ЦЫГАНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• romaníes
• gitanas

Примеры использования Цыганскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они имеют связи с цыганским парламентом в Венгрии и с цыганскими организациями в других европейских странах.
Mantienen relaciones con el Parlamento de Gitanos de Hungría y con organizaciones gitanas de otros países europeos.

В случае начальной школы Брешлина правительство выделило дополнительные финансовые средства для работы с цыганскими детьми.
En el caso de la Escuela elemental Bršljin, el Gobierno ha aportado más fondos para la labor con los niños romaníes.

Ассистенты по цыганам, которые работают с цыганскими детьми в школах и на дому, используют как цыганский, так и словенский языки.
Los asistentes romaníes que trabajan con niños romaníes en las escuelas y en casa utilizan tanto el idioma romaní como el esloveno.

В муниципальном образовании Эльсиноре основные трудности в связи с цыганскими учениками проявляются в выпускных классах начальной школы.
En el municipio de Elsinore, las principales dificultades relacionadas con los alumnos romaníes se refieren a las clases de graduación de primer nivel.

Весьма важным оказался прямой диалог с местными органами власти по вопросам установления добрососедских отношений с цыганскими общинами.
El diálogo directo con las autoridades locales a todos los niveles se ha demostrado muy importante para establecer una buena relación con la comunidad gitana.

Инициатива Десятилетия поддерживается различными международными организациями и цыганскими НПО, которые принимают участие на этапах ее осуществления.
La iniciativa de la Década recibió el apoyo de diversas organizaciones internacionales y ONG romaníes, que participaron en todas las etapas de su aplicación.

Можно по интернету сделать запрос на персональное приглашение и приехать на несколько дней в отель Джелем- в цыганские дома, чтобы есть, работать и жить вместе с цыганскими семьями.
Uno puede ir a la web y pedir una invitación personal para pasar unos días en el Hotel Gelem, en sus hogares, comer, trabajar y vivir con familias romaníes.

Правительство и государственные учреждения работали с цыганскими НПО в целях убеждения цыганских родителей о преимуществах посещения их детьми обычных школ.
El Gobierno y las instituciones públicas trabajan con las ONG romaníes para tratar de convencer a los padres romaníes de las ventajas de permitir que sus hijos asistan a las escuelas comunes.

Когда Болгария была председателем этого Десятилетия, в Софии в июне этого года вышел первый обзорный доклад, подготовленный цыганскими организациями гражданского общества.
Mientras Bulgaria presidía el Decenio, las organizaciones de la sociedad civil romaníes prepararon el primer informe de supervisión, que se hizo público en Sofía en junio de este año.

Поддерживать и поощрять получение цыганскими женщинами и девочками образования на всех уровнях путем принятия эффективных мер, включая финансовую поддержку( например, стипендии);
Facilitar y promover la participación de las mujeres y niñas romaníes en la educación en todos los niveles mediante la adopción de medidas eficaces, incluido el apoyo económico(por ejemplo, mediante becas);

Через эти программы Министерство образования выделяет средства на осуществление проектов, содействующих получению цыганскими детьми и учащимися образования в обычных школах.
El Ministerio de Educación, que es el encargado de convocar estos programas, proporciona ayuda para aquellos proyectos que contribuyen a la inclusión de los niños y estudiantes romaníes en la enseñanza ordinaria.

Дискриминационное обращение с цыганскими детьми в венгерской системе школьного образования особенно заметно проявилось в начальной школе имени Пете Ференца, расположенной в районе Тисавашвари( в восточной части Венгрии).
El trato discriminatorio de los niños gitanos en el sistema escolar húngaro es particularmente visible en la escuela primaria de Pethe Ferenc, en el distrito de Tiszavasvári(este de Hungría).

Г-жа Радич добавляет, что, начиная с 2009 года, советы национальных меньшинств получат 100 000 евро из национального бюджета для осуществления программ сотрудничества с цыганскими общинами.
La Sra. Radic añade que, a partir del presente año, los consejos de las minorías nacionales recibirán 100.000 euros de una partida reservada del presupuesto nacional para realizar programas de cooperación con las comunidades romaníes.

Vi подготовка специалистов в сфере социального обслуживания, которые работают с цыганскими общинами, организация мероприятий и семинаров, выпуск печатной продукции на темы, связанные с жизнью цыган на территории Испании;
Vi Formación de profesionales del ámbito de los servicios sociales que trabajan con comunidades gitanas, organización de jornadas y seminarios y edición de publicaciones relacionadas con la población gitana.

Недавно в Венгрии была создана первая независимая цыганская радиостанция в Центральной Европе, и хочется надеяться, что ее вещание будет способствовать улучшению взаимопонимания между цыганскими общинами и остальным населением страны.
Se ha establecido recientemente en Hungría la primera estación de radio romaní independiente en Europa central y se espera que sus programas ayuden a mejorar el entendimiento entre la comunidad romaní y el resto de la población.

Проводится работа как с органами исполнительной власти на региональном и местном уровне, так и с цыганскими общинами, в целях предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций, сопровождающихся сносом цыганских построек.
Se está trabajando con los órganos del poder ejecutivo a nivel regional y local, así como con las comunidades romaníes para prevenir y resolver las situaciones conflictivas que acompañan a la demolición de estructuras de los romaníes.

Сотрудничество с местными органами власти и цыганскими ассоциациями в целях финансирования и разработки ряда местных программ по созданию новых малых предприятий, специализирующихся в области производства традиционных цыганских кустарных изделий;
Cooperación con las autoridades locales y las asociaciones de Roma con miras a financiar y formular programas locales para el establecimiento de nuevas empresas pequeñas especializadas en las artesanías tradicionales de los Roma;

Кроме того, с 2006 года министерством здравоохранения финансируются проекты по созданию медицинских центров, которые реализуются во взаимодействии с цыганскими объединениями; при этом в качестве одной из приоритетных задач ставится охрана здоровья женщин.
Además, desde 2006 el Ministerio de Salud viene financiando proyectos en los centros médicos, que son ejecutados en cooperación con las asociaciones romaníes, y que se centran principalmente en la salud de la mujer.

Проект стал шагом вперед в налаживании диалога между цыганскими мужчинами и женщинами и представителями большинства населения о поисках путей борьбы с предвзятым отношением и совместного решения проблем, о формировании взаимного доверия, уважения и равноправия.
Ese proyecto significó un paso de avance en la apertura del diálogo entre los hombres y mujeres romaníes y los representantes de la mayoría de la población sobre los medios para luchar contra los prejuicios y resolver problemas de manera conjunta, crear confianza mutua, respeto e igualdad.

В Российской Федерации проводится постоянная работа как с органами исполнительной власти на региональном и местном уровне, так и с цыганскими общинами в целях предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций, сопровождающихся сносом цыганских построек.
En la Federación de Rusia se está trabajando de manera constante con los órganos del poder ejecutivo a nivel regional y local, así como con las comunidades romaníes para prevenir y resolver las situaciones conflictivas que acompañan a la demolición de estructuras de los romaníes.

Оратор призывает к дальнейшей работе с цыганскими женщинами и представительницами других национальных меньшинств, которые выдвигались на выборах, но не были избраны, и предлагает резервировать некоторое количество мест за такими женщинами из национальных меньшинств.
Exhorta a que se considere mejor la situación de las mujeres romaníes y otras mujeres pertenecientes a minorías, como las que se presentaron a las elecciones y no fueron elegidas, y propone la creación de un número determinado de escaños reservados para esas mujeres pertenecientes a minorías.

С 10 ноября 1989 года были восстановлены права человека и свободы болгарских граждан цыганского происхождения, включая право называть себя цыганами, право на свободу передвижения в пределах страны, сноситься с цыганскими общинами в других странах и развивать свою культуру.
El 10 de noviembre de 1989 se restablecieron los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos búlgaros de origen romaní, incluido su derecho a identificarse como romaníes, a desplazarse libremente dentro del país, a ponerse en contacto con comunidades romaníes de otros países y a promover su cultura.

В отношении выдачи разрешений на постоянное местожительство он также хотел бы узнать, проводит ли словенское законодательство какое-либо различие между коренными и некоренными цыганскими меньшинствами, а также выяснить положение лиц без гражданства, которые зачастую защищены гораздо в меньшей степени, чем иностранцы.
El Sr. Mariño Menéndez desea saber, asimismo, con respecto a la concesión de permisos de residencia, si la legislación eslovena hace alguna distinción entre las minorías romaníes autóctonas y las no autóctonas, y obtener información sobre el estatuto del apátrida, que suele estar menos protegido que el del extranjero.

В Программе действий нашла отражение точка зрения Венгрии, согласно которой ключевым элементом в деле улучшения положения цыган является обеспечение им равных возможностей для получения образования; кроме того, Венгрия на собственном примере продемонстрировала, насколько важным является проведение консультаций с цыганскими общинами в ходе подготовки и осуществления мер борьбы с дискриминацией.
El Programa de Acción refleja el punto de vista de Hungría de que para mejorar la situación de los romaníes es fundamental garantizar el igual acceso a la educación y la importancia que se concede a la consulta con las comunidades romaníes en la elaboración y aplicación de medidas para combatir la discriminación también coincide con la experiencia de Hungría.

Комитет хотел бы напомнить в своей общей рекомендации XXVII о дискриминации в отношении рома и рекомендует государству- участнику продолжить свои усилия путем поощрения подлинного диалога с целью улучшения отношений между цыганскими и другими общинами для содействия терпимости и изживания предрассудков и негативных стереотипов.
El Comité quisiera recordar su Recomendación general Nº XXVII sobre la discriminación contra los romaníes y recomienda al Estado Parte que siga esforzándose, fomentando un verdadero diálogo por mejorar las relaciones entre las comunidades romaníes y las no romaníes a fin de promover la tolerancia y la superación de los prejuicios y estereotipos negativos.

Основные цели проекта- побуждать цыганских женщин к большему участию в общественной и политической сферах, изменять негативный образ цыганского населения, в частности цыганок, в глазах общества, наладить сотрудничество между цыганскими и нецыганскими активистами, укрепить диалог между цыганскими женщинами и местными и государственными органами власти.
Los principales objetivos del proyecto eran: alentar a las mujeres romaníes a unirse e ingresar con más confianza en el terreno público y político, modificar la imagen negativa de la población romaní que tiene el público en general, establecer vínculos de cooperación entre los activistas romaníes y no romaníes y abrir un diálogo entre las mujeres romaníes y las autoridades locales y nacionales.

Цыганская община в Словении имеет двухуровневую организацию.
La comunidad romaní de Eslovenia está organizada en dos niveles.

Цыганское национальное меньшинство.
Minoría nacional romaní.

Мы работали в цыганской чайной и носили золотые серьги.
Cuando trabajábamos en la tetería gitana, llevábamos pendientes de oro.

Обращение с цыганским меньшинством превратилось в политический вопрос для всей Европы.
El tratamiento de la minoría romaní se ha convertido en un problema político en toda Europa.