ЦЫГАНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• roma
• gypsy

Примеры использования Цыганскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее родители- португальцы с цыганскими родословными корнями.
Her parents- the Portuguese bloodlines with Gypsy roots.

Музыканты настолько виртуозны, что в народе их стали называть венгерскими или цыганскими Паганини.
The musicians are so brilliant that they are known as the Hungarian or Gypsy Paganinis.

И очень быстро она надоедает ему и своими цыганскими песнями, и своей любовью, пылким.
And she is very tired of him and her gypsy songs, and with her love, passionate.

Главной проблемой, связанной с цыганскими общинами, является отсутствие с их стороны желания сотрудничать.
The main problem with Gypsy communities is the lack of cooperation.

Вместе с народами объединенной Европы, вместе с нашими еврейскими и цыганскими братьями и сестрами.
Together among the peoples of a united Europe; together with our Jewish and Roma brothers and sisters.

В случае начальной школы Брешлина правительство выделило дополнительные финансовые средства для работы с цыганскими детьми.
In the case of the Bršljin Elementary School, the Government had provided additional funding for work with Roma children.

За последние годы существенно повысилась посещаемость школ цыганскими детьми и подростками.
The statistics for enrolment and school attendance among Traveller children have improved significantly in recent years.

На« Ласточке» после веселого банкета с цыганскими песнями и плясками Лариса с Паратовым уходят в каюту и проводят ночь вместе.
On the"Swallow", after a merry banquet with gypsy songs and dances, Larisa and Paratov go to the cabin and spend the night together.

Фольклорная кавер- группа из Одессы выступает с одесскими песнями, бессарабским фольклором, цыганскими песнями и другими композициями.
Folk cover band from Odessa performs with Bessarabian folklore, Odessa motives, gypsy songs and other compositions.

Ассистенты по цыганам, которые работают с цыганскими детьми в школах и на дому, используют как цыганский, так и словенский языки.
Roma assistants working with Roma children in schools and at home used both the Roma language and Slovene.

Весьма важным оказался прямой диалог с местными органами власти по вопросам установления добрососедских отношений с цыганскими общинами.
Direct dialogue with local authorities at all levels had proved very important in establishing a good rapport with the gypsy community.

Инициатива Десятилетия поддерживается различными международными организациями и цыганскими НПО, которые принимают участие на этапах ее осуществления.
The Decade initiative was supported by various international organizations and Roma NGOs, who participated in all implementation phases.

Это обстоятельство находит свое отражение в количестве и качестве проектов, недавно поданных в министерство культуры цыганскими организациями.
This development is reflected in the number and quality of projects recently submitted to the Ministry of Culture by Roma organizations.

Правительство и государственные учреждения работали с цыганскими НПО в целях убеждения цыганских родителей о преимуществах посещения их детьми обычных школ.
The Government and public institutions worked with Roma NGOs to try to persuade Roma parents of the benefits of allowing their children to attend mainstream schools.

Что, начиная с 2009 года, советы национальных меньшинств получат 100 000 евро из национального бюджета для осуществления программ сотрудничества с цыганскими общинами.
As of 2009, national minority councils would receive 100,000 euros from the national budget to run cooperation programmes with Roma communities.

Через эти программы Министерство образования выделяет средства на осуществление проектов, содействующих получению цыганскими детьми и учащимися образования в обычных школах.
The Ministry of Education, which announces these programmes, supports the projects assisting to the inclusion of Roma children and students into the mainstream education.

Она будет направлять представителей в Национальную ассоциацию муниципалитетов и Национальную ассоциацию общин, а также в ассоциации, работающие с цыганскими общинами.
It would be sending representatives to the National Association of Municipalities and the National Association of Communes, as well as associations working with Gypsy communities.

Когда Болгария была председателем этого Десятилетия, в Софии в июне этого года вышел первый обзорный доклад, подготовленный цыганскими организациями гражданского общества.
In the course of the Bulgarian presidency of the Decade, the first monitoring report was prepared by Roma civil society organizations and released in Sofia in June this year.

Поддерживать и поощрять получение цыганскими женщинами и девочками образования на всех уровнях путем принятия эффективных мер, включая финансовую поддержку( например, стипендии);
Facilitate and promote the participation of Roma women and girls in education at all levels, by taking effective measures, including financial support(e.g. scholarships);

Настоящее имя- Маргарита Кармен Кансино, родилась в семье известного исполнителя испанских танцев фламенко, выходца из Севильи с цыганскими корнями- Эдуардо Кансино.
Real name- Margarita Carmen Cansino, was born in the family of a famous artist of Spanish Flamenco, a native of Seville with gypsy roots- Eduardo Cansino.

Таким образом, условия получения цыганскими детьми школьного образования являются объектом проверок со стороны многочисленных учреждений, к которым привлекаются преподаватели, учителя, психологи и педагоги.
The schooling of Roma children was thus overseen by teams from numerous institutions that included trainers, instructors, psychologists and teachers.

Он, таким образом, хотел бы узнать, существуют ли в государстве- участнике учреждения или лица, которые играют роль посредника между цыганскими семьями и администрацией.
He would therefore like to know whether there were institutions or persons in the State party that acted as mediator between Roma families and the administration.

Особенно большие проблемы в этой связи порождает плохое знание цыганскими детьми, поступающими в начальную школу, языка, что зачастую становится основной, хотя отнюдь не единственной помехой для дальнейшего образования.
The crucial issue is the language handicap of Roma children entering elementary school, which often proves a major, but not by any means the only barrier to future education.

Главная тема финала напоминает бодрые венгерские напевы, это своего рода намек на венгерскую кровь Иоахима и, одновременно, дань увлечения венгерско- цыганскими мелодиями.
The principal theme of the finale draws to mind boisterous Hungarian song, a kind of hint at Joachim's Hungarian blood and, at the same time, a tribute to the use of Hungarian gypsy melodies.

Vi подготовка специалистов в сфере социального обслуживания, которые работают с цыганскими общинами, организация мероприятий и семинаров, выпуск печатной продукции на темы, связанные с жизнью цыган на территории Испании;
Training of social services professionals working with gypsy communities, organization of symposiums and seminars and issuance of publications on the gypsy population;

Дискриминационное обращение с цыганскими детьми в венгерской системе школьного образования особенно заметно проявилось в начальной школе имени Пете Ференца, расположенной в районе Тисавашвари в восточной части Венгрии.
The discriminatory treatment of Gypsy children in the Hungarian school system is particularly evident in the primary school in Pethe Ferenc, in Tiszavasvári district in the east of Hungary.

Культура этнических меньшинств представлена в городе венгерским театром Берты Ференц, хорватским обществом Владимира Назора, еврейским муниципалитетом, а также немецкими и цыганскими клубами.
The town is also home of numerous minority organisations, including the Hungarian Pocket Theater Berta Ferenc, the Croatian Society Vladimir Nazor, the Jewish Municipality and several other smaller organisations including German and Romani clubs.

Г-жа Рустья( Словения) говорит, что в тесном сотрудничестве с цыганскими организациями была разработана стратегия в области образования цыган с целью равного обращения со всеми цыганскими детьми в школах.
Ms. Rustja(Slovenia) said that, in pursuit of the aim of equal treatment of all Roma children in schools, a Roma education strategy had been developed, in close collaboration with Roma organizations.

Кроме того, с 2006 года министерством здравоохранения финансируются проекты по созданию медицинских центров, которые реализуются во взаимодействии с цыганскими объединениями; при этом в качестве одной из приоритетных задач ставится охрана здоровья женщин.
In addition, the Ministry of Health has been financing the projects of medical centres since 2006, which are implemented in cooperation with the Roma associations, having the health of women as one of the priorities.

Ярким примером использования позитивных действий может быть практика оказания местными цыганскими органами самоуправления или организаторами работ, которые по происхождению являются рома, помощи лицам, принимающим участие в программах повышения трудоспособности.
Affirmative action can be clearly demonstrated and employed when local Gypsy Self-Governments or work organisers of Roma origin assist the persons who take part in the programmes aimed at improving employability.