.
La Argentina alentó a la República Centroafricana a proseguir el diálogo nacional y recomendó que se adoptaran todas las medidas posibles para garantizar el respeto y la promoción de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y en materia de refugiados.

На консультациях полного состава члены Совета согласились с необходимостью поддержать Центральноафриканскую Республику и усилить присутствие их войск. Они приветствовали улучшение отношений между Чадом и Суданом, которое имеет немаловажное значение для региональной стабильности.
En consultas del plenario, los miembros del Consejo coincidieron en la necesidad de ayudar a la República Centroafricana a fortalecer la presencia de sus tropas y acogieron con beneplácito la mejora de las relaciones entre el Chad y el Sudán, que eran cruciales para la estabilidad regional.