ЧАРЛЬЗУ ТЕЙЛОРУ на Испанском - Испанский перевод

• charles taylor

Примеры использования Чарльзу тейлору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует отметить, что Чарльзу Тейлору было предъявлено обвинение в связи с конфликтом в Сьерра-Леоне.
En este sentido, cabe señalar que la inculpación de Charles Taylor se enmarca en el conflicto de Sierra Leona.

Предыдущее правительство Либерии подало в Международный Суд апелляцию на решение предъявить обвинения Чарльзу Тейлору.
El anterior Gobierno de Liberia ha presentado un recurso de apelación contra el Gobierno de Sierra Leona ante la Corte Internacional de Justicia con respecto a la acusación que pesa contra Charles Taylor.

У Группы нет никаких прямых доказательств того, что Чарльзу Тейлору переправляются деньги, другие ресурсы или активы.
El Grupo no ha encontrado ninguna prueba directa de que se hubiesen entregado dinero, fondos o bienes a Charles Taylor.

Вера Нигерии в свободу и демократию, и ее преданность правам человека объясняют, почему она предоставила политическое убежище бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору.
La fe de Nigeria en la libertad y la democracia y su compromiso para con los derechos humanos explican por qué se concedió asilo político al ex Presidente Charles Taylor de Liberia.

В Управлении ей сообщили, что самолет принадлежал Чарльзу Тейлору, а в настоящее время находится в Демократической Республике Конго и принадлежит вице-президенту этой страны.
Afirmaron que la aeronave había pertenecido a Charles Taylor, y que en la actualidad se hallaba en la República Democrática del Congo y pertenecía al Vicepresidente de ese país.

Другому обвиняемому, Чарльзу Тейлору, который ушел в отставку с поста президента Республики Либерия в августе 2003 года, после этого было предоставлено убежище в Нигерии, где он находится до сих пор.
El otro acusado, Charles Taylor, que presentó su renuncia como Presidente de la República de Liberia en agosto de 2003, disfruta desde esa fecha de refugio en Nigeria.

В моем последнем докладе я информировал Совет о том, что Специальный суд предъявил обвинения президенту Либерии Чарльзу Тейлору, который затем ушел со своего поста и покинул страну 11 августа.
En mi último informe comuniqué al Consejo que el Tribunal Especial había acusado penalmente al Presidente de Liberia, Charles Taylor, quien posteriormente renunció a la Presidencia y abandonó el país el 11 de agosto.

Специальный суд по Сьерра-Леоне вынес приговор Чарльзу Тейлору, бывшему президенту Либерии, за планирование, содействие совершению и подстрекательство к совершению военных преступлений и преступлений против человечности.
El Tribunal Especial para Sierra Leona declaró culpable a Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, de planificar, ayudar e instigar a la comisión de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

В 2003 году Чарльзу Тейлору были предъявлены обвинения по 17 статьям в совершении преступлений против человечности, нарушении статьи 3 Женевских конвенций и совершении других серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.
Charles Taylor fue acusado en 2003 de 17 crímenes contra la humanidad, violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y otras graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Первый вице-президент Киир сравнил подход своего правительства с предложением Нигерии о предоставлении убежища бывшему либерийскому президенту Чарльзу Тейлору, что позволило положить быстрый и мирный конец его президентству.
El Vicepresidente Primero Kiir comparó el planteamiento de su Gobierno con la propuesta de Nigeria de ofrecer asilo al ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, lo que permitió poner fin de forma rápida y pacífica a su presidencia.

С этим требованием он также обращался к Чарльзу Тейлору, Алхаджи Кроме и старшим должностным лицам УЛИМО- Д. Однако, несмотря на заверения, данные руководителями фракций, было возвращено всего 11 автомобилей.
También ha formulado esta petición a Charles Taylor, Alhaji Kromah y a los altos funcionarios del ULIMO-J. No obstante, pese a las seguridades ofrecidas por los dirigentes de las facciones, sólo se han recuperado 11 vehículos.

Подобным образом, в 2003 году нигерийский президент предложил убежище своему либерийскому коллеге Чарльзу Тейлору, при условии что тот уйдет из политики, тем самым помогая положить конец восстанию против него.
Puede citarse también lo ocurrido en 2003, cuando el presidente de Nigeria ofreció asilo a su homólogo de Liberia, Charles Taylor, con la condición de que este se retirara de la política, medida que contribuyó a poner fin a la rebelión en su contra.

В поступающих сообщениях отмечается, что главной задачей этой коалиции, которую поддерживают вышедшие из НПФЛ министры в составе Либерийского национального переходного правительства, было нанесение поражения Чарльзу Тейлору и захват Гбарнги.
Según los informes, el principal objetivo de la coalición, respaldada por los ministros pertenecientes al Frente Patriótico Nacional de Liberia que habían abandonado el Gobierno Nacional de Transición, consistía en derrotar a Charles Taylor y capturar Gbarnga.

Решение Специального суда по Сьерра-Леоне сохранить приговор и подтвердить наказание, вынесенное бывшему президенту Чарльзу Тейлору за военные преступления и преступления против человечности, представляет собой серьезный шаг вперед в этой области.
La decisión del Tribunal Especial para Sierra Leona de confirmar la condena y sentencia impuestas al ex Presidente Charles Taylor por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad representa un importante paso de avance en ese sentido.

В этой связи приговор Чарльзу Тейлору знаменует собой рубеж в усилиях по обеспечению ответственности, поскольку послан четкий сигнал о том, что положен конец безнаказанности за самые серьезные преступления, на каком бы уровне они ни совершались.
A ese respecto, la condena de Charles Taylor constituye un hito de los esfuerzos por hacer efectiva la responsabilidad, ya que envió una fuerte señal de que la impunidad de los peores crímenes cometidos en cualquier nivel ya no puede persistir.

В сентябре 2013 года Апелляционная камера Специального суда по Сьерра-Леоне оставила в силе обвинительный приговор, вынесенный бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору за пособничество в совершении международных преступлений и планирование их совершения.
En septiembre de 2013, la Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona confirmó la condena del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, por complicidad y colaboración necesaria en la planificación y la comisión de crímenes internacionales.

Одним из условий первоначального соглашения о поставке риса, в соответствии с которым исключительные права были предоставлены принадлежащей Джорджу Хаддаду компании<< Бриджуэй корпорейшн>gt;, предусматривалась<< безвозмездная>gt; поставка Чарльзу Тейлору в 2002 году 72 000 мешков риса.
El acuerdo original de suministro de arroz, que garantizaba derechos exclusivos a la Bridgeway Corporation, propiedad de George Haddad, incluía la entrega de aproximadamente 72.000 sacos de arroz" gratuito" a Charles Taylor para el año 2002.

Важной вехой в сфере международного уголовного правосудия стало вынесение Специальным судом по Сьерра-Леоне приговора бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору за планирование, пособничество и подстрекательство в связи с совершением военных преступлений и преступлений против человечности.
Uno de los principales hitos en la esfera de la justicia penal internacional fue la condena por el Tribunal Especial para Sierra Leona del ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, por planificar, instigar y ayudar a perpetrar crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Некоторые либерийские стороны выразили обеспокоенность по поводу того, что те элементы, чьим интересам угрожает правительственная программа реформ, а также лица, верные бывшему президенту Чарльзу Тейлору, могут попытаться спровоцировать политическую нестабильность.
Algunas de las partes interesadas liberianas expresaron preocupación acerca de los elementos cuyos intereses se ven amenazados por el programa de reformas del Gobierno, así como por individuos leales al ex Presidente Charles Taylor que podrían tratar de instigar la inestabilidad política.

Что касается судебных процессов, возбужденных в результате предъявления обвинений бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору и бывшему руководителю РСВС Джонни Полу Короме, а также последующих решений суда в отношении этих обвинений.
Es preciso dejar que la ley siga su curso en lo relativo al proceso judicial puesto en marcha por los cargos imputados a Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, y a Johnny Paul Koroma, ex dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, y por las decisiones adoptadas ulteriormente por el Tribunal en relación con dichos cargos.

Комитет выпустил пресс-релиз по случаю десятой годовщины ратификации Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений, и по случаю решения апелляционной камеры Специального суда по Сьерра-Леоне в отношении сохранения в силе обвинительного приговора, вынесенного бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору.
También emitió un comunicado de prensa sobre la décima ratificación del Protocolo facultativo relativo a un procedimiento de comunicaciones y sobre el fallo de la Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona por el que confirmaba la sentencia contra el ex Presidente de Libera Charles Taylor.

По моему поручению, мой Специальный представитель лично сообщил Чарльзу Тейлору, что Организация Объединенных Наций возлагает на него ответственность за благополучие военных наблюдателей МНООНЛ и персонала неправительственных организаций, удерживаемых в его районе, и потребовал их немедленного освобождения и возвращения их имущества.
Siguiendo mis instrucciones, mi Representante Especial informó personalmente a Charles Taylor de que las Naciones Unidas lo hacían responsable del bienestar de los observadores militares de la UNOMIL y el personal de las organizaciones no gubernamentales detenidos en su zona y exigían su inmediata liberación y la restitución de sus bienes.

Группа экспертов работала в Нигерии с 22 по 30 октября, и в ходе этого визита власти Нигерии информировали Группу о том, что им не удалось найти убедительных доказательств наличия в Нигерии каких-либо денежных средств или экономических активов, принадлежащих бывшему президенту Чарльзу Тейлору, или осуществления им там каких-либо инвестиций( см. S/ 2007/ 689, пункты 174- 178).
El Grupo visitó Nigeria del 22 al 30 de octubre, y las autoridades de ese país informaron al Grupo que no habían podido hallar elementos de prueba concluyentes de la existencia de fondos, bienes económicos o inversiones realizadas por el ex Presidente Charles Taylor en Nigeria(véase S/2007/689, párrs. 174 a 178).

Во избежание ситуации, при которой Чарльз Тейлор с помощью своих посредников мог бы продолжать перенаправлять государственные доходы, и в целях содействия репатриации уже перенаправленных средств Группа рекомендует ввести финансовые санкции в отношении всех счетов, активов и имущества, прямо или косвенно принадлежащих Чарльзу Тейлору и контролируемых им;
A fin de impedir que Charles Taylor, por conducto de sus intermediarios, siga desviando ingresos gubernamentales y facilitar la repatriación de los fondos ya desviados, el Grupo recomienda que se impongan sanciones financieras a todas las cuentas, bienes y posesiones de propiedad de Charles Taylor o bajo su control directo o indirecto.

Выражая свою признательность Нигерии и ее президенту Олусегуну Обасанджо за их вклад в восстановление стабильности в Либерии и в западноафриканском субрегионе и признавая, что Нигерия, принимая решение предоставить бывшему президенту Чарльзу Тейлору возможность временного пребывания в Нигерии, действовала, опираясь на широкую международную поддержку.
Expresando su agradecimiento a Nigeria y a su Presidente, Sr. Olusegun Obasanjo, por sus contribuciones al restablecimiento de la estabilidad en Liberia y la subregión del África occidental y reconociendo que Nigeria actuó con amplio apoyo internacional cuando decidió permitir la estancia temporal del ex Presidente Charles Taylor en su territorio.

Приговоры, вынесенные в 2012 году международными судами конголезскому полевому командиру Томасу Лубанге и бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору, а также недавняя передача Боско Нтаганды являются примерами значительного прогресса и ясно сигнализируют о том, что вербовка детей является военным преступлением и что лица, совершившие нарушения в отношении детей, будут привлечены к ответственности.
Las condenas dictadas en 2012 por tribunales internacionales contra el caudillo congoleño Thomas Lubanga y el ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, así como el reciente traslado de Bosco Ntaganda, representan considerables avances y constituyen un claro mensaje de que el reclutamiento de niños es un crimen de guerra y que los autores de violaciones de los derechos de los niños habrán de rendir cuentas.

Мая 2007 года Группа выехала с контрольной проверкой на армейский склад вооруженных сил Либерии, где было обнаружено несколько легких пулеметов и минометы калибра 82 мм, которые поставляются заводом<< Застава>gt;, т. е. тем же сербским оружейным заводом, который поставлял вооружения тогдашнему президенту Чарльзу Тейлору в 2002 году в нарушение тогда действовавшего эмбарго на поставки оружия.
El 11 de mayo de 2007 el Grupo visitó la armería de las Fuerzas Armadas de Liberia para inspeccionar las armas y municiones y observó la presencia de metralletas ligeras y morteros de 82 mm suministrados por Zastava, la misma fábrica serbia que entregaba material al entonces Presidente Charles Taylor en 2002 en contravención del embargo de armas.

Принципом соучастия руководствовался Специальный суд в Сьерра-Леоне, который в марте 2003 года предъявил бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору обвинение в том, что он помимо других, как утверждается, совершенных им преступлений, обеспечивал мятежникам в Сьерра-Леоне финансирование, подготовку, оружие и другую помощь, благодаря чему они совершали военные преступления, преступления против человечности и другие серьезные нарушения МГП65.
El principio de complicidad lo aplicó el Tribunal Especial para Sierra Leona, el cual inculpó en marzo de 2003 a Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, por, entre otros supuestos delitos, haber proporcionado financiación, entrenamiento, armas y otras clases de ayuda a los rebeldes de Sierra Leona que cometieron crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Должности министров кабинета, публичные корпорации, агентства и комиссии были поделены между представителями трех воюющих фракций( приложение 4 к Всеобъемлющему соглашению об установлении мира): членами бывшего правительства Либерии, верными бывшему президенту Чарльзу Тейлору, и повстанческими группами--<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) и Движение за демократию в Либерии( МОДЕЛ).
Los cargos en el Gabinete, las empresas públicas, los organismos y las comisiones se han repartido entre los tres grupos en conflicto(anexo 4 del Acuerdo General de Paz), esto es, los miembros del ex Gobierno de Liberia, leal al ex Presidente Charles Taylor, y los grupos rebeldes Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL).

Доклад Генерального секретаря об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права( A/ 67/ 290) подробно описывает впечатляющие достижения последних лет в борьбе с безнаказанностью, включая вынесение приговора бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору Специальным судом по Сьерра-Леоне и первый вердикт Международного уголовного суда по делу Томаса Лубанги.
El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho(A/67/290) detalla los impresionantes logros recientes de la lucha contra la impunidad, incluido el fallo del Tribunal Especial para Sierra Leona contra el ex presidente de Liberia, Charles Taylor, y la primera sentencia de la Corte Penal Internacional en el caso de Thomas Lubanga.