ЦЫГАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• romaníes
• gypsy
• gitanas

Примеры использования Цыганки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это из Цыганки.
Es de Gypsy.

Но, ребят, что насчет Цыганки?
Pero, chicos,¿qué pasa con Gypsy?

Цыганки и женщины- мигранты.
Mujeres romaníes y mujeres migrantes.

Я играла весь спектр ролей от цыганки до гадалки.
Interprete cada papel desde gypsy hasta el adivino.

Это было примерно три года назад, на могиле цыганки.
Fué hace unos tres años, en la tumba de la gitana.

Темный Козел, его призывают только цыганки за свои самые темные поступки.
Es el Chivo Negro. Solo algunos egipcios apelaban a sus poderes oscuros.

Две цыганки были изнасилованы в Призрене, предположительно это сделал албанец.
En Prizren fueron violadas dos mujeres romaníes, por un albanés según se afirma.

Подобного рода усилия должны также касаться таких групп, как женщины- иммигранты, цыганки и женщины- инвалиды.
Un esfuerzo de este tipo debería incluir a grupos como las mujeres inmigrantes, las mujeres romaníes y las mujeres con discapacidad.

Девочки- цыганки выбывают из школы, как правило, при переходе из начальной в среднюю школу.
Las chicas gitanas abandonan, particularmente, en el paso de primaria a secundaria.

Создание Института цыганской культуры помогло продемонстрировать вклад, который цыганки и цыгане внесли в испанскую культуру.
La creación del Instituto de Cultura Gitana ha ayudado a dar a conocer la contribución de las mujeres y los hombres romaníes a la cultura española.

Цыганки подвергаются двойной дискриминации- по этнической и половой принадлежности.
Las mujeres romaníes están expuestas a una doble discriminación- por su origen étnico y por su sexo.

В результате пожара две цыганки получили ожоги второй и третьей степени и был причинен ущерб мебели на сумму примерно 40 000 чешских крон.
Dos mujeres romaníes resultaron heridas en el incendio, sufriendo quemaduras de segundo y tercer grado, y los daños materiales ascendieron aproximadamente a 40.000 coronas checas.

К сожалению, факт прямой и косвенной дискриминации, которой подвергаются цыганки в связи с поисками работы, принято отрицать или считать недостоверным.
La discriminación directa e indirecta que sufren las mujeres romaníes en sus intentos por conseguir un trabajo es un hecho que por desgracia se suele negar o se considera falso.

Многие молодые цыганки боятся также забеременеть или рожать в Норвегии, поскольку опасаются, что службы по защите детей заберут у них детей.
Además, muchas jóvenes romaníes temían que si se quedaban embarazadas o daban a luz en Noruega los servicios de protección de la infancia les quitarían a sus hijos.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры для борьбы со стереотипными представлениями, касающимися уязвимых групп женщин, таких как цыганки.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que se centre específicamente en los estereotipos sobre las mujeres de grupos vulnerables, como las mujeres romaníes.

Комитет также обеспокоен теми трудностями, с которыми сталкиваются цыганки в деле практического осуществления связанных с гражданством прав в соответствии со статьей 9 Конвенции.
También preocupan al Comité las dificultades con que tropiezan las mujeres romaníes para el disfrute en la práctica de los derechos de ciudadanía, con arreglo al artículo 9 de la Convención.

Сообщается о случаях принудительной стерилизации или принуждения к стерилизации женщин, принадлежащих к определенным группам населения, таких как женщины и девушки- цыганки в Европе, женщины, принадлежащие к коренному населению в США и Канаде.
Se han denunciado casos de esterilizaciones forzadas o compulsivas de determinadas poblaciones, como las mujeres y niñas romaníes en Europa y las mujeres indígenas en los Estados Unidos y el Canadá.

Танцевальный проект предназначен для девочек( цыганки, африканки, девочки коренной национальности, учащиеся средних профессиональных учебных заведений), которых трудно привлечь к занятиям классическими видами спорта.
El proyecto de baile se destina a las niñas(romaníes, africanas, indígenas de la enseñanza secundaria profesional) que tienen menos interés en la oferta clásica de deportes.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях осуществления рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации, и указать, по- прежнему ли девочки- цыганки в непропорциональной степени представлены в" специальных школах".
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial e indicar si las niñas romaníes siguen teniendo una representación excesiva en las" escuelas especiales".

Оратор спрашивает, определило ли правительство области, в которых женщины- цыганки сталкиваются с дискриминацией, и что будет сделано для оказания помощи значительной доле безработных среди женщин- цыганок.
Quiere saber si el Gobierno ha identificado los ámbitos en que las mujeres romaníes sufren discriminación, y qué hará para prestar asistencia a la gran proporción de mujeres romaníes que no tienen empleo.

Кроме того, многие опрошенные цыганки отметили, что их детей обычно сажают на задних партах смешанных классов, отделяя от других детей и фактически создавая пространственную сегрегацию в аудиториях.
Además, muchas de las mujeres romaníes entrevistadas observaron que sus hijos eran colocados frecuentemente al fondo de aulas no segregadas, lejos de otros niños, creando así una forma de segregación espacial en el aula.

По причине недопонимания важности профилактических осмотров и стремясь избежать впечатления о всепоглощенности собственными выгодами в ущерб заботе о семье, цыганки могут считать медицинское обслуживание услугой, неподходящей и финансово недоступной для них.
Al no tener plena conciencia de la importancia que revisten los exámenes preventivos, y tratando de no obsesionarse con sus propios cuidados en detrimento de los de su familia, la mujer romaní puede llegar a pensar que los servicios médicos no son adecuados para ella y que están fuera de su alcance.

Что касается их этнической принадлежности, то 16 591 зарегистрированы как цыганки, 70 122-- как представительницы коренных народов, 269 919-- как негритянки или афроколумбийки, 74-- как потомки беглых рабов и 4649-- как представители коренного населения архипелага Сан- Андрес.
En cuanto a su pertenencia étnica 16.591 se reconocen como gitanas, 70.122 indígenas, 269.919 negras o afrocolombianas, 74 palenqueras y 4.649 raizales.

Когда отдельные цыганки все-таки обращаются в кризисные центры, это вызывает проблемы, так как руководители центров стремятся не принимать их в центры ввиду того, что эти женщины через короткое время возвращаются к своим мужьям.
Si bien algunas mujeres romaníes sí se ponen en contacto con los centros de atención de situaciones de crisis, surgen problemas porque los directores de los centros ponen en duda la admisión de dichas mujeres, ya que pronto suelen volver con sus maridos.

Оратор также хотела бы узнать, сколько убежищ насчитывается в Испании, имеются ли убежища в сельских районах, какие виды услуг они предоставляют, являются ли они бесплатными для жертв насилия, нуждающихся в убежище, и могут ли ими пользоваться иностранки, цыганки, женщины- мигранты и пожилые женщины.
La Sra. Begum también desea saber el número de refugios para mujeres existentes en España, si existen este tipo de refugios en zonas rurales, el tipo de servicios que ofrecen, si son gratuitos para las víctimas que acuden a ellos y si están también abiertos a mujeres extranjeras, mujeres romaníes, mujeres migrantes y mujeres de edad avanzada.

ЕЦПЦ также обратил внимание на то, что многие цыганки сообщают о систематической дискриминации по части доступа к медицинской помощи и о дискриминационном обращении и третировании со стороны медицинского персонала, когда они обращаются в государственные медицинские учреждения.
EL ERRC también observó que muchas mujeres romaníes informan de repetidas muestras de discriminación en el acceso a la atención de salud y de un trato discriminatorio y hostigamiento por parte de los profesionales de la salud cuando tratan de acudir a los servicios de salud pública.

Комитет обеспокоен тем, что женщины из сельских районов, а также женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, в частности цыганки и албанки, попрежнему находятся в уязвимом положении и подвергаются маргинализации, в частности в том, что касается доступа к образованию и здравоохранению, а также трудоустройства и участия в политической и общественной жизни.
Preocupa al Comité que las mujeres de las zonas rurales y las pertenecientes a minorías étnicas, en particular las mujeres romaníes y albanesas, sigan estando en una situación vulnerable y de marginación, especialmente en relación con el acceso a la educación, la salud, el empleo y la participación en la vida política y pública.

Две цыганки занимают должность советника по делам цыган в муниципальных органах с расширенными полномочиями в области Моравия- Силезия; социальную работу в цыганских общинах на местах проводят 13 служащих, из которых семь цыганок работают педагогами- помощниками учителей в различных школах.
Dos mujeres romaníes trabajan como asesoras romaníes, con facultades ampliadas, en organismos municipales de la región de Moravia-Silesia; en las comunidades romaníes, la asistencia social está a cargo de 13 empleados, de los cuales siete son mujeres romaníes que trabajan como docentes: son maestras adjuntas de diversas escuelas.

Что касается образования, то как уже отмечалось( см. пункт 9), цыганки представляют собой отдельную целевую группу в рамках образовательных программ, разработанных в центрах образования для взрослых, которые пользуются поддержкой Института обучения взрослых и Генерального секретариата по вопросам обучения взрослых.
En lo que respecta a la educación, como ya se ha mencionado(véase la pregunta 9), las mujeres romaníes constituyen un grupo objetivo diferenciado en los programas de educación elaborados en los Centros de Educación de Adultos que reciben el apoyo del Instituto de Educación de Adultos(IDEKE) de la Secretaría General para la Educación de Adultos(GGEE).

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы женщины, являющиеся жертвами бытового насилия, в том числе сельские женщины и уязвимые группы женщин, такие как цыганки, имели полный доступ к приютам и социальным центрам для жертв и средствам правовой и прочей защиты без каких бы то ни было возрастных или других ограничений.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas que sean necesarias para asegurar que las mujeres que son víctimas de violencia en el hogar, incluidas las mujeres de zonas rurales y las mujeres que pertenecen a grupos vulnerables, como las mujeres romaníes, tengan pleno acceso a los refugios y centros de servicios sociales para las víctimas, así como a recursos inmediatos de reparación y protección, sin limitaciones de edad o de otro tipo.