ЧАРЛЬЗ ТЕЙЛОР на Испанском - Испанский перевод

• charles taylor

Примеры использования Чарльз тейлор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чарльз ТЕЙЛОР Альфа Умар КОНАРЕ.
(Firmado) Excmo. Sr. Charles TAYLOR.

Однако в сентябре Чарльз Тейлор отклонил мирное соглашение, предложенное новым президентом.
Pero el mes de septiembre del mismo año, el acuerdo de paz propuesto por el nuevo Presidente fue rechazado por Charles Taylor.

В предыдущем докладе( S/ 2006/ 976, пункты 154 и 155) приводится утверждение о том, что Чарльз Тейлор имеет инвестиции в Нигерии.
En un informe anterior del Grupo de Expertos(S/2006/976, párrs. 154 y 155) se proporcionó información sobre presuntas inversiones hechas por Charles Taylor en Nigeria.

Марта 2006 года Чарльз Тейлор, бывший президент Либерии, был арестован и предстал перед Специальным судом, где впервые появился 3 апреля 2006 года.
El 29 de marzo de 2006, Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, fue arrestado y traído bajo la jurisdicción del Tribunal Especial donde compareció por primera vez el 3 de abril de 2006.

Согласно одной из отметок, гн Саламе находился в Калабаре, Нигерия, с 12 по 22 августа 2003 года.( Следует отметить, что Чарльз Тейлор прибыл в Калабар 11 августа 2003 года.).
Un sello indica que el Sr. Salame visitó Calabar(Nigeria) del 12 al 22 de agosto de 2003.(Cabe señalar que Charles Taylor llegó a Calabar el 11 de agosto de 2003.).

Июня бывший Президент Либерии Чарльз Тейлор был передан Специальным судом по Сьерра-Леоне в Гаагу, Нидерланды, в соответствии с резолюцией 1688( 2006) Совета Безопасности.
El 20 de junio se trasladó al ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, del Tribunal Especial para Sierra Leona a La Haya(Países Bajos) en cumplimiento de la resolución 1688(2006) del Consejo de Seguridad.

Чарльз Тейлор, бывший президент Либерии, находящийся с августа 2004 года в Нигерии в рамках договоренности о прекращении конфликта в Либерии, еще не передан Сьерра-Леоне, где он должен предстать перед судом.
Charles Taylor, el anterior Presidente de Liberia, en Nigeria desde agosto de 2004 como parte del acuerdo para poner fin al conflicto en Liberia, no ha sido todavía trasladado a Sierra Leona para ser sometido a juicio.

Их Превосходительства Гнасингбе Эйадема, Блэз Компаоре, д-р Чарльз Тейлор и Олусеган Обасанджо выразили удовлетворение в связи с успешным завершением ломейских мирных переговоров по Сьерра-Леоне.
Gnassingbe Eyadema, Blaise Compaore, Dahkpanah Dr. Charles Ghankay y Olusegun Obasanjo expresaron su satisfacción por el éxito de las negociaciones celebradas en Lomé entre las partes de Sierra Leona.

Руководитель НПФЛ г-н Чарльз Тейлор направил приглашение командующему ЭКОМОГ посетить Гбангу для обсуждения вопроса о развертывании ЭКОМОГ на территории НПФЛ в преддверии разоружения.
El líder del NPFL, el Sr. Charles Taylor, ha enviado una invitación al Comandante del ECOMOG para que acuda a Gbarnga a tratar del despliegue en el territorio del NPFL, como preludio del desarme.

Выражая серьезное беспокойство по поводу сообщений о том, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.
Expresando su profunda preocupación por la información de que el ex Presidente Charles Taylor y otras personas todavía estrechamente asociadas con él siguen participando en actividades que socavan la paz y la estabilidad en Liberia y la región.

Из двух остающихся обвиняемых Чарльз Тейлор, бывший президент Республики Либерия, получил убежище в Нигерии; лидер Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Пол Корома также все еще на свободе.
Uno de los otros dos, el ex Presidente de la República de Liberia, Charles Taylor, recibió asilo en Nigeria; el dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, Johnny Paul Koroma, también sigue prófugo.

Используя базу данных по недвижимости, Группа подготовила перечень объектов недвижимости, которыми владеют Чарльз Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Бенони Урей, Эдвин М. Сноу, Сирил Аллен мл. и Эммануэль Шоу( см. приложение XVI).
Mediante la base de datos inmobiliarios, el Grupo ha preparado una lista de bienes raíces pertenecientes a Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Benoni Urey, Edwin M. Snowe, Cyril Allen, Jr., y Emmanuel Shaw(véase el anexo XVI).

Чарльз Тейлор начал искать замену ИРИ в 1996 году, еще когда он был лишь одним из шести членов Государственного совета, учрежденного для управления Либерией в соответствии с Абуджийским соглашением.
El Sr. Charles Taylor empezó a tratar de remplazar a IRI en 1996 cuando todavía era únicamente miembro de un Consejo de Estado formado por seis personas y establecido para que gobernara a Liberia con arreglo al Acuerdo de Abuja.

Декабря 1998 года президент Либерии Чарльз Тейлор объявил о закрытии границы между Либерией и Сьерра-Леоне и заявил, что он отдал приказ вооруженным силам Либерии( ВСЛ) развернуть вдоль границы свои подразделения.
El 20 de diciembre de 1998, el Presidente Charles Taylor de Liberia anunció el cierre de la frontera entre Liberia y Sierra Leona y dijo que había ordenado a las Fuerzas Armadas de Liberia que se desplegaran en la frontera.

Ноября 1998 года по приглашению президента Гвинеи Лансаны Конте президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба и президент Либерии Чарльз Тейлор приняли участие в чрезвычайной встрече на высшем уровне Союза государств бассейна реки Мано в Конакри.
El 12 de noviembre de 1998, por invitación del Presidente Lansana Conte de Guinea, el Presidente de Sierra Leona, Ahmad Tejan Kabbah, y el Presidente de Liberia, Charles Taylor, participaron en una reunión extraordinaria en la Cumbre de la Unión del Río Mano en Conakry.

МНООНЛ была выведена в конце 1997 года, когда руководитель НПФЛ Чарльз Тейлор был избран президентом Либерии, и вместо нее было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ).
La UNOMIL se retiró a finales de 1997, cuando Charles Taylor, líder del FPNL, fue elegido Presidente de Liberia y se estableció la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia(UNOL).

К октябрю 2003 года Чарльз Тейлор был смещен и Организация Объединенных Наций проводила крупные операции по поддержанию мира в Котд& apos; Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне, хотя положение в каждой из этих стран оставалось довольно нестабильным.
En octubre de 2003, Charles Taylor había sido derrocado y las Naciones Unidas supervisaban importantes operaciones de mantenimiento de la paz en Côte d' Ivoire, Liberia y Sierra Leona, aunque la situación de esos países seguía siendo muy inestable.

Европейский союз, пользуясь этой возможностью, подтверждает также важность того, чтобы новое правительство, Сенат и Палата представителей всецело сотрудничали с международным сообществом в обеспечении того, чтобы бывший президент Чарльз Тейлор предстал перед Специальным судом по Сьерра-Леоне.
La Unión Europea también aprovecha esta oportunidad para recordar que el nuevo Gobierno, el Senado y la Cámara de Representantes deben colaborar plenamente con la comunidad internacional para que el ex Presidente Charles Taylor comparezca ante el Tribunal Especial para Sierra Leona.

В конце 2000 года и начале 2001 года президент Либерии Чарльз Тейлор и поддерживающий его Объединенный революционный фронт( ОРФ) в Сьерра-Леоне совершили нападение на Гвинею в попытке экспортировать войну в одну из стран, которая поддерживает его врагов.
A finales de 2000 y principios de 2001, el entonces Presidente de Liberia, Charles Taylor, y sus aliados del Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona habían atacado a Guinea, tratando de exportar la guerra a uno de los países que daba apoyo a sus enemigos.

В этом отношении главы двух государств обратились к Совету Безопасности с настоятельным призывом к незамедлительному осуществлению санкций с учетом того обстоятельства, что президент Чарльз Тейлор не соблюдает эту важную резолюцию, принятую Советом Безопасности, а также другие важные резолюции, принятые Организацией африканского единства( ОАЕ) и ЭКОВАС.
Con ese fin, los dos Jefes de Estado hicieron un llamamiento urgente al Consejo de Seguridad para que se apliquen de inmediato las sanciones, habida cuenta de que el Presidente Charles Taylor no respeta esa importante resolución aprobada por el Consejo de Seguridad ni otras importantes resoluciones de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la CEDEAO.

По приглашению правительства Нигерии г-н Чарльз Тейлор, лидер НПФЛ и руководитель единственной либерийской группировки, не участвовавшей на встрече на высшем уровне ЭКОВАС, прибыл 2 июня в Абуджу для консультаций с нигерийскими должностными лицами.
Por invitación del Gobierno de Nigeria, Sr. Charles Taylor, líder del Frente Patriótico Nacional de Liberia y único líder de una facción liberiana que no asistió a la reunión en la cumbre de la CEDEAO, acudió a Abuja el 2 de junio para celebrar consultas con autoridades de Nigeria.

В состав Совета входят: г-н Уилтон Санкаволо, Председатель; д-р Джордж Боули, представляющий коалицию ЛСМ, Центрального революционного совета Национального патриотического фронта Либерии( ЦРС- НПФЛ) и Сил обороны Лоффы( СОЛ); Алхаджи Крома, УЛИМО; г-н Оскар Квиа, Либерийский национальный совет( ЛНС); вождь Тамба Тейлор; и г-н Чарльз Тейлор, НПФЛ.
El Consejo está compuesto por los siguientes miembros: el Sr. Wilton Sankawolo, como Presidente; el Dr. George Boley, en representación de la coalición del Consejo de Paz de Liberia, del Consejo Revolucionario Central del Frente Patriótico Nacional de Liberia(CRC-NPFL) y de la Fuerza de Defensa de Lofa; Alhaji Kromah, del ULIMO; el Sr. Oscar Quiah, de la Conferencia Nacional de Liberia; el Jefe Tamba Tailor, y el Sr. Charles Taylor, del NPFL.

Кроме того, в марте при попытке бегства из Нигерии был схвачен бывший президент Чарльз Тейлор; ранее, в июне 2003 года, Специальный суд по Сьерра-Леоне вынес ему обвинительный акт за военные преступления, преступления против человечества и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, и в настоящее время он ожидает суда в Гааге.
Además, el ex Presidente Charles Taylor fue capturado cuando se fugaba de Nigeria en marzo; antes, en junio de 2003, había sido acusado por el Tribunal Especial para Sierra Leona por crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras violaciones graves del derecho humanitario internacional, y actualmente se encuentra a la espera de juicio en La Haya.

После того как Чарльз Тейлор был передан в распоряжение Специального суда в Сьерра-Леоне, Группа установила контакт с правительством Нигерии для выяснения того, насколько достоверны сообщения в средствах массовой информации о том, что во время его ареста Тейлор имел при себе крупную сумму наличных денег, и были ли эти активы заморожены Нигерией.
Después de que Charles Taylor pasara a disposición del Tribunal Especial para Sierra Leona, el Grupo se puso en contacto con el Gobierno de Nigeria para determinar si eran ciertos los informes aparecidos en los medios de comunicación, según los cuales Taylor llevaba consigo grandes cantidades de dinero en el momento de su detención, y si Nigeria había congelado esos activos.

На основе переписки с секретарем Специального суда по Сьерра-Леоне Группа может подтвердить, что Чарльз Тейлор продолжает поддерживать телефонные контакты с включенными в списки лицами. Ими являются: Сирил Аллен, Джон Т. Ричардсон( включен только в список, касающийся запрета на поездки), Эдвин М. Сноу мл., Агнес Ривз Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Тупи Энид Тейлор и Бенджамин Итэн.
Con arreglo a la correspondencia mantenida con el Secretario del Tribunal Especial para Sierra Leona, el Grupo puede confirmar que Charles Taylor ha seguido manteniendo contactos telefónicos con otras personas incluidas en las listas, a saber, Cyril Allen, John T. Richardson(incluido sólo en la lista relativa a la prohibición de viajar), Edwin M. Snowe, Jr., Agnes Reeves Taylor, Jewel Howard Taylor, Tupee Enid Taylor y Benjamin Yeaten.

В годы правления Чарльза Тейлора эти предприятия рассматривались как его личная собственность.
En la era de Charles Taylor, estas empresas se trataban como bienes personales suyos.

Тем временем Специальный суд для Сьерра-Леоне продолжает рассматривать дело о бывшем президенте Чарльзе Тейлоре.
Entre tanto, continuaron las actuaciones del proceso contra el ex Presidente Charles Taylor en el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Вера Нигерии в свободу и демократию, и ее преданность правам человека объясняют, почему она предоставила политическое убежище бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору.
La fe de Nigeria en la libertad y la democracia y su compromiso para con los derechos humanos explican por qué se concedió asilo político al ex Presidente Charles Taylor de Liberia.

Группа узнала, что несколько бывших высокопоставленных должностных лиц из администрации Чарльза Тейлора укрылись в странах субрегиона( см. таблицу 3).
El Grupo de Expertos ha tenido conocimiento de que varios altos funcionarios del régimen de Charles Taylor se han refugiado en países de la subregión, como puede verse en el cuadro 3.

Проведенное правительством Нигерии расследование не выявило достаточных доказательств наличия в Нигерии экономических активов или капиталовложений Чарльза Тейлора.
Las investigaciones del Gobierno de Nigeria no han obtenido pruebas concluyentes de que Charles Taylor tuviera fondos, activos económicos o inversiones en Nigeria.