ЧЕТЫРЕХСТОРОННЯЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión cuatripartita

Примеры использования Четырехсторонняя комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четырехсторонняя комиссия по повышению минимального размера оплаты труда;
Comisión Cuatripartita sobre el aumento del salario mínimo;

В 2005 году ситуация изменилась, когда президентом Республики была создана Четырехсторонняя комиссия по реструктуризации минимальной заработной платы.
Esto cambió en 2005, cuando el Presidente de la República creó una Comisión Cuatripartita para la Reestructuración del Salario Mínimo.

Четырехсторонняя комиссия не встречалась с 16 февраля 1995 года.
La Comisión Cuatripartita no se reúne desde el 16 de febrero de 1995.

С целью осуществления добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в Абхазию настоящим создается четырехсторонняя Комиссия.
A fin de llevar a efecto el regreso voluntario de las personas desplazadas y los refugiados a Abjasia, se establece por el presente Acuerdo una Comisión cuatripartita.

Четырехсторонняя комиссия принимала меры для того, чтобы укрепить безопасность по обе стороны зоны доверия.
La Comisión Cuatripartita ha estado vigilando la seguridad en ambas partes de la zona de confianza.

С конца ноября 1994 года организованная репатриация фактически прекратилась, а Четырехсторонняя комиссия не проводила своих заседаний с 16 февраля 1995 года.
Desde finales de noviembre de 1994, la repatriación oficial prácticamente se ha detenido y la Comisión Cuatripartita no se ha reunido desde el 16 de febrero de 1995.

Четырехсторонняя комиссия отвечает прежде всего за добровольное возвращение беженцев и перемещенных лиц.
La Comisión cuatripartita tiene como función principal la repatriación voluntaria de los refugiados y las personas desplazadas.

В соответствии с этим соглашением была создана Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Basándose en ese acuerdo, se creó una Comisión cuatripartita integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Четырехсторонняя комиссия и сотрудничество между комбатантами, нейтральными силами и процессом РДР.
La Comisión Cuatripartita y la cooperación entre los protagonistas militares, las fuerzas Imparciales y el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Как НВСКИ, так и<< Новые силы>gt; обязались осуществлять эту программу. 14 февраля четырехсторонняя комиссия провела в Далоа заседание, на котором она рассмотрела дальнейшие планы осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и согласилась провести обмен военнопленными, который состоялся 4 марта.
Tanto las FANCI como las Forces nouvelles se comprometieron a ejecutar el programa. El 14 de febrero, la comisión cuatripartita se reunió en Daloa para examinar planes más detallados sobre el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y acordar un intercambio de prisioneros de guerra, que se llevó a cabo el 4 de marzo.

Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и УВКБ была создана в результате четырехстороннего соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года, и продолжает действовать.
A raíz del acuerdo cuatripartito firmado el 4 de abril de 1994, se creó una Comisión Cuatripartita integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, Comisión que sigue funcionando.

Мая 1995 года в Москве собралась Четырехсторонняя комиссия для того, чтобы еще раз изучить возможности возобновления программы добровольной репатриации под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El 19 de mayo de 1995, la Comisión Cuatripartita se reunió en Moscú para explorar una vez más las posibilidades de reanudar el programa de repatriación voluntaria bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Четырехсторонняя комиссия, состоящая из представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и созданная в соответствии с четырехсторонним соглашением, подписанным в Москве 4 апреля 1994 года, провела свои первые заседания в Сочи 8 и 9 апреля 1994 года.
La Comisión Cuadripartita, integrada por georgianos y abjasios, por la Federación de Rusia y por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), fue establecida en virtud del acuerdo cuadripartito firmado en Moscú el 4 de abril de 1994 y celebró su primera reunión en Sochi los días 8 y 9 de abril del mismo año.

Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев была создана в результате четырехстороннего соглашения, подписанного 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II), и продолжает проводить регулярные встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ.
La Comisión Cuatripartita, integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, se estableció como resultado del Acuerdo cuatripartito firmado el 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexo II) y sigue reuniéndose periódicamente bajo la presidencia del Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Четырехсторонняя комиссия в составе представителей грузинской и абхазской сторон, Российской Федерации и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, учрежденная в соответствии с четырехсторонним соглашением, подписанным 4 апреля 1994 года в Москве( S/ 1994/ 397, приложение II), регулярно проводила заседания и приняла решения по таким различным вопросам, как процесс регистрации, правила и процедуры Комиссии, кампания общественной информации, а также программа помощи.
La Comisión cuatripartita, integrada por representantes de las partes georgiana y abjasia, la Federación de Rusia y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, según se establece en el acuerdo cuatripartito firmado en Moscú el 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexo II), se ha reunido periódicamente y ha adoptado decisiones sobre diversos asuntos, como el proceso de registro, el reglamento de la Comisión, la campaña de información pública y el programa de asistencia.

Iv Заседание Четырехсторонней комиссии.
Iv Reunión de la Comisión Cuatripartita.

Из общего количества беженцев и перемещенных лиц, составляющего, по оценкам, 250 000 человек, в соответствии с процедурами, установленными Четырехсторонней комиссией, на сегодняшний день возвратилось 300 человек.
De un total de 250.000 refugiados y desplazados, hasta ahora 300 personas han regresado de conformidad con los procedimientos establecidos por la Comisión Cuatripartita.

Вскоре после этих переговоров впервые за два месяца в Москве 16 февраля 1995 года было проведено заседание Четырехсторонней комиссии.
Poco después de esas conversaciones, y por primera vez en dos meses, la Comisión Cuatripartita se reunió en Moscú el 16 de febrero de 1995.

В результате этого была достигнута договоренность о создании четырехсторонней комиссии в составе Афганистана, Таджикистана, Узбекистана и Российской Федерации для изучения и рассмотрения положения в связи с поисками справедливого и прочного решения имеющихся проблем.
Como resultado de ello, se alcanzó un acuerdo para establecer una comisión cuatripartita compuesta del Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán y la Federación de Rusia que examinaría la situación en busca de una solución justa y duradera para los problemas existentes.

Мая 1995 года в Москве состоялось заседание Четырехсторонней комиссии, на котором вновь рассматривались возможности возобновления программы добровольной репатриации под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El 19 de mayo de 1995, la Comisión Cuatripartita se reunió en Moscú para estudiar una vez más las posibilidades de reanudar el programa de repatriación voluntaria bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В состав Четырехсторонней комиссии входят представители федерального правительства, штатов, муниципий, работодателей, трудящихся и пенсионеров, и ее роль заключается в формулировании предложений по постоянному увеличению минимальной заработной платы.
La Comisión Cuatripartita está formada por representantes del Gobierno federal, los estados, los municipios, los empleadores, los trabajadores y los jubilados, y su función consiste en formular propuestas para una valorización constante del salario mínimo.

Переговоры в рамках Четырехсторонней комиссии, которая была создана в соответствии с соглашением и включает обе стороны в конфликте, Российскую Федерацию и УВКБ, оказались трудными и продвигались медленными темпами.
Las negociaciones de la Comisión Cuatripartita, establecida por el Acuerdo y compuesta de las dos partes en el conflicto, la Federación de Rusia y el ACNUR han sido difíciles y los avances lentos.

Апреля 2005 года в Даукро состоялось заседание Четырехсторонней комиссии, на котором были обсуждены условия вывода тяжелого оружия вдоль линии фронта, который должен начаться 21 апреля 2005 года.
La Comisión Cuatripartita se reunió el 19 de abril de 2005 en Daoukro para analizar las modalidades del retiro de armas pesadas a lo largo de la frontera, cuyo inicio estaba previsto para el 21 de abril de 2005.

Недоверие, возникшее во франко- ивуарийских отношениях, в частности заключение двусторонних соглашений по вопросам обороны, также надолго поставило под сомнение осуществление военного сотрудничества в рамках Четырехсторонней комиссии.
La desconfianza generada en las relaciones entre Francia y Côte d' Ivoire, en particular los acuerdos bilaterales de defensa, también ha incidido negativamente en la cooperación militar dentro de la Comisión Cuatripartita.

Очередное заседание запланировано на 11 мая, на котором намечается рассмотреть прогресс, достигнутый в работе групп экспертов. Дальнейшие заседания Четырехсторонней комиссии будут проводиться по мере необходимости, но не реже чем один раз в месяц.
El 11 de mayo se celebrará otra reunión a fin de examinar la marcha de los trabajos de los grupos de expertos y la Comisión Cuadripartita se seguirá reuniendo a medida que sea necesario, pero no menos de una vez por mes.

Беспристрастные силы должны были возглавить четырехсторонние комиссии по проведению контрольных миссий в каждой зоне с 25 по 28 апреля 2005 года и 30 апреля 2005 года.
Las fuerzas imparciales encabezarían las comisiones cuatripartitas que emprenderían misiones de control en cada una de las zonas del 25 al 28 de abril de 2005 y el 30 de abril de 2005.

За период, прошедший после возобновления диалога внутри правительства, важным событием в рамках мирного процесса стало начало работы Четырехсторонней комиссии с ее позитивными последствиями для процесса РДР.
En el período transcurrido desde que se reanudó el diálogo en el Gobierno, un hecho importante acaecido en el proceso de paz es la labor desplegada por la Comisión Cuatripartita y sus consecuencias positivas en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Все стороны согласились, что к процессу РДР необходимо приступить уже сейчас и проводить его в контексте соглашения, достигнутого ранее в Ямусукро в рамках военной четырехсторонней комиссии.
Todas las partes acordaron que el desarme, la desmovilización y la reinserción comenzarían y se llevarían a cabo en el contexto del acuerdo alcanzado anteriormente en Yamoussoukro entre la Comisión Cuatripartita militar.

Проведение ежемесячных совещаний Четырехсторонней комиссии по осуществлению соглашения о прекращении огня.
Organización de reuniones mensuales de la Comisión Cuatripartita sobre el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego.