ЧЕЛЛЕНДЖЕР на Испанском - Испанский перевод

• challenger

Примеры использования Челленджер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даррен водит серый Челленджер.
Darren conduce un Challenger gris.

Сначала- ваш Челленджер, теперь это.
Primero tu rival, luego esto.

В космос запустили Челленджер.
Iban a enviar al Challenger al espacio.

Я не плакал, когда Челленджер взорвался.
No lloré cuando explotó el Challenger.

События на борту судна" Челленджер- 1".
Hechos acaecidos a bordo del Challenger 1.

Космический корабль Челленджер взорвался вскоре после взлета.
El Challenger explota poco después del lanzamiento.

Где ты была, когда взорвался Челленджер?
¿Dónde estabas cuando explotó el Challenger?

Тебе не могло быть 9 когда" Челленджер" взорвался.
No podías tener 9 años cuando el Challenger explotó.

Что-то более экзотичное чем Челленджер?
¿Quizás algo un poco más exótico que el Challenger?

И вот выходит Челленджер, которого преследовали синие неудачники на колесах.
Y ahí va el Challenger, perseguido por los malos motorizados.

Первая жертва водила" Челленджер".
La víctima uno conducía un Challenger.

Двое соседий Пэм видели серый челленджер неподалеку в разное время.
Así que dos de los vecinos de Pam vieron un rival gris en el barrio en dos ocasiones diferentes.

Я помню день, когда взорвался" Челленджер".
Recuerdo el día en que estalló el Challenger.

И вот, через 73 секунды после запуска, Челленджер превратился в бомбу и взорвался.
Así que 73 segundos después de que el Challenger despegara, se convierte a sí mismo en una bomba y detona.

Мая" Челленджер- 1" и" Челленджер- 2" отплыли из Крита;" Речел Корри" прибыло на Мальту;
El 29 de mayo, el Challenger 1 y el Challenger 2 zarpan de Creta; el Rachel Corrie llega a Malta.

Она сказала, что ваш капитан Челленджер бывает в клинике по крайней мере раз в 10 дней.
Y me dijo que el Comandante Challenger acude a la clínica, a visitarse, por lo menos, una vez cada diez días.

Причина, по которой уплотнительное кольцо стало роковым для шаттла« Челленджер», в том, что все остальное работало идеально.
La razón por la que la junta tórica era crítica para el transbordador espacial Challenger es porque todo lo demás funcionó a la perfección.

Работой совещания руководил г-н Брайан Челленджер( Антигуа и Барбуда), а гжа Эмили Ойоо- Массава( Кения) выполняла функции Докладчика.
La reunión fue presidida por el Sr. Brian Challenger(Antigua y Barbuda) y la Sra. Emily OjooMassawa(Kenya) ofició de relatora.

Если бы« Челленджер» был этаким космическим аналогом Microsoft Windows 2000…( Смех) надежность уплотнительного кольца не имела бы такого значения, потому что шаттл и так бы разбился.
Si el Challenger fuera el equivalente espacial de Microsoft Windows 2000…(Risas) la fiabilidad de la junta tórica no habría importado porque la máquina se habría estrellado.

Пассажиры, которые были переведены с судна" Челленджер- 1" на судно" Мави Мармара" в открытом море, подверглись такому же тщательному досмотру.
Los pasajeros trasladados desde el Challenger 1 al Mavi Marmara en altamar fueron sometidos a los mismos controles de seguridad.

Космический челнок« Челленджер» изображен взлетающим в небеса в поисках новых знаний в области солнечной и звездной астрономии при помощи модуля« Спейслэб- 2».
El Transbordador Espacial Challenger está representado ascendiendo hacia los cielos en la búsqueda del nuevo conocimiento en el campo de la astronomía solar y estelar, con su Spacelab 2 como carga útil.

Планируемые ответные меры в связи с высадкой на судно" Челленджер- 1" отчасти обусловливались опытом некоторых пассажиров, полученным на судах, которые ранее перехватывались израильтянами.
La respuesta prevista por el Challenger 1 en caso de abordaje se basó en parte en la experiencia de algunos de los pasajeros de viajes anteriores, en los que las embarcaciones habían sido interceptadas por los israelíes.

Челленджер 2011 года зарегистрирован на капитана Эмилио Сервантеса, о пропаже которого заявили две недели назад в Калексико, что в пяти милях от первой оскальпированой жертвы, пограничника.
El 2011 Challenger está registrado a nombre del Capitán Emilio Cervantes, quien fue reportado desaparecido hace dos semanas en Calexico, a ocho kilómetros de nuestra primera víctima, el guardia de frontera.

По получении этого уведомления" Челленджер" прекратила бурение скважины SLK- 2, и позднее скважина была временно законсервирована в расчете на ее возможный повторный пуск.
Tras recibir esa notificación, Challenger suspendió sus actividades de perforación en el SLK2 y el pozo se clausuró de manera temporal para su explotación posterior.

Кроме того, Миссия выражает озабоченность по поводу характера силы, применявшейся израильскими военнослужащими в ходе перехвата трех других судов, входивших в состав флотилии:" Челленджер- 1"," Сфендони" и" Элефтери Месогиос".
Preocupa asimismo a la Misión la naturaleza de la fuerza empleada por las fuerzas israelíes para interceptar los otros tres barcos de la flotilla: el Challenger 1, el Sfendoni y el Eleftheri Mesogios.

Пассажиры и члены экипажа судна" Челленджер- 1", являвшегося самым маленьким и самым быстроходным судном в составе флотилии, могли наблюдать за первыми моментами нападения на судно" Мави Мармара".
Los pasajeros y la tripulación del Challenger 1, la embarcación más pequeña y más rápida de la flotilla, pudieron presenciar los primeros momentos del abordaje al Mavi Marmara.

Иными словами, Группа считает, что" КУФПЭК ТУНИЗИА" в любом случае потратила бы на повторный пуск скважины" SLK- 2" 60 000 долл. США, даже если контракт на использование бурового оборудования компании" Челленджер" не был бы прекращен.
En otras palabras, el Grupo estima que la KUFPEC TUNISIA de todas formas habría tenido que desembolsar 60.000 dólares de los EE.UU. para reanudar la explotación del pozo SLK-2 aunque no hubiera rescindido el contrato de la plataforma de Challenger.

Августа 1990 года буровой подрядчик" КУФПЭК ТУНИЗИА" компания" Челленджер интернешнл сервисез лимитед"(" Челленджер") осуществляла с помощью своего бурового оборудования бурение скважины SLK- 2.
El 2 de agosto de 1990 la empresa contratista de perforación de la KUFPEC TUNISIA, Challenger International Services Limited(en adelante" Challenger"), estaba realizando actividades de perforación en el SLK-2 con su plataforma.

Действительно, танки" Челленджер 1", входившие в состав сил Соединенного Королевства, участвовавших в операциях коалиции по освобождению Кувейта в 1991 году, вели стрельбу новыми 120- мм танковыми снарядами с сердечником из обедненного урана.
Los tanques Challenger 1 de las fuerzas del Reino Unido utilizaron efectivamente en las operaciones de la coalición para liberar a Kuwait en 1991 una nueva munición de tanque de 120 mm con un núcleo de uranio empobrecido.

Миссия выражает особую озабоченность по поводу широкого использования чрезмерно тугих наручников для нейтрализации, особенно пассажиров, находившихся на борту судна" Мави Мармара", и в некоторой степени пассажиров, находившихся на борту судов" Челленджер- 1"," Сфендони" и" Элефтери Месагиос".
Preocupa especialmente a la Misión que se utilizaran de manera generalizada bridas muy apretadas para esposar a los pasajeros a bordo del Mavi Marmara en particular y, en cierta medida, a los pasajeros a bordo del Challenger 1, el Sfendoni y el Eleftheri Mesogios.