ЧАРЛЬЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Charles

Примеры использования Чарльзом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Один раз Чарльзом, другой- его преследователем.
Einmal von Charles, einmal von seinem Verfolger.

И благослови Господь меня сегодня так же, как я благословил бы его… если бы я был им, а он был бы Чарльзом Дэлримплом.
Möge Gott mich heute Abend segnen, so wie ich ihn segnen würde, wenn ich er wäre und er Charles Dalrymple.

Майкл Шоу… усыновлен в 7 лет Чарльзом и Джилл Ласситер и возвращен в приют через 16 месяцев.
Michael Shaw… im Alter von 7 von Charles und Jill Lassiter adoptiert und nach 16 Monaten wieder in das Pflegeheim zurückgegeben.

Через секунду мы устроим прямое включение с места преступления с нашим корреспондентом Чарльзом Катино.
In nur einem Moment werden wir sie live… zu dem Ort des Verbrechens,… mit unserem Berichterstatter vor Ort, Charles Catino.

Еще раз, мне очень жаль. Я не сказала тебе, что я с Чарльзом, и ты почувствовал необходимость следовать за нами.
Noch mal, es tut mir leid, dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich mich mit Charles treffe und du es für nötig hieltst, uns zu folgen.

Многие из вас, возможно, видели стул в виде чипсов, созданный Чарльзом и Рей Имзами.
Viele von Ihnen wissen vielleicht, dass der Potato-Chip-Stuhl von Charles und Ray Eames genau aus so einer Situation geboren wurde.

Может быть, тебе все равно, что ты выбрала жизнь во грехе с Чарльзом, но Берил ни при каких обстоятельствах не согласиться стать твоей гостьей.
Dir mag egal sein, dass du mit Charles in Sünde lebst, aber Beryl würde aufkeinen Fall dein Gast sein wollen.

Он был создан в Нью-Йорке самой Каас и Филом Реймоном, который до этого работал с Рэем Чарльзом, Билли Джоэлом и Полом Саймоном.
Produziert wurde es in New York von Kaas und Phil Ramone, der schon mit Ray Charles, Billy Joel und Paul Simon gearbeitet hatte.

Был убит Дон Чемберлен и Чарльзом Мидом после того, как в него вселился демон, так как демон может быть либо сожжен, либо утоплен.
Nachdem ein Dämon Besitz von ihm ergriffen hat, wird er von Charles ertränkt, da man einen Dämon nur durch Ertränken oder Verbrennen töten kann.

В Свиндоне, в архивах Музея Науки, хранятся сотни планов и тысячи страниц заметок, написанных Чарльзом Бэббиджем об этой аналитической машине.
Drüben in Swindon, im Archiv des Wissenschaftsmuseums, gibt es Hunderte von Plänen und Tausende von Notizen über diese Rechenmaschine von Charles Babbage.

В начале 1837 года Гульд обнаружил, что привезенные Чарльзом Дарвином из его поездки на Бигле галапагосские вьюрки образуют самостоятельную группу.
Anfang 1837 erkannte Gould, dass die von Charles Darwin von seiner Reise mit der H.M.S Beagle mitgebrachten Galápagos-Finken eine eigenständige Gruppe bilden.

Rolls- Royce 10 hp- первый автомобиль, созданный в результате соглашения от 23 декабря 1904 между Чарльзом Роллсом и Генри Ройсом под маркой Rolls- Royce.
Der Rolls-Royce 10 hp war der erste Pkw, der aufgrund eines Vertrages zwischen Charles Rolls und Henry Royce vom 23. Dezember 1904 gebaut wurde und den Namen Rolls-Royce bekam.

М-р и миссис Томас Ховард с двумя детьми и их кузеном Чарльзом Джонсоном прибыли в церковь Второго пришествия на десятичасовую службу.
Und Mr. Und Mrs. Thomas Howard, ihre beiden Kinder und ihr Cousin Charles Johnson spazierten zur zweiten Presbyterianischen Kirche, um am morgendlichen Gottesdienst teilzunehmen.

Мистер МакГрилл вломился в дом своего брата и уничтожил аудиокассету, на которой был записан разговор между ним и его братом, Чарльзом МакГриллом. Мы докажем, что эта запись являлась доказательством текущего судебного дела.
Mr. McGill brach bei seinem Bruder ein und vernichtete eine Audiokassette… mit einer Aufnahme eines Gesprächs zwischen ihm… und seinem Bruder Charles McGill.

Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.
Die Verfahren gegen Slobodan Milosevic und Charles Taylor haben gezeigt, dass selbst Staatsoberhäupter nicht mehr vor einer Strafverfolgung sicher sind.

Бора- Бора представляет собой атолл, который с воздуха являет типичную, описанную Чарльзом Дарвином форму: центральная гора, окруженная коралловым рифом с многочисленными моту.
Bora Bora ist ein Atoll, das im Luftbild die klassische, von Charles Darwin beschriebene Atollform mit einem Zentralberg sowie einem Korallensaum mit zahlreichen aufliegenden Motu zeigt.

Во время поездки в Канаду в 1922 году Август Крог ознакомился с первыми результатами клинического применения инсулина, открытого Фредериком Бантингом и Чарльзом Бестом.
Während einer Vortragsreise durch Kanada im Jahr 1922 erfuhr Krogh von den Ergebnissen der ersten klinischen Anwendungen des Hormons Insulin, das Frederick Banting und Charles Best kurze Zeit zuvor entdeckt hatten.

В новом эмпирическом исследовании мы вместе с Альмой Коэн и Чарльзом Вангом показываем, как фондовые биржи научились давать оценку мерам, направленным против поглощения.
In einer neuen empirischen Studie zeigen Alma Cohen, Charles C.Y. Wang und ich, wie die Aktienmärkte gelernt haben, Maßnahmen zur Übernahmeabwehr einzupreisen.

Вот эта штуковина здесь- это один из трех считывателей перфокарт. А это- программа из местного Музея Науки, созданная Чарльзом Бэббиджем. Она там хранится- можете пойти на нее посмотреть- и ждет, чтоб ее воплотили в жизнь.
Dieses Ding hier ist einer von drei Lochkartenlesern, und dies ist ein Programm im Wissenschaftsmuseum, nicht weit von hier, erstellt von Charles Babbage, das sich hier befindet-- schauen Sie es sich an-- darauf wartend, dass die Maschine gebaut wird.

Многие из вас, возможно, видели стул в виде чипсов, созданный Чарльзом и Рей Имзами. Он стал возможен, когда стекловолокно стало доступным для всеобщего использования.
Viele von Ihnen wissen vielleicht, dass der Potato-Chip-Stuhl von Charles und Ray Eames genau aus so einer Situation geboren wurde: Fiberglas stand plötzlich für zivile Nutzung zur Verfügung.

Этот раздвоенный экран- символ моего раздвоенного мировоззрения, символ раздвоения личности каждого современного дизайнера и архитектора между резцом и геном, между машиной и организмом, между сборкой и ростом, между Генри Фордом и Чарльзом Дарвином.
Hier ist ein geteilter Bildschirm, um meine geteilte Weltsicht zu verkörpern. Die gespaltene Persönlichkeit jedes heute tätigen Designers und Architekten zwischen Meißel und Gen, zwischen Maschine und Organismus, zwischen Fertigung und Wachstum, zwischen Henry Ford und Charles Darwin.

После переезда в Лондон он в 1874 году познакомился с доктором Чарльзом Винером, который ввел его в Лондонское филателистическое общество ныне Королевское филателистическое общество Лондона.
Im Dezember 1873 ging er nach London, wo er 1874 die Bekanntschaft von Dr. Charles Viner machte, der ihn in die Londoner philatelistische Gesellschaft(heute Royal Philatelic Society London) einführte.

В 1985- 1989 гг. проходил военную подготовку вместе с Чарльзом Тейлором в лагере Таджура, оба были непримиримыми противниками находившегося в то время у власти президента Либерии Самуэля Доу.
Von 1985 bis 1989 absolvierte Blah gemeinsam mit Charles Taylor eine paramilitärische Ausbildung im libyschen Camp Tajura, beide Männer verband der gemeinsame Hass auf den damaligen liberianischen Präsidenten Samuel Doe, der auch für den Mord von hunderten Menschen in einem ethnisch begründeten Massaker verantwortlich war.

Плутая между снами, кошмарами и реальностью, с особой чувственностью будут преподнесены песни, написанные Коулом Портером, Куртом Вайлом, Реем Чарльзом, исполнявшиеся Ниной Симон, Мерлин Монро, Пэтси Клайн, Джулией Лондон, звучавшие в кинофильмах'' Wild is a wind'','' Blue velvet'','' Let' s make love'','' Boardwalk Empire'' и мюзиклах'' Bye Bye Birdie'','' Leave It to Me!
In einem Labyrinth von Träumen, Albträumen und Realität werden Stücke von Cole Porter, Kurt Weill und Ray Charles aus Kinofilmen wie"Wild is a wind'',"Riders in the Sky","Blue velvet","Let's make love" und"Boardwalk Empire" sowie Musicals wie"Bye Bye Birdie","Leave It to Me!" mit Marilyn Monroe, Nina Simone, Patsy Cline oder Julie London zu hören sein!

Отмечает, что меры, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), остаются в силе в целях недопущения использования бывшим президентом Чарльзом Тейлором, его ближайшими родственниками, высокопоставленными чиновниками бывшего режима Тейлора или другими его близкими союзниками или соратниками присвоенных незаконным путем денежных средств и имущества для вмешательства в процесс восстановления мира и стабильности в Либерии и субрегионе, и подтверждает свое намерение проводить обзор этих мер по меньшей мере раз в год;
Stellt fest, dass die mit Ziffer 1 der Resolution 1532(2004) verhängten Maßnahmen in Kraft bleiben, um den ehemaligen Präsidenten Charles Taylor, seine unmittelbaren Familienangehörigen, hohe Amtsträger des ehemaligen Taylor-Regimes oder andere enge Verbündete oder mit ihm verbundene Personen daran zu hindern, veruntreute Gelder und Vermögenswerte dazu zu verwenden, die Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in Liberia und der Subregion zu behindern, und bekräftigt erneut seine Absicht, diese Maßnahmen mindestens einmal jährlich zu überprüfen;

Чарльзу и Мэдлин только семь, но они поженятся на ее семнадцатилетие.
Charles und Madeleine sind erst 7, aber sie werden am 14. Geburtstag heiraten.

Первая история о Чарльзе Дарвине, одном из моих героев.
Die erste Geschichte handelt von Charles Darwin, einem meiner Helden.

Никаких Чарльзов ДиЛаурентисов в нашей семье.
Kein Charles DiLaurentis in dieser Familie.

В Чарльзе нет ничего воображаемого, и отец Эли знает это.
An Charles ist nichts imaginär… und das weiß Alis Dad.

Дейзи сможет помочь Чарльзу, кем бы он ни был.
Daisy wird diesem Kerl Charles helfen können, wer er auch ist.