ТЕЙЛОРУ на Испанском - Испанский перевод

• taylor

Примеры использования Тейлору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не отказывает Тейлору.
Nadie dice que no a Taylor.

Знаешь, мне пришлось заплатить Тейлору за встречу с тобой в отеле?
Sabes, tuve que pagarle a Taylor para que te vea en el hotel?

Я же говорил Тейлору, что необходимо закопать кабели глубже.
Sigo diciéndole a Taylor que deberíamos enterrar esto más profundo.

В настоящее время трудно сказать, какие люди передают деньги Тейлору.
En la actualidad es difícil evaluar quién está proporcionando dinero a Taylor.

Тогда передайте Тейлору, что у него есть 12 часов, и затем я хочу видеть его задницу в Нью-Йорке.
Dígale a Taylor que tiene 12 horas, y luego quiero su culo en Nueva York.

Если он возьмет тебя в дело, я не стану надевать прослушку, не буду давать показания, и не буду врать Тейлору.
Si te contrata, no llevaré un micro, no testificaré, y no mentiré a Taylor.

Я просто хотел сказать это, м… и я ничего не подразумевал этим… но… это я сказал Тейлору, что вы опознали тело.
Sólo quería decir que, lo hice sin ninguna intención, pero yo le dije a Taylor que había identificado el cuerpo. Lo entiendo.

И ты не заслуживаешь стать отцом Тейлору и Джейден, нашим воображаемым детям, круглым отличникам, которые спокойно спят всю ночь безо всяких пилюль.
No mereces ser el padre de Taylor y Jayden, o su hijo ficticio que és un triunfador con la capacidad de dormir en la noche sin medicación.

Имеются убедительные свидетельства того, что вся эта сумма была отдана Тейлору, и что он увез ее с собой в свою ссылку в Нигерию.
Hay fuertes indicios de que esta cantidad se entregó íntegramente a Taylor, quien se la llevó consigo en su exilio a Nigeria.

Группа беседовала с Уреем 15 марта и 27 сентября 2013 года, через день после подтверждения приговора Тейлору.
El Grupo se entrevistó con Urey el 15 de marzo y el 27 de septiembre de 2013, un día después de la confirmación de la condena de Taylor.

В этой связи Либерия была удостоена чести получить этот мандат, который был вручен президенту Чарльзу Ганкею Тейлору его коллегами, главами государств ЭКОВАС в Абудже в мае 2000 года.
En este sentido, Liberia tuvo el privilegio de asumir el mandato conferido al Presidente Charles Ghankay Taylor por sus colegas, los Jefes de Estado de la CEDEAO, en Abuja, en mayo de 2000.

Правительство Нидерландов не готово позволить гну Тейлору отбывать срок наказания в Нидерландах в случае вынесения обвинительного приговора или же предоставить ему убежище в случае его оправдания.
El Gobierno de los Países Bajos no está dispuesto a permitir que el Sr. Taylor cumpla su condena en los Países Bajos en caso de ser declarado culpable, ni a concederle refugio si es absuelto.

В моем последнем докладе я информировал Совет о том, что Специальный суд предъявил обвинения президенту Либерии Чарльзу Тейлору, который затем ушел со своего поста и покинул страну 11 августа.
En mi último informe comuniqué al Consejo que el Tribunal Especial había acusado penalmente al Presidente de Liberia, Charles Taylor, quien posteriormente renunció a la Presidencia y abandonó el país el 11 de agosto.

Не смотря на то, что прокурор Специального суда по Сьерра-Леоне выставил обвинения Тейлору в преступлениях во время войны, которая разорила эту страну, еще в марте 2003 года, обвинение было объявлено публично только спустя три месяца.
Aunque el fiscal del Tribunal Especial para Sierra Leona procesó a Taylor en marzo de 2003 por sus crímenes en la guerra que había devastado ese país, no se hizo público hasta tres meses después.

Группа считает, что, учитывая его прошлое и его нынешний статус среди бывших комбатантов, которые все еще преданы Тейлору, Деннис по-прежнему представляет угрозу миру и безопасности в Либерии и в субрегионе.
El Grupo considera que, habida cuenta de sus antecedentes y la situación actual entre los excombatientes que siguen siendo leales a Taylor, Dennis constituye todavía una amenaza para la paz y la seguridad en Liberia y la subregión.

С этим требованием он также обращался к Чарльзу Тейлору, Алхаджи Кроме и старшим должностным лицам УЛИМО- Д. Однако, несмотря на заверения, данные руководителями фракций, было возвращено всего 11 автомобилей.
También ha formulado esta petición a Charles Taylor, Alhaji Kromah y a los altos funcionarios del ULIMO-J. No obstante, pese a las seguridades ofrecidas por los dirigentes de las facciones, sólo se han recuperado 11 vehículos.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций высоко оценил готовность Нигерии предоставить убежище Тейлору в интересах мира, а после этого выразил благодарность за то, что Нигерия передала Тейлора в Суд в интересах правосудия.
Nigeria fue alabada por el Consejo de Seguridad tanto por su disposición de otorgar asilo a Taylor en interés de la paz como, posteriormente, por haber entregado a Taylor al Tribunal en interés de la justicia.

Первый вице-президент Киир сравнил подход своего правительства с предложением Нигерии о предоставлении убежища бывшему либерийскому президенту Чарльзу Тейлору, что позволило положить быстрый и мирный конец его президентству.
El Vicepresidente Primero Kiir comparó el planteamiento de su Gobierno con la propuesta de Nigeria de ofrecer asilo al ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, lo que permitió poner fin de forma rápida y pacífica a su presidencia.

Подобным образом, в 2003 году нигерийский президент предложил убежище своему либерийскому коллеге Чарльзу Тейлору, при условии что тот уйдет из политики, тем самым помогая положить конец восстанию против него.
Puede citarse también lo ocurrido en 2003, cuando el presidente de Nigeria ofreció asilo a su homólogo de Liberia, Charles Taylor, con la condición de que este se retirara de la política, medida que contribuyó a poner fin a la rebelión en su contra.

В мае 2003 года Совет усилил давление на правительство Либерии, распространив санкции на лесоматериалы( резолюция 1478( 2003)), а месяцем спустя Специальный суд по Сьерра-Леоне предъявил обвинения тогдашнему президенту Тейлору в совершении преступлений против человечности.
En mayo de 2003, el Consejo aumentó la presión extendiendo las sanciones a la madera(resolución 1478(2003)), y un mes después el Tribunal Especial de Sierra Leona acusó al entonces Presidente, Sr. Taylor, de crímenes contra la humanidad.

Решение Специального суда по Сьерра-Леоне сохранить приговор и подтвердить наказание, вынесенное бывшему президенту Чарльзу Тейлору за военные преступления и преступления против человечности, представляет собой серьезный шаг вперед в этой области.
La decisión del Tribunal Especial para Sierra Leona de confirmar la condena y sentencia impuestas al ex Presidente Charles Taylor por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad representa un importante paso de avance en ese sentido.

Гну Тейлору предъявлены 11 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права во время<< кампании, направленной на терроризирование гражданского населения>gt; Сьерра-Леоне.
Se han formulado contra Taylor 11 cargos de crímenes de lesa humanidad, violaciones de los Convenios de Ginebra, y otras violaciones del derecho internacional humanitario derivadas de una" campaña encaminada a aterrorizar a la población civil" de Sierra Leona.

Одним из условий первоначального соглашения о поставке риса, в соответствии с которым исключительные права были предоставлены принадлежащей Джорджу Хаддаду компании<< Бриджуэй корпорейшн>gt;, предусматривалась<< безвозмездная>gt; поставка Чарльзу Тейлору в 2002 году 72 000 мешков риса.
El acuerdo original de suministro de arroz, que garantizaba derechos exclusivos a la Bridgeway Corporation, propiedad de George Haddad, incluía la entrega de aproximadamente 72.000 sacos de arroz" gratuito" a Charles Taylor para el año 2002.

Важной вехой в сфере международного уголовного правосудия стало вынесение Специальным судом по Сьерра-Леоне приговора бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору за планирование, пособничество и подстрекательство в связи с совершением военных преступлений и преступлений против человечности.
Uno de los principales hitos en la esfera de la justicia penal internacional fue la condena por el Tribunal Especial para Sierra Leona del ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, por planificar, instigar y ayudar a perpetrar crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Некоторые либерийские стороны выразили обеспокоенность по поводу того, что те элементы, чьим интересам угрожает правительственная программа реформ, а также лица, верные бывшему президенту Чарльзу Тейлору, могут попытаться спровоцировать политическую нестабильность.
Algunas de las partes interesadas liberianas expresaron preocupación acerca de los elementos cuyos intereses se ven amenazados por el programa de reformas del Gobierno, así como por individuos leales al ex Presidente Charles Taylor que podrían tratar de instigar la inestabilidad política.

Начиная с августа 2000 года объединенные силы либерийской армии и партизан Объединенного революционного фронта совершают нападения на лагеря беженцев, расположенные на юге Гвинеи, с целью преследования членов либерийского движения" Ультимо- К", находящегося в оппозиции президенту Тейлору.
Desde agosto de 2000, fuerzas conjuntas del ejército de Liberia y guerrilleros del Frente Unido Revolucionario realizan incursiones contra campamentos de refugiados ubicados en el sur de Guinea con la intención de perseguir a los militantes del movimiento liberiano Ultimo-K, opuesto al Presidente Taylor.

Выражая свою признательность Нигерии и ее президенту Олусегуну Обасанджо за их вклад в восстановление стабильности в Либерии и в западноафриканском субрегионе и признавая, что Нигерия, принимая решение предоставить бывшему президенту Чарльзу Тейлору возможность временного пребывания в Нигерии, действовала, опираясь на широкую международную поддержку.
Expresando su agradecimiento a Nigeria y a su Presidente, Sr. Olusegun Obasanjo, por sus contribuciones al restablecimiento de la estabilidad en Liberia y la subregión del África occidental y reconociendo que Nigeria actuó con amplio apoyo internacional cuando decidió permitir la estancia temporal del ex Presidente Charles Taylor en su territorio.

Приговоры, вынесенные в 2012 году международными судами конголезскому полевому командиру Томасу Лубанге и бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору, а также недавняя передача Боско Нтаганды являются примерами значительного прогресса и ясно сигнализируют о том, что вербовка детей является военным преступлением и что лица, совершившие нарушения в отношении детей, будут привлечены к ответственности.
Las condenas dictadas en 2012 por tribunales internacionales contra el caudillo congoleño Thomas Lubanga y el ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, así como el reciente traslado de Bosco Ntaganda, representan considerables avances y constituyen un claro mensaje de que el reclutamiento de niños es un crimen de guerra y que los autores de violaciones de los derechos de los niños habrán de rendir cuentas.

Доклад Генерального секретаря об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права( A/ 67/ 290) подробно описывает впечатляющие достижения последних лет в борьбе с безнаказанностью, включая вынесение приговора бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору Специальным судом по Сьерра-Леоне и первый вердикт Международного уголовного суда по делу Томаса Лубанги.
El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho(A/67/290) detalla los impresionantes logros recientes de la lucha contra la impunidad, incluido el fallo del Tribunal Especial para Sierra Leona contra el ex presidente de Liberia, Charles Taylor, y la primera sentencia de la Corte Penal Internacional en el caso de Thomas Lubanga.

Обвинитель объяснил причины, руководствуясь которыми он выбрал момент для объявления о предъявлении обвинения президенту Тейлору, и просил Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о том, чтобы заставить все государства- члены сотрудничать с Судом, чтобы тому для обеспечения выдачи обвиняемых не приходилось опираться лишь на заключение двусторонних соглашений.
El Fiscal explicó los motivos por los que había elegido un determinado momento para anunciar los cargos formulados contra el Presidente Taylor y pidió al Consejo de Seguridad que estudiara la posibilidad de actuar en el marco del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para obligar a todos los Estados Miembros a cooperar con el Tribunal, de modo que éste no tuviera que depender exclusivamente de la concertación de convenios bilaterales para lograr que los acusados fueran entregados al Tribunal.