ЧЕРЕПАХАМ на Испанском - Испанский перевод

• tortugas
• tortuga

Примеры использования Черепахам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власть черепахам.
Poder tortuga.

И этим черепахам было 200 лет.
Y esta tortuga tiene 200 años.

Я нравлюсь черепахам.
Las tortugas me quieren.

Видишь сижу играю черепахам.- А почему волосьi мокрьiе?
Estaba jugando con las tortugas.-¿Por qué tienes el pelo mojado?

А как вы относитесь к черепахам?
¿Y cómo opinan de las tortugas?

Мы скормили тем черепахам столько cheetos.
Alimentamos esas tortugas con muchisimos cheetos.

Черепахам, которые избежали опасностей на берегу, еще предстоит столкнуться с прибоем.
Las tortugas que escapan a los peligros de la playa aún tienen que enfrentarse al oleaje incesante.

Он отрывал головы черепахам и пил их кровь.
Cortaba el cuello de las tortugas y bebía su sangre.

А как-то раз заставила отца остановиться, чтобы дать черепахам перейти дорогу.
Y una vez hizo que su padre parara el tráfico para ayudar a unas tortugas a cruzar la carretera.

Готовится проект соглашения по морским черепахам в Регионе тихоокеанских островов.
Se está preparando un proyecto de acuerdo sobre las tortugas marinas de la región de las islas del Pacífico.

Больше всего внимания привлекли решения специальной группы и Апелляционного органа по креветкам и черепахам.
La atención se centró fundamentalmente en las decisiones del Grupo Especial y el Órgano de Apelaciones en relación con las tortugas y la captura del camarón.

Я хочу отомстить этим Кусачим Черепахам из Форт Андерсон.
Quiero venganza contra los Fort Anderson rompe tortugas.

Проект по-прежнему пользуется успехом, внося солидный вклад в дело подготовки специалистов по черепахам в этой части земного шара.
El proyecto sigue constituyendo una contribución apreciable a la formación de biólogos especializados en tortugas de esa parte del mundo.

Разрабатывается также проект соглашения по морским черепахам в районе тихоокеанских островов.
También se está elaborando un proyecto de acuerdo relativo a las tortugas marinas en la región de las islas del Pacífico.

Следует отметить, что в рамках Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных был проведен ряд обзоров по различным таксономическим группам, в частности по наземным млекопитающим, акулам, морским черепахам и пресноводным рыбам.
Cabe señalar que en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias se han llevado a cabo revisiones de los diferentes grupos taxonómicos, en especial mamíferos terrestres, tiburones, tortugas marinas y peces de agua dulce.

Были также приняты рекомендации по морским черепахам и по вопросу о случайной гибели морских птиц87.
También se aprobaron recomendaciones sobre las tortugas marinas y sobre la mortalidad incidental de aves marinas87.

Масштабы выброса могут недооцениваться в том смысле, что при этом не учитываются выбросы, связанные с любительской рыбной ловлей; база данных по некоторым районам мира является неполной, и не учитываются показатели выброса по морским млекопитающим, морским птицам, черепахам и, во многих районах, беспозвоночным.
Los volúmenes estimados de los descartes pueden ser inferiores a los reales, pues no incluyen los correspondientes a la pesca deportiva; la base de datos disponible sobre algunas zonas del mundo es incompleta, y no se incluyen los porcentajes de descarte de mamíferos marinos, aves marinas, tortugas y, en relación con muchas zonas, de invertebrados.

Было также принято 130 рекомендаций по морским черепахам и по вопросу о случайной гибели морских птиц129.
También se aprobaron 130 recomendaciones sobre las tortugas marinas y sobre la mortalidad incidental de aves marinas.

Мы высоко оцениваем те формулировки проекта резолюции, которые касаются сохранения акул, и надеемся на дальнейшее сотрудничество со всеми заинтересованными государствами в деле осуществления утвержденных Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО) международных планов действий по акулам и морским птицам, а также недавно принятых ФАО руководящих принципов по морским черепахам.
Aplaudimos el texto del proyecto de resolución en el que se aborda la conservación de los tiburones, y esperamos con interés continuar trabajando con todos los Estados interesados en la ejecución de los planes internacionales de acción de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en pro de los tiburones y las aves marinas, como así también las recientes directrices de la FAO sobre tortugas marinas.

Когда съемки подходили к концу, оператор Кевин Флэй заметил, что некоторым черепахам, прорвавшимся через прибой, грозила одна последняя опасность.
Cuando la filmación llegaba al final, el camarógrafo Kevin Flay notó que algunas de las tortugas que sobrevivieron al oleaje enfrentaban un último desafío.

Например, в представлении КБР говорится о предпочтительном осуществлении пакетных мер защиты земной поверхности в прибрежных зонах, обеспечивающих такие же адаптационные результаты, как и узкопрофильные меры, но без присущего последним негативного воздействия на биоразнообразие( такого, как причинение беспокойства гнездующимся морским черепахам).
Por ejemplo, en la comunicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica se señala que deberían favorecerse los sistemas de protección costera de tierra compactada, que ofrecen las mismas ventajas de adaptación que los de concreto pero sin los efectos negativos de estas últimas sobre la biodiversidad(como la perturbación de la nidificación de las tortugas de mar).

К международным усилиям, предпринимаемым в этой области, относится предложение о заключение конвенции стран западного полушария по морским черепахам с целью уменьшения случаев непреднамеренного вылова морских черепах в рамках промысла креветок в Карибском бассейне.
Los esfuerzos internacionales a este respecto incluyen la propuesta de convención sobre la tortuga marina del hemisferio occidental, para reducir la captura incidental de estas tortugas en la pesca de camarones en la cuenca del Caribe.

Вы слышали анекдот о близорукой черепахе, которая влюбилась в каску?
¿Escuchó de la tortuga que no veía… que se enamoró de un casco?

Когда-нибудь слышали о черепахе и зайце?
¿Has oído hablar de la tortuga y la liebre?

Кожистые черепахи и гаттерии- это отголоски той эпохи.
La tortuga laúd y los tuátaras son ecos de aquella época.

Черепах, я познакомил тебя с моим другом, верно?
Tortuga, te puse en contacto con mi amigo,¿verdad?

Черепах, куда ты упаковал наушники?
Tortuga,¿dónde has guardado los auriculares de Bose?

Мастер старой черепахи- мы называли его Черепаха-'.
El maestro era una vieja tortuga- que le llamaba la Tortuga-'.

Я знаю, ты держишь ключ в черепахе или какой-то другой столь же нелепой скульптуре.
Sé que tienes una llave en una tortuga o una cosa así.

Маршон- черепаху, Дез- зебру, а Герли- лемуров.
Marshawn compró la tortuga. Dez compró la cebra y Gurley mis lemures.