ЦИСТЕРНЕ на Испанском - Испанский перевод

• cisterna
• tanque
• cisternas
• un depósito

Примеры использования Цистерне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в цистерне.
Está en el barril.

Они хранят его в цистерне.
La guardan en la cisterna.

Они в цистерне.
¡Están en el tanque!

Должно быть, закончилась вода в цистерне.
Se habrá acabado el agua del tanque.

Мы к цистерне.
Estamos en la cisterna.

Я говорил с братом, он в цистерне.
Estaba hablando con mi hermano, que está en el barril.

Дэйзи в цистерне.
Daisy está en el tanque.

На цистерне,!
En el camión cisterna.¡Alto!

Их 3 и они подключены к цистерне с дизелем, ясно?
Hay tres, conectados a un tanque de diesel,¿sí?

В цистерне, где мы ехали, оказался цемент, случайно.
En la cisterna dónde íbamos, había cemento… por casualidad.

Мы ведь жили в старой цистерне на помойке.
Nosotros vivíamos en un viejo tanque de agua en un basurero.

В цистерне. В корзине для белья. В коробке предохранителей.
En la cisterna, en la cesta de la ropa, en la caja de fusibles.

Мой дядя даже утонул в их цистерне с расплавленной сталью.
Mi tío incluso se ahogó en un tanque de su acero fundido.

Это значит, что жертва раскатывала на огромной цистерне с бензином.
Eso significa que nuestra víctima estaba paseando en un gran estanque de combustible.

Избиения, инсценировка утопления в цистерне с водой, прижигание век и ресниц.
Golpiza, simulacros de ahogamiento en un tanque de agua, quemaduras en los párpados y pestañas.

А тем временем в городе, в цистерне было обнаружено обнаженное обезглавленное женское тело.
Aquí, en la ciudad, se ha encontrado el cadáver decapitado de una mujer en una cisterna.

О, мой бог, это измазаный жиром глухой парень. бегущий назад к взорвавшейся цистерне.
Dios mío, es el sordo engrasado corriendo hacia atrás en dirección a esa explosión del camión con grasa.

Он бы вам никогда не сказал, но органическое вещество в той цистерне- это недоброкачественная плазма.
Él nunca se lo habría dicho, pero la materia orgánica en ese tanque es plasma descartado.

Разрывные мембраны должны быть рассчитаны на вакуумные давления, которые могут создаваться в переносной цистерне".
Los discos frangibles deberán ser utilizables con las presiones de vacío que pueden producirse en la cisterna portátil.".

Вещества не должны оставаться в переносной цистерне в течение времени, после которого может начаться процесс спекания.
Las sustancias no deberán tenerse en la cisterna portátil más allá de un período que pueda conducir a su aglomeración.

Должны приниматься соответствующие меры( например, очистка и т. д.) для предотвращения отложения и слеживания веществ в цистерне.
Deberán adoptarse medidas apropiadas(mediante limpieza,etc.) para evitar la acumulación y el depósito de sustancias en la cisterna.

Для каждого охлажденного сжиженного газа, предназначенного для перевозки в переносной цистерне, определяется опорное время занятости.
Para cada gas licuado refrigerado que se transporte en cisternas portátiles se debe determinar un tiempo de retención de referencia.

Непосредственно на переносной цистерне или на металлической табличке, прочно прикрепленной к переносной цистерне, указывается следующая информация:.
En la cisterna portátil misma o en una placa de metal sólidamente fijada a la cisterna se deben marcar, además, los siguientes datos:.

TP9- Вещество, соответствующее этому описанию, перевозится в переносной цистерне лишь с разрешения компетентного органа.
TP9- Las sustancias correspondientes a esta denominación sólo podrán transportarse en cisternas portátiles previa aprobación de las autoridades competentes.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: В настоящей таблице термин" перевозимые в емкостях для массовых грузов" означает перевозку в количестве более 3 000 кг или 3 000 л в переносной цистерне или в контейнере для массовых грузов.
NOTA 1: Para los efectos de este cuadro, por la expresión" a granel" se entiende un transporte de cantidades superiores a 3000 kg o 3000 l en cisternas portátiles o en contenedores para graneles.

Указанному лицу были завязаны глаза и нанесены побои, было инсценировано утопление в цистерне с водой с завязанными руками, на голову надевался пластиковый мешок.
Golpiza con la vista vendada, simulacros de ahogamiento en un tanque de agua con las manos atadas, bolsa de plástico en la cabeza.

Они вставили в каждую цистерну подводящую топливную трубу, для чего им просто потребовалось просверлить одно отверстие в каждой цистерне с двойной оболочкой и установить короткую трубу и связанные с ней крепления.
Para ello solo hay que hacer un orificio en cada tanque de doble revestimiento e instalar un tubo corto y los accesorios correspondientes.

Для расчета скорости нагрева требуется следующая информация о КСГМГ или цистерне и органическом пероксиде или самореактивном веществе:.
Para calcular la velocidad de calentamiento se precisa de la información siguiente sobre el RIG o la cisterna portátil y el peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea:.

Водитель может быть готов сотрудничать и представить информацию о содержащихся в цистерне материалах и источнике опасных отходов или месте их образования.
El conductor puede mostrarse cooperativo y suministrar información respecto al material contenido en la cisterna y la fuente de los desechos peligrosos o su punto de generación.

Система подогрева должна быть рассчитана или отрегулирована таким образом, чтобы температура вещества не могла достигать значения, при котором давление в цистерне превысило бы ее МДРД или вызвало иные опасные последствия( например, опасное термическое разложение).
El sistema de calentamiento deberá estar diseñado o regulado de manera que ninguna sustancia pueda alcanzar una temperatura con la que la presión en la cisterna sobrepase la presión de servicio máxima autorizada o pueda provocar otros riesgos(por ejemplo, una descomposición térmica peligrosa).