ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría central

Примеры использования Центральный секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создан центральный секретариат, а 26 июня открыто еще одно местное отделение в Дервенте.
Se ha creado una secretaría central y el 26 de junio se inauguró una nueva oficina local en Derventa.

Главному административному сотруднику оказывает помощь центральный секретариат Фонда, состоящий из 121 сотрудника.
El Director General está asistido por la secretaría central de la Caja, integrada por 121 funcionarios.

Как указывается в пункте 4 выше, руководство Всемирного банка сообщило о своей готовности положительно рассмотреть возможность откомандирования своих сотрудников в центральный секретариат.
Como se indica en el párrafo 4, la administración del Banco Mundial dijo estar dispuesta a considerar favorablemente la posibilidad de adscribir personal a la secretaría central.

Всемирный банк указал, что он склоняется к возможности откомандирования своих сотрудников в центральный секретариат, а ряд других партнеров заявили, что они изучат этот вопрос.
El Banco Mundial indicó que se inclinaba por la posibilidad de adscribir personal a la secretaría central, y varias otras instituciones indicaron que estudiarían el asunto.

Хотя очевидно, что центральный секретариат не может приостановить осуществление какого-либо проекта, он может обращать внимание национальных советов по диверсификации на существующее положение и способствовать пониманию ими рыночной конъюнктуры.
Si bien es evidente que la secretaría central no puede detener ningún proyecto, podría alentar sobre esa situación a los consejos nacionales de diversificación para que actuaran en consecuencia.

Кроме того, Управление провело проверку в целях определения того, в каком объеме центральный секретариат Фонда выполнил предыдущие рекомендации ревизоров.
La Oficina realizó además un examen para verificar hasta qué punto la secretaría central de la Caja Común había puesto en práctica recomendaciones de auditorías anteriores.

Поскольку центральный секретариат Фонда также является местным секретариатом Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций участвует в покрытии расходов центрального секретариата..
Dado que la secretaría central de la Caja hace las veces de secretaría local del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas participan en los gastos de la secretaría central..

Помощь рабочим и целевым группам в их работе оказывают центральный секретариат Межправительственной группы и группы технической поддержки.
La labor de los grupos de trabajo y los equipos especiales recibe el apoyo de la secretaría central del Grupo Intergubernamental y de las dependencias de apoyo técnico.

Я считаю существенно важным, чтобы следующие шаги, которые будут сделаны в этом направлении, охватывали не только центральный Секретариат, но и секретариаты программ и фондов Организации.
Creo que es esencial que las medidas que se adopten a este respecto abarquen no sólo la Secretaría central, sino también las secretarías de los diversos programas y fondos de la Organización.

Цель состоит в том, чтобы сделать Организацию более интегрированной, т. е. такой, в которой центральный Секретариат, региональные структуры и оперативные подразделения могли бы заниматься планированием и осуществлять деятельность, выступая как единое целое.
El objetivo de esa reorganización sería lograr una Organización más integrada donde la Secretaría central, las estructuras regionales y las entidades operacionales pudieran planificar y obrar al unísono.

В указанном докладе Генеральный секретарь информировал Подготовительный комитет о том, что он намерен учредить самостоятельный центральный секретариат под руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
En ese informe, el Secretario General comunicó al Comité Preparatorio que se proponía establecer una secretaría central independiente, que estaría subordinada al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Поскольку центральный секретариат Фонда также выполняет функции местного секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций участвует в покрытии расходов, связанных с функционированием центрального секретариата..
Como la secretaría central de la Caja también actúa como secretaría local del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas comparten los gastos de la secretaría central..

В результате предоставления развивающимся странам на протяжении продолжительного периода времени различных услуг центральный Секретариат накопил значительный объем знаний и сведений о глобальных аспектах, а также о конкретных регионах и странах.
La secretaría central, que ha prestado servicios a los países en desarrollo durante un largo período de tiempo, ha atesorado una enorme experiencia y conocimientos concretos a escala mundial, así como a nivel regional y de los países.

За ходом работы региональных структур мог бы следить центральный секретариат, при этом региональные структуры будут представлять через секретариат общие описательные доклады и финансовые отчеты Пленуму;
Es posible que los progresos realizados por las estructuras regionales sean supervisados por la secretaría central y que las estructuras regionales proporcionen informes descriptivos y financieros al Plenario por conducto de la secretaría central;.

Расходы Правления, связанные с административным управлением Фондом, в основном расходы на его центральный секретариат, находящийся в Нью-Йорке и Женеве, и расходы, связанные с управлением его инвестициями.
La Caja sufraga los gastos que en su administración efectúa el Comité Mixto, principalmente los gastos de la secretaría central, que radica en Nueva York y Ginebra, y los gastos de administración de las inversiones.

Поскольку центральный секретариат Фонда выполняет также функции местного секретариата Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций принимает долевое участие в покрытии расходов центрального секретариата..
Puesto que la secretaría central de la Caja Común de Pensiones también hace las veces de secretaría local del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la Organización contribuye a los gastos de la secretaría central..

Во исполнение пункта 17 резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь намерен учредить самостоятельный центральный секретариат для финансирования процесса развития под руководством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 54/196 de la Asamblea General, el Secretario General se propone establecer una secretaría central independiente para la financiación del proceso de desarrollo, que estará subordinada al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Учитывая, что центральный секретариат практически не оказывает никакого влияния на программу работы ЦМПОД, нет никаких гарантий того, что эти просьбы могут быть без труда учтены в осуществляемой в настоящее время программе основных отделов.
Habida cuenta de la independencia casi total del programa de trabajo de los MULPOC frente al de la secretaría central, no hay seguridad de que esas solicitudes puedan integrarse sin tropiezos en el programa en curso de las divisiones sustantivas.

Как указывалось выше, Организация Объединенных Наций в связи с тем, что центральный секретариат Фонда оказывал ей услуги в качестве местного пенсионного секретариата, всегда покрывала часть прямых административных расходов секретариата Фонда( включая инвестиционные расходы), оказывала Фонду ряд услуг и определенную помощь.
Como se indicó anteriormente, dado que la secretaría central de la Caja proporciona servicios de secretaría local para pensiones a las Naciones Unidas, éstas siempre han sufragado una parte de los gastos administrativos directos de la secretaría de la Caja(excluidos los gastos de inversiones) y han prestado diversos servicios e instalaciones a la Caja.

Что центральный секретариат ОПФПООН был сформирован на основе секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, он продолжает заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии со специальным соглашением, заключенным с Правлением ОПФПООН.
Como la secretaría central de la CCPPNU se derivó de la secretaría del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, siguió administrando las pensiones para las Naciones Unidas mediante un arreglo especial con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

На второй сессии пленарного совещания, состоявшегося в Панаме, делегаты приняли институциональные механизмы, предусматривающие, что будет создан единый центральный секретариат, выполняющий только административные функции, при этом было также признано, что Пленум может поручить секретариату выполнение технических вспомогательных функций.
Según los arreglos institucionales adoptados por los representantes en el segundo período de sesiones de la reunión plenaria celebrada en la Ciudad de Panamá se establecería una única secretaría central, que desempeñaría solamente funciones administrativas, aunque se reconoció que el Plenario también podría encargar a la secretaría la realización de funciones de apoyo técnico.

Что центральный секретариат ОПФПООН был сформирован на основе секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, он продолжает заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии со специальным соглашением, заключенным с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Como la secretaría central de la CCPPNU se derivó de la secretaría del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, siguió administrando las pensiones para las Naciones Unidas mediante un arreglo especial con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Таким образом, программная роль Управления по экономическому сотрудничеству- в котором работают девять сотрудников категории специалистов- в надзоре за проведением мероприятий ЦМПОД и управления ими не ясна; как представляется, УЭС действует скорее как центр связи, направляя в соответствующие инстанции представляемые ЦМПОД просьбы об оказании конкретной помощи, которую может обеспечить центральный секретариат в форме технических исследований или консультационных услуг.
Así pues, no está clara la función programática de la Oficina de Cooperación Económica- una oficina con nueve funcionarios del cuadro orgánico- en la supervisión y dirección de las actividades de los MULPOC; la Oficina parece más bien actuar como centro de enlace, que encauza las solicitudes concretas de asistencia de los MULPOC que puede facilitar la secretaría central en forma de estudios técnicos o servicios de asesoramiento.

Хотя очевидно, что центральный секретариат не может и не должен прекращать осуществление какого-либо проекта, он мог бы доводить до сведения национальных советов по диверсификации и потенциальных инвесторов информацию о положении на рынке и обращать их внимание на то, что проекты в отношении одних и тех же сырьевых товаров осуществляются в ряде стран одновременно.
Aunque es evidente que la secretaría central no puede ni debe poner freno a ningún proyecto, podría señalar a la atención de los consejos nacionales de diversificación y de los posibles inversionistas la situación del mercado y hacerles notar que en varios países se están promoviendo simultáneamente distintos proyectos sobre el mismo producto básico.

Однако с учетом того, что центральный секретариат Фонда был сформирован на основе секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, он продолжает заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии со специальным соглашением, заключенным с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, la secretaría central de la Caja surgió a partir de la secretaría del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, por lo que siguió administrando las pensiones para las Naciones Unidas mediante un arreglo especial con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Однако поскольку центральный секретариат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций был сформирован на основе секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, он продолжал заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии со специальным соглашением, заключенным с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, como la secretaría central de la CCPPNU se derivó de la secretaría del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, siguió administrando las pensiones para las Naciones Unidas, mediante un arreglo especial con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Однако в связи с тем, что центральный секретариат Фонда выделился из первоначального секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций и продолжал регулировать вопросы пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций, в соответствии со специальным соглашением с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций секретариат Фонда продолжал заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, como la secretaría central de la Caja se derivó de la secretaría original del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, y siguió administrando las pensiones para las Naciones Unidas, mediante un arreglo especial con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas la secretaría de la Caja ha seguido ocupándose de la administración de las pensiones para las Naciones Unidas.

Однако поскольку центральный секретариат Фонда был сформирован на основе первоначального секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций и продолжал заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций, в соответствии со специальным соглашением с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций секретариат Фонда продолжал заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, como la secretaría central de la Caja se derivó de la secretaría original del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, y siguió administrando las pensiones para las Naciones Unidas, mediante un arreglo especial con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la secretaría de la Caja ha seguido ocupándose de la administración de las pensiones para las Naciones Unidas.

Центрального секретариата.
La Secretaría Central.