ЧАРЛЗ на Испанском - Испанский перевод

• charles

Примеры использования Чарлз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принц Чарлз.
Príncipe Carlos.

Чарлз и Дэвид Кох.
De Charles y David Koch.

Настоящий Чарлз Бойе.
Eres un Charles Boyett.

Чарлз М. Ленгаленга, Замбия( эксперт по финансам).
Sr. Charles M. Lengalenga, Zambia(experto en finanzas).

Монро? И причем здесь Чарлз Монро?
¿Cómo está Charles Monroe conectado con esto?

Впоследствии в апреле 2004 года Чарлз Брайт закрыл этот счет после того, как он перевел основную сумму средств обратно на счет Элиаса Хаддада.
Posteriormente en abril de 2004, el Sr. Charles Bright cerró su cuenta, después de haber transferido la mayor parte de los fondos a la cuenta del Sr. Elyas Haddad.

В этой связи к Директору- исполнителю можно обращаться через посредничество мадам Розелор Чарлз( телефон: 1 212 457 1853; факс 1 212 457 4041; адрес электронной почты:[ charles4@ un. org]).
Puede establecerse contacto con el Director Ejecutivo por conducto de la Sra. Roselaure Charles(por el teléfono +1 212 457 1853; fax: +1 212 457 4041; correo electrónico:[charles4@un. org]).

Председатель подкомиссии гн Чарлз сообщил Комиссии, что подкомиссия продолжила свою работу на двадцать восьмой сессии с 8 по 12 августа и с 6 по 9 сентября.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Charles, comunicó a la Comisión que la Subcomisión había continuado su labor en el 28° período de sesiones, del 8 al 12 de agosto y del 6 al 9 de septiembre.

Гн Чарлз( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): На меня возложена печальная обязанность выступить от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна сегодня, когда Генеральная Ассамблея воздает дань памяти бывшего премьер-министра Барбадоса достопочтенного Дэвида Джона Говарда Томпсона.
Sr. Charles(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Tengo el triste deber de hablar en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en momentos en que la Asamblea General rinde homenaje al ex Primer Ministro de Barbados, Honorable David John Howard Thompson.

Июля 2009 года бывший президент Либерии Чарлз Тейлор отверг обвинения в военных преступлениях при даче впервые показаний на процессе по своему делу в Специальном суде по Сьерра-Леоне.
El 14 de julio de 2009, Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, negó las alegaciones de que había cometido crímenes de guerra cuando declaró por primera vez en su juicio ante el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Г-н Чарлз( Тринидад и Тобаго) говорит, что согласно статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров и нормам международного обычного права государство не может ссылаться на свое внутреннее законодательство в оправдание несоблюдения им своих международно-правовых обязательств.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que, en virtud del artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y el derecho internacional consuetudinario, los Estados no pueden invocar su derecho interno para justificar el incumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales.

В течение отчетного периода до 29 мая 2007 года функции Председателя Трибунала по Руанде выполнял судья Эрик Месе( Норвегия), а функции заместителя Председателя-- судья Арлет Рамаросон( Мадагаскар). 21 мая 2007 года Председателем Трибунала был избран судья Чарлз Майкл Дэннис Байрон( Сент-Китс и Невис).
Durante el período que se examina y hasta el 29 de mayo de 2007, el magistrado Erik Møse(Noruega) desempeñó las funciones de Presidente del Tribunal y la magistrada Arlette Ramaroson(Madagascar) desempeñó las de Vicepresidenta. El 21 de mayo de 2007, el magistrado Charles Michael Dennis Byron(Saint Kitts y Nevis) fue elegido Presidente del Tribunal.

Председатель подкомиссии гн Чарлз доложил о ходе работы на нынешней сессии, отметив, что 19, 20 и 21 февраля 2013 года подкомиссия провела совещания с делегацией Уругвая.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Charles, informó acerca de los progresos en su labor en el período de sesiones en curso, señalando que la Subcomisión se había reunido con la delegación del Uruguay los días 19, 20 y 21 de febrero de 2013.

Гн Чарлз( Тринидад и Тобаго) говорит, что, когда правительство Тринидада и Тобаго присоединилось к двум Дополнительным протоколам к Женевским конвенциям в 2001 году, оно признало компетенцию МГКУФ, поскольку Комиссия ведет работу по повышению осведомленности о важности международного гуманитарного права.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que su Gobierno, cuando se adhirió a los dos Protocolos Adicionales de los Convenios de Ginebra en 2001, aceptó la competencia de la Comisión de Encuesta en vista de los esfuerzos que ésta hacía por aumentar la conciencia de la importancia del derecho internacional humanitario.

Тем не менее Комиссия постановила, что ядро Редакционного комитета составят Албукерки, Астис, Авосика, Каррера, Чарлз, Кроукер, Джаафар, Кальнгуи, Казмин, Лу, Одуро, Пак, Раджан и Розетт, а Комитета по подготовке кадров-- Авосика, Брекке, Каррера, Чарлз, Джерман, Кальнгуи, Одуро, Пак, Розетт и Тамаки.
Sin embargo, la Comisión decidió que el grupo básico del Comité Editorial estaría integrado por los Sres. Albuquerque, Astiz, Awosika, Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kalngui, Kazmin, Lu, Oduro, Park, Rajan y Rosette, y el Comité de Capacitación, por los Sres. Awosika, Brekke, Carrera, Charles, German, Kalngui, Oduro, Park, Rosette y Tamaki.

Председатель Подкомиссии гн Чарлз доложил о ходе ее работы во время тридцать четвертой сессии Комиссии, отметив, что Подкомиссия проводила заседания в период с 27 января по 7 февраля 2014 года.
El Presidente de la Subcomisión, el Sr. Charles, informó sobre los progresos en su labor durante el 34º período de sesiones de la Comisión y señaló que la Subcomisión se había reunido del 27 de enero al 7 de febrero de 2014.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила главу делегации, посла по особым поручениям Томми Ко и назначенного представителя заявителя, одного из директоров OMS Е Кунг Онга, которых сопровождали Азиз Мерчант( еще один директор OMS) и Чарлз Морган( советник при OMS), выступить с презентацией заявки.
Antes de dar comienzo a el examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó a el jefe de la delegación, el Sr. Tommy Koh, embajador en misión especial, y el representante designado por el solicitante, Ye Kung Ong, Director de OMS, acompañados por Aziz Merchant, Director de OMS, y el Sr. Charles Morgan, Asesor de OMS, a presentar la solicitud.

Во время суда Чарлз Уилсон показал, что видел двух мужчин( в одном из которых он в суде опознал автора сообщения), сидящих у огораживающего свалку забора; автор сообщения проследовал за вторым грузовиком пешком до самой свалки.
Durante el juicio, Charles Wilson declaró que había visto a dos hombres, a uno de los cuales identificó en el Tribunal como al autor, sentados al lado de la valla del basurero; el autor siguió a pie al segundo camión hasta el basurero.

Главнокомандующий Народных сил обороны Уганды генерал Аронда Ниакаирима и начальник Военной разведки бригадный генерал Чарлз Бакахумура, которых упомянули как оказывающих поддержку движению<< М23>gt;, никогда не занимались такой деятельностью и лишь оказывают поддержку механизмам Международной конференции по району Великих озер.
El General Aronda Nyakairima, Jefe de las Fuerzas de Defensa de las Fuerzas de Defensa de el Pueblo de Uganda y el General de Brigada Charles Bakahumura, Jefe de los Servicios de Inteligencia Militar, mencionados como personas que prestan apoyo a el M23, nunca han participado en actividades de ese tipo, a no ser en apoyo de los mecanismos de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Председатель подкомиссии Фрэнсис Л. Чарлз доложил, что подкомиссия получила дополнительные данные и материалы в конце межсессионного периода и на четырех совещаниях с делегацией Уругвая, состоявшихся в течение недели с 5 по 9 августа 2013 года.
El Presidente de la Subcomisión, Francis L. Charles, informó de que la Subcomisión había recibido información y material adicionales hacia el final del intervalo entre períodos de sesiones y durante cuatro reuniones con la delegación del Uruguay que se habían celebrado durante la semana del 5 al 9 de agosto de 2013.

В форуме примут также участие гн Мутаз Ахмадеин Халиль, Постоянный представитель Египта при Организации Объединенных Наций; гн Маниш Бапна, исполнительный вице-президент и генеральный директор Института мировых ресурсов; гжа Кейт Рауорт, старший научный сотрудник Оксфордского комитета помощи голодающим( Соединенное Королевство); и гн Чарлз Кенни, старший научный сотрудник Центра глобального развития.
Participarán en el debate el Sr. Mootaz Ahmadein Khalil, Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas; el Sr. Manish Bapna, Vicepresidente Ejecutivo y Director General del Instituto de Recursos Mundiales; la Sra. Kate Raworth, Investigadora Superior de Oxfam GB; y el Sr. Charles Kenny, Investigador Principal del Centro para el Desarrollo Mundial.

Г-н Чарлз( Тринидад и Тобаго) говорит, что обязательства, взятые его правительством в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и другими соответствующими международными документами по ликвидации дискриминации в отношении женщин, выполняются с помощью национального законодательства.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que los compromisos contraídos por su Gobierno en el marco de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de otros instrumentos internacionales pertinentes para eliminar la discriminación contra la mujer se están cumpliendo mediante la promulgación de legislación nacional.

С докладами выступят Постоянный представитель Лесото при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Перси Метсинг Мангоаэла, Директор Североамериканского отделения Продовольственной и сельскохозяйственной организации др Чарлз Рименшнайдер, профессор Массачусетского технологического института и Университета Организации Объединенных Наций Юджин Скольникоф и профессор Принстонского университета Ричард Фолк.
Presentarán ponencias el Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela, Representante Permanente de la Misión Permanente de Lesotho ante las Naciones Unidas, el Dr. Charles Riemenschneider, Director de la Oficina para América del Norte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Profesor Eugene Skolnikoff del Massachusetts Institute of Technology y la Universidad de las Naciones Unidas, y el Profesor Richard Falk de la Universidad de Princeton.

Г-н Чарлз( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что Сообщество приветствует осуществление направлений деятельности Всемирной встречи на региональном и международном уровнях, а также рекомендаций Рабочей группы по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом.
El Sr. Charles(Trinidad y Tobago), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la Comunidad acoge con beneplácito la aplicación de las esferas de acción definidas en la Cumbre Mundial a nivel regional e internacional, así como de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet.

В работе сессии приняли участие следующие 19 членов Комиссии: Алешандри Тагори Медейрус ди Албукерки, Освальдо Педро Астис, Харальд Брекке, Гало Каррера Уртадо, Фрэнсис Л. Чарлз, Питер Ф. Кроукер, Михай Силвиу Джерман, Абу Бакар Джаафар, Индурлалл Фагуни, Эмманюэль Кальнгуи, Юрий Борисович Казмин, Лу Вэньчжэн, Айзек Овусу Одуру, Пак Ен Ан, Фернанду Мануэл Мая Пиментел, Сиварамакришнан Раджан, Мишель Ансельм Марк Розетт, Филип Александер Саймондс и Кенсаку Тамаки.
Asistieron al período de sesiones los siguientes 19 miembros de la Comisión: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Indurlall Fagoonee, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds y Kensaku Tamaki.

Я также указал, что мой Специальный представитель Чарлз Ф. Данбар, Председатель Комиссии по идентификации Робин Кинлок и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) будут поддерживать тесный контакт с обеими сторонами, с тем чтобы в кратчайшие сроки закончить согласование проектов различных протоколов.
También señalé que mi Representante Especial, Sr. Charles F. Dunbar, el Presidente de la Comisión de Identificación, Sr. Robin Kinloch, y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) permanecerían en estrecho contacto con ambas partes para terminar los diversos proyectos de protocolo lo antes posible.

В рамках правительственной кампании по борьбе с коррупцией бывший председатель ныне распущенного национального переходного правительства Либерии Чарлз Джуде Брайант вместе с несколькими бывшими министрами и заместителями министров, которые были упомянуты в докладе об экономических преступлениях, подготовленном в течение переходного периода группой следователей из Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), были обвинены в совершении финансовых махинаций.
Como parte de la campaña del Gobierno de lucha contra la corrupción, el ex Presidente del antiguo Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el Sr. Charles Gyude Bryant, junto con varios ex ministros y viceministros que habían sido implicados en el informe sobre delitos económicos elaborado por un equipo de investigadores de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) durante el período de transición, fueron acusados de irregularidades financieras en el período que se examina.

Г-н Шейк Сиди Диарра, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( представит доклад ЮНКТАД о наименее развитых странах за 2010 год)[ Участник: г-н Чарлз Гор, Специальный координатор по межсекторальным вопросам Отдела ЮНКТАД по странам Африки, наименее развитым странам и специальным программам][ Координатор: г-н Тим Уолл, Департамент общественной информации].
Horas Sr. Cheick Sidi Diarra, Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(en relación con el Informe de 2010 sobre los Países Menos Adelantados elaborado por la UNCTAD).[Participante: Sr. Charles Gore, Coordinador Especial para las cuestiones intersectoriales, División para África, los países menos adelantados y los programas especiales, UNCTAD][Moderador: Sr. Tim Wall, Departamento de Información Pública].

В 11 ч. 15 м. в комнате S- 226 начнется пресс-конференция, в которой примут участие Юджин Брэнд, Генеральный директор Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения-« четвертый мир»; Чарлз Макнил, советник по вопросам охраны биологического разнообразия и сокращения масштабов нищеты,« Экваторская инициатива», Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); г-н Бенсон Венегас,« Таламанкская инициатива», Коста-Рика, лауреат« Экваторской инициативы» 2002 года; и посол Жан- Давид Левит, Постоянный представитель Франции.
A las 11.15 horas se celebrará una conferencia de prensa en la Sala de Prensa S-226 en que participarán el Sr. Eugen Brand, Director General de ATD Fourth World Movement; el Sr. Charles McNeill, asesor en conservación de la diversidad biológica y reducción de la pobreza de Equator Initiative, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD); el Sr. Benson Venegas, Iniciativa Talamanca, de Costa Rica, galardonado con el Premio Equator Initiative 2002, y el Embajador Jean-David Levitte, Representante Permanente de Francia.