ЦЫГАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the roma population
• gypsy population
• romany population
• roma people
• romani population
• of the roma community

Примеры использования Цыганского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная часть цыганского населения живет в стране бедно.
Much of the Romani population are quite poor.

Большинство из них( 64%; n= 1146) возникло среди цыганского населения.
Most cases(n=1146; 64%) occurred among the Roma population.

Обеспечение соблюдения права цыганского населения на охрану здоровья;
Ensuring the right to health of the Roma population.

Конкретный случай цыганского населения рекомендации 84/ R. 24 и 86/ R. 27.
The specific case of the gypsy population recommendations 84/R.24 and 86/R.27.

Достигнут некоторый прогресс в плане образования цыганского населения.
Some progress had been made with regard to the education of the gypsy population.

Вспышки кори в группах цыганского населения, небольшая вспышка связана с заносом вируса из Германии.
Measles outbreaks in Roma communities, a smaller outbreak originated from Germany.

По вопросу о решениях по делам о дискриминации цыганского населения см. приложение I.
See annex I for court decisions in cases of discrimination against the Gypsy population.

Национальную программу борьбы с бедностью, в рамках которой многие проекты касаются цыганского населения;
The National Anti-Poverty Programme: various projects under this programme cover the gypsy population;

Большая часть цыганского населения в Словакии не знают законов и своих основных прав как граждане республики.
Most members of the Roma population in Slovakia are ignorant of the law and their basic rights as citizens.

Предотвращение детских, ранних и принудительных браков среди цыганского населения Беларуси.
Prevention of child, early and forced marriages among the Roma population of Belarus.

Г-н Вольфрум просит уточнить данные о доле цыганского населения, которое, по мнению ряда экспертов, составляет порядка 6.
He asked for details on the percentage of the Roma population, which several experts estimated at 6 per cent.

Национальную программу борьбы с бедностью, в рамках которой многие проекты касаются цыганского населения;
The National Programme Against Poverty: several projects under the Programme are devoted to the gypsy population;

Совет министров одобрил первый План действий по вопросам развития цыганского населения на 2010- 2012 годы.
The first Action Plan for the Development of the Gypsy Population 2010-2012 had been approved by the Council of Ministers.

Необходимы точные цифровые данные о численности цыганского населения и его представительстве в избираемых официальных органах.
Precise figures were needed on the size of the Gypsy population and on its representation in elected and official bodies.

Пострадавшие лица: NEKI функционирует благодаря делам, которые касаются прежде всего, цыганского населения, проживающего в Венгрии.
Classes of victims: NEKI deals with race discrimination cases that primarily concern Roma people living in Hungary.

Большая часть цыганского населения( около 130 человек) была вынуждена бежать и в течение нескольких дней и даже недель укрываться в близлежащем лесу.
Most of the 130 Gypsy inhabitants of the village fled into the nearby woods, returning only after days or even weeks.

В стране имеют место многочисленные случаи неподобающего обращения с представителями цыганского населения со стороны болгарской полиции.
Numerous cases have been cited regarding the ill-treatment of the Romani population by the Bulgarian police.

С целью создания базы данных о положении цыганского населения, ПРООН в 2004 году проведено обследование уязвимых групп.
With the aim of creating a database on the status of the Roma population, UNDP conducted a‘Vulnerable Groups Survey' in 2004.

КЭСКП выразил удовлетворение в связи с принятием Национальной стратегии по социальной интеграции цыганского населения на 2012- 2020 годы.
Social and Cultural Rights welcomed the adoption of the National Strategy for the Social Inclusion of the Gypsy Population 2012- 2020.

Согласно сноске 42 к докладу, 30 процентов цыганского населения находится в ущемленном положении и живет в условиях социального отчуждения.
According to footnote 42 of the report, 30 per cent of the gypsy population were living in a situation of risk or social exclusion.

Кроме того, цыганское население Испании не является кочевым; фактически почти 50 процентов цыганского населения проживает в Андалусии.
Moreover, in Spain the Roma population were not nomadic; indeed, almost 50 per cent of the Roma population lived in Andalucía.

Большинство цыганских женщин имеют начальное образование; при этом также отмечается повышение общего уровня грамотности цыганского населения.
Most Roma women have completed elementary education and the overall literacy level of the Roma population is growing.

Данные упомянутых обследований не содержат ни одного факта, свидетельствующего о том, что доступ цыганского населения к медицинскому обслуживанию в какой-либо степени ограничен.
None of the aforementioned surveys found that the Roma population's access to health care was restricted in any way.

Делается вывод о том, что причины возникновения проблем цыганского населения коренятся в характерных особенностях культуры и мировоззрения этого народа.
It is concluded that the causes of the problems of the Roma population are rooted in thw cultural patterns and outlook of this people.

Институт информации и статистики здоровоохранения( далее везде- ИИСЗ) не ведет на постоянной основе учет данных по состоянию здоровья цыганского населения.
The Institute for Health Information and Statistics(hereinafter only IHIS) does not monitor data on the health of the Roma population.

Что касается гражданской деятельности цыганского населения в Финляндии, то примечательно активное участие женщин из числа цыган в организационной деятельности.
As to the civic activities of the Roma population in Finland, it is remarkable that Roma women are active in organizational activities.

Плана действий по содействию развитию рома на 2010- 2012 годы и Национальной стратегии по социальной интеграции цыганского населения на 2012- 2020 годы;
The Plan of Action for the Development of the Gypsy Population 2010- 2012 and the National Strategy for the Social Inclusion of the Gypsy Population 2012- 2020;

Требуются скоординированные усилия различных государственных органов, компетентных в этой области и действующих совместно с представителями цыганского населения.
A coordinated effort by the various State bodies competent in this area, working in conjunction with representatives of the Roma population, is required.

Он признает трудности, возникающие в ходе переселения цыганского населения, однако настоятельно призывает правительство продолжать свою кампанию по ликвидации трущоб.
He recognized the difficulties encountered in rehousing the Gypsy population, but urged the Government to persist in its campaign to eliminate the shanty-town phenomenon.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющую программу действий по поощрению и защите прав цыганского населения.
The Committee also recommends that the State party adopt a comprehensive programme of action to promote and protect the rights of the Roma population.