ЧАРЛЬЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• charles
• carlos

Примеры использования Чарльзом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чарльзом Робертом.
Nicolas-Louis Robert.

Маргарет принцем Чарльзом.
Margarita Príncipe Carlos.

Между мной и Чарльзом все кончено.
Es sobre lo mío con Charles.

Лесли не притворялась Чарльзом.
Lesli no ha asumido la identidad de Charles.

Он поиграл с Чарльзом несколько минут.
Él ha jugado con Carlos unos minutos.

Они должно быть проследили за мной и Чарльзом.
Deben habernos seguido a Charles y a mí.

Один раз Чарльзом, другой- его преследователем.
Una vez por Charles, una vez por su perseguidor.

Но, поскольку ты на громкой связи, то может захочешь извиниться перед Чарльзом.
Aunque, como estás con manos libres, puede que quieras disculparte con Charles…- Hola.

Майкл Шоу… усыновлен в 7 лет Чарльзом и Джилл Ласситер и возвращен в приют через 16 месяцев.
Michael Shaw… adoptado a los siete años por Charles y Jill Lassiter y devuelto a Servicios Sociales 16 meses después.

Ужасно такое просить, но боюсь, что нам придется отменить встречу с принцем Чарльзом.
Te tengo que pedir algo horrible, pero me temo que tenemos que cancelar lo del príncipe Carlos.

Я хочу, чтобы ты устроила Селине встречу с принцем Чарльзом… Этим сраным 65- летним стажером. Хорошо?
Necesito que conciertes una reunión de Selina con el príncipe Carlos… que viene a ser un puto becario de 65 años.¿Vale?

Гарсия, проверь их семьи, не было ли любого рода стычек или вражды между Чарльзом и этими мужчинами.
García, investiga a las familias a ver si hubo algún tipo de altercado o rencilla entre la de Charles y las de esos hombres.

В этот период делегация Ганы встретилась с Чарльзом Тейлором в его штаб-квартире в Ганте, с войсковым командиром сил Кромы в Воинджаме и с силами Джонсона в Тубманбурге.
Durante ese período, una delegación de Ghana se reunió con Charles Taylor en su sede de Ganta, con el Comandante de las fuerzas de Kromah en Voinjama, y con las fuerzas de Johnson en Tubmanburg.

Согласно постановлению Председателя Специального суда от 19 июня 2006 года, процесс над Чарльзом Тейлором будет проходить в помещении Международного уголовного суда в Гааге, Нидерланды.
De conformidad con una orden del Presidente del Tribunal Especial de 19 de junio de 2006, el juicio contra Charles Taylor se celebrará en la sede del Tribunal Penal Internacional de La Haya(Países Bajos).

После смерти Дианы 31 августа 1997 года, Сара прилетела в Париж вместе со своей младшей сестрой Джейн и принцем Чарльзом, чтобы сопровождать тело Дианы в Англию.
Ella acompañó a Diana en visitas oficiales como dama de compañía. Tras la muerte de Diana el 31 de agosto de 1997, Sarah voló a París con su hermana menor, Jane y el príncipe Carlos para traer el cadáver de Diana de vuelta a Inglaterra.

Членам Совета сообщили, что гн Перрикос встретился с Чарльзом Делфером из Поисковой группы в Ираке 8 октября для обсуждения содержания доклада Поисковой группы в Ираке, выпущенного 6 октября.
A los miembros del Consejo se les dijo que el Sr. Perricos se había reunido con el Sr. Charles Duelfer del Grupo de Inspección del Iraq el 8 de octubre para examinar el contenido del informe Grupo de Inspección del Iraq emitido el 6 de octubre.

На распорядительном заседании, состоявшемся 22 октября 2010 года в Гааге, судьи Специального суда по Сьерра-Леоне определили срок завершения суда над бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором.
Durante una consulta para evaluar el estado de la causa celebrada el 22 de octubre de 2010 en La Haya, los jueces del Tribunal Especial para Sierra Leona fijaron un calendario para concluir el juicio del ex presidente de Liberia Charles Taylor.

Сентября 1994 года начальник штаба Вооруженных сил Либерии( ВСЛ) генерал Боуэн, не имея на то никаких полномочий вместе с лидерами двух группировок: Чарльзом Тэйлором и Алхаджи Кромой,- подписал Соглашение Акосомбо.
El 12 de septiembre de 1994 el General Bowen, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Liberia(AFL), firmó sin autoridad el Acuerdo de Akosombo con los dos líderes de las facciones armadas, Charles Taylor y Alhaji Kromah.

На прошедшем недавно чрезвычайном заседании Комитета шести Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) были вынесены дополнительные предложения относительно контактов между Президентом Чарльзом Тейлором и мною.
La reunión de emergencia recientemente concluida del Comité de los Seis de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(ECOWAS) formuló otras sugerencias acerca de los contactos entre el Presidente Charles Taylor y yo mismo.

Политический директорат, созданный Посредником, министром безопасности Южной Африки Чарльзом Нкакулой, приступил к решению политических вопросов, связанных с выполнением Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в январе.
La Dirección Política, establecida por el Facilitador, Sr. Charles Ngakula, Ministro de Seguridad de Sudáfrica, comenzó a ocuparse de cuestiones políticas relacionadas con la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego en el mes de enero.

История и связи<< Лоунстар>gt; с Чарльзом Тейлором, Бенони Уреем и Эммануэлем Шоу также поясняются в показаниях Мозеса Блаха в ходе интервью с Комиссией по установлению истины и примирению, которое состоялось 12 февраля 2009 года.
El pasado de Lonestar y su conexión con Charles Taylor, Benoni Urey y Emmanuel Shaw se explica también mediante el testimonio de Moses Blah durante una entrevista con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación realizada el 12 de febrero de 2009.

С учетом переходного состояния законодательства Либерии в области контроля за огнестрельным оружием и неопределенности вокруг исхода судебного процесса над бывшим президентом Чарльзом Тейлором сохранение эмбарго на поставки оружия представляется разумной мерой.
Habida cuenta de la situación de transición de la legislación de Liberia sobre el control de las armas de fuego y la incertidumbre en torno al resultado del juicio contra el ex Presidente Charles Taylor, es prudente mantener el embargo de armas.

Согласно постановлению Председателя Специального суда от 19 июня 2006 года, процесс над Чарльзом Тейлором будет проходить в помещениях Международного уголовного суда в Гааге, Нидерланды, однако он будет полностью находиться под юрисдикцией Специального суда.
De conformidad con la orden dictada por el Presidente del Tribunal Especial el 19 de junio de 2006, el juicio contra Charles Taylor se celebrará en la sede de la Corte Penal Internacional de La Haya(Países Bajos), si bien el Tribunal Especial seguirá teniendo plena jurisdicción sobre el mismo.

Руководители ЛУРД утверждали, что не должно быть никакого развертывания МООНЛ, пока не будет урегулирован спор между ними и председателем Национального переходного правительства Либерии Чарльзом Джиюдом Брайантом по вопросу о назначении кандидатов на 84 должности помощников министров.
Los líderes del LURD adujeron que no debía realizarse el despliegue de la UNMIL mientras no se resolviese una controversia entre ellos y Charles Gyude Bryant, Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, sobre la cuestión del nombramiento de 84 auxiliares ministeriales.

Группа не смогла найти каких-либо прямых доказательств в отношении торговли алмазами бывшим президентом Чарльзом Тейлором и его режимом в нарушение ограничений, введенных резолюцией 1343( 2001) и продленных резолюциями 1408( 2002) и 1447( 2003) Совета Безопасности.
El Grupo no ha podido hallar pruebas directas respecto de la comercialización de diamantes por parte del ex Presidente Charles Taylor y su régimen en contravención de las restricciones impuestas por la resolución 1343(2001), que fueron prorrogadas por las resoluciones 1408(2002) y 1478(2003).

Другая впечатляющая каблограмма была отправлена 17 ноября 2009 года Чарльзом Г. Ривкином, послом США во Франции, относительно конкуренции между французскими компаниями и Боингом в отношении контракта стоимостью в десятки миллиардов долларов на поставку современных истребителей в Бразилию.
Otro cable impresionante fue enviado el 17 de noviembre de 2009 por Charles H. Rivkin, embajador de los EE.UU. en Francia, sobre la competencia entre empresas francesas y la Boeing por un contrato, cuyo importe ascendía a decenas de miles de millones de dólares, para suministrar aviones de caza al Brasil.

Предварительный опрос персонала приютов, проведенный МакНалти, а также информация, полученная Конвеем и Чарльзом, свидетельствует о факте похищении жертвы. Но когда мы получим полные данные о похищенном, нужно пробить его досконально и убедиться, что это не липа.
Las comprobaciones preliminares de McNulty con los trabajadores de los refugios y un sondeo en Conway y en Charles indican que nuestra víctima está sin duda desaparecida, pero tenemos una identificación completa, necesitamos cada conexión para asegurarnos de que no es una broma pesada.

Мирные инициативы, выдвинутые ЭКОВАС при поддержке Организации Объединенных Наций, Европейского союза и правительства Ганы, привели к подписанию 17 июня 2003 года соглашения о прекращении огня между правительством, возглавлявшимся тогда президентом Чарльзом Тейлором, и двумя повстанческими движениями ЛУРД и ДДЛ.
Las iniciativas de paz encabezadas por la CEDEAO, con el apoyo de las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Gobierno de Ghana, llevaron a que el Gobierno de entonces, dirigido por el Presidente Charles Taylor, y los dos movimientos rebeldes, LURD y MODEL, firmaran un acuerdo para cesar el fuego el 17 de junio de 2003.

После проведения выборов и по итогам консультаций с президентом Чарльзом Тейлором и с членами Совета Безопасности было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ). 12 декабря 1997 года представителем Генерального секретаря в Либерии и руководителем ЮНОЛ был назначен г-н Феликс Даунз- Томас.
Tras las elecciones y las consultas celebradas con el Presidente Charles Taylor y el Consejo de Seguridad, se estableció la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia. El 12 de diciembre de 1997, se designó al Sr. Felix Downes- Thomas representante del Secretario General en Liberia y jefe de la Oficina.

Самый последний пример- заявление, сделанное заместителем Исполнительного председателя Специального комитета г-ном Чарльзом Делфером газете" Нью-Йорк таймс" и опубликованное в ней в номере за 15 апреля 1998 года. В нем дается его оценка результатов посещений президентских объектов и содержится цитата из его доклада, который к моменту опубликования интервью Генеральный секретарь еще не препроводил Совету Безопасности.
Su ejemplo más reciente es una declaración formulada por el Presidente Ejecutivo Adjunto de la Comisión Especial, el Sr. Charles Duelfer al New York Times, publicada en su número del 15 de abril de 1998 y que contiene una evaluación de los resultados de las visitas a las residencias presidenciales y algunas citas, de su informe, que el Secretario General no había aún presentado al Consejo de Seguridad en momentos de publicarse la entrevista.