ЧЕРЕПАХАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tortugas

Примеры использования Черепахами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работал с черепахами.
Solía trabajar con tortugas.

Мантами черепахами акулами дельфинами.
Mantas tortugas tiburones delfines.

Разберитесь с черепахами!
¡Eliminen a esas tortugas!

Я останусь с Суши и черепахами, буду их охранять.
Yo me quedaré con Sushi y las tortugas a cuidarlas.

Ты раньше работал с черепахами?
¿Solías trabajar con tortugas?

Та старая леди в свитере с черепахами за вами- не просто бабуля.
Esa señora de la camiseta de los Terrapins detrás de ti no es una abuela.

Я буду плавать с морскими черепахами!
¡Voy a poder nadar con una tortuga marina!

В Китае таких людей называют« морскими черепахами», и они доминируют в технологической отрасли страны.
Conocidos en China como“tortugas de mar”, dominan el sector tecnológico de su país.

В 11 лет плавал с Галапагосскими черепахами.
Nadar con el Las tortugas de Galápagos a los 11 años.

Поплавать с черепахами, помаршировать с пингвинами, ну или что там делает население Галапагосов.
Nadar con las tortugas y desfilar con los pingüinos, lo que sea que la gente haga en las Galápagos.

То есть для тебя тяжеловато быть здесь рядом с черепахами?
¿Es traumático para ti estar con las tortugas?

Океанский бассейн с акулами и черепахами имеет глубину четыре метра и для удобства посетителей оборудован туннелем из органического стекла длиной восемь метров.
Las grandes cuencas oceánicas con los tiburones y las tortugas se pueden observar a cuatro pies de profundidad y los visitantes pasan por un túnel acrílico de ocho metros de largo.

И не склонятся перед теми, кто вырядится гигантскими морскими черепахами, и так далее.
No vas a proa a personas vestidas como, ya sabes, tortugas de mar gigantes o así sucesivamente.

ИККАТ приняла резолюции, в которых содержится призыв к мониторингу взаимодействия промыслов, регулируемых ИККАТ, с пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.
La CICAA ha aprobado resoluciones en que se pide que se vigilen las interacciones entre las pesquerías de la CICAA y los tiburones pelágicos, las aves marinas y las tortugas marinas.

В период с 1994 по 2002 год они почти полностью вымерли, что привело к развалу сектора туризма в связи с морскими черепахами, и утрате доходов.
La extinción casi total entre 1994 y 2002 produjo el colapso del turismo de la tortuga de mar y los ingresos conexos.

Малайзия, будучи одной из первых стран, начавших поощрять туризм, связанный с морскими черепахами, в 60- х годах, является примером того, какое воздействие может оказывать неограниченный промысел на доходы от туризма.
Malasia, uno de los primeros países en promover el turismo de la tortuga de mar ya en los años sesenta, es un buen ejemplo de cómo la pesca ilimitada puede repercutir en los ingresos derivados del turismo.

Но если посмотреть на этих 70- летних черепах, невооруженным взглядом нет разницы между этими черепахами и 20- летними черепахами.
Y cuando ves a estas tortugas de 70 años, no puedes notar la diferencia, sólo con verlas, entre esas tortugas y unas de 20 años.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ). ИККАТ приняла резолюции, в которых содержится призыв к мониторингу взаимодействия промыслов, регулируемых ИККАТ, с пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.
La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA)127 ha aprobado resoluciones en que se pide que se vigilen las interacciones entre sus pesquerías y los tiburones pelágicos, las aves marinas y las tortugas marinas.

Осуществляются проекты развития прибрежного экотуризма для наблюдения за морскими млекопитающими и откладывающими яйца черепахами, а также разрабатываются кодексы поведения для этих видов туристической деятельности.
También se están ejecutando proyectos de ecoturismo en las zonas costeras, centrados en la observación de los mamíferos marinos y el desove de las tortugas y en la elaboración de códigos de conducta para esas actividades.

ИККАТ сообщила, что недавно ею была учреждена Рабочая группа по осторожному подходу и приняты резолюции, в которых содержится призыв к отслеживанию взаимодействий между рыбными промыслами ИККАТ и пелагическими акулами, морскими птицами и морскими черепахами.
La CICAA informó de que había establecido recientemente un grupo de trabajo sobre el criterio de precaución y había aprobado resoluciones en las que se exhortaba a la supervisión de la interacción entre las pesquerías de la CICAA y los tiburones pelágicos, las aves marinas y las tortugas marinas.

Занимающимся рыболовным спортом и подводным плаванием, людям, которые живут и работают с марлиновыми, морскими черепахами, птицами и млекопитающими и другими биологическими видами, попадающими в прилов,- а нередко этот ущерб сопровождается прямыми экономическими последствиями.
Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

В ноябре 2002 года на проходящей в Чили конференции участников Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, правительство Великобритании обратилось с просьбой о разрешении на ограниченную торговлю зелеными черепахами из Каймановых островов, которые также находятся под угрозой исчезновения.
En la reunión celebrada en Chile en noviembre de 2002 por la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, ratificada por 160 Estados, Gran Bretaña pidió que se permitiera un comercio limitado de la especie amenazada de las tortugas verdes de las Islas Caimán.

Она обсудила проблему прилова, предложив сторонам одобрить предложенное Техническое руководство ФАО по взаимодействию между морскими черепахами и рыбным промыслом и осуществлять международные планы действий ФАО по сокращению воздействия ярусного лова на морских птиц и акул.
Examinó la cuestión de las capturas incidentales e invitó a las partes a apoyar las directrices técnicas propuestas por la FAO sobre la interacción entre las tortugas marinas y la pesca y a aplicar los Planes de Acción Internacionales de la FAO para reducir el impacto de la pesca con palangre sobre las aves marinas y los tiburones.

Вы слышали анекдот о близорукой черепахе, которая влюбилась в каску?
¿Escuchó de la tortuga que no veía… que se enamoró de un casco?

И этим черепахам было 200 лет.
Y esta tortuga tiene 200 años.

Когда-нибудь слышали о черепахе и зайце?
¿Has oído hablar de la tortuga y la liebre?

Кожистые черепахи и гаттерии- это отголоски той эпохи.
La tortuga laúd y los tuátaras son ecos de aquella época.

Черепах, я познакомил тебя с моим другом, верно?
Tortuga, te puse en contacto con mi amigo,¿verdad?

Черепах, куда ты упаковал наушники?
Tortuga,¿dónde has guardado los auriculares de Bose?

Мастер старой черепахи- мы называли его Черепаха-'.
El maestro era una vieja tortuga- que le llamaba la Tortuga-'.