ЧЕТЫРЬМЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro miembros

Примеры использования Четырьмя членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов встретилась со следующими четырьмя членами консультативной Группы:.
El Grupo de Expertos se reunió con los cuatro miembros siguientes del Grupo Asesor:.

В 1991 году автор покинул Мидьят и прибыл в Анталью, где он проживал в квартире совместно с четырьмя членами РПК.
En 1991 abandonó Midyat y se fue a Antalya, donde compartió un apartamento con cuatro miembros del PKK.

Специальный представитель встретился с четырьмя членами Комитета 30 июля 1998 года.
El Represente Especial se reunió con los cuatro miembros del Comité el 30 de julio de 1998.

Уголовный процесс над четырьмя членами бывшей ОАК начался в Приштине 17 февраля и, как ожидается, продлится три месяца.
El proceso penal de los cuatro miembros del ex Ejército de Liberación de Kosovo comenzó en Pristina el 17 de febrero, y debería durar tres meses.

Четырьмя членами, представляющими персонал, традиционно являются четыре сотрудника из руководства Комитета персонала.
Los cuatro miembros que representan al personal han sido tradicionalmente los cuatro miembros de mayor categoría del Comité del Personal.

Мая 2003 года состоялось 23е официальное заседание Комитета, на котором Комитет встретился с четырьмя членами вновь созванной Группы экспертов.
El 12 de mayo de 2003 el Comité celebró su 23a reunión oficial para recibir a los cuatro miembros del Grupo de Expertos restablecido.

Четырьмя членами подкомиссии были сделаны презентации, посвященные четырем географическим областям, охватываемым в представлении.
Cuatro miembros de la subcomisión hicieron exposiciones centrándose en las cuatro regiones geográficas de los documentos presentados.

Хотя в его уставных документах указано, что его членство ограничивается четырьмя членами- учредителями, размах его деятельности неясен.
Si bien sus documentos constitutivos indican que sus miembros se limitan a los cuatro miembros fundadores, el alcance de sus actividades no es claro.

По крайней мере в двух случаях, которые я подробно изучил, я не смог увидеть какого-либо соответствия между требованиями об оплате, представленными четырьмя членами группы защиты.
En por lo menos dos casos que examiné detalladamente no pude reconciliar las minutas de cuatro miembros del equipo de la defensa.

Cоображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протоколаТексты трех особых мнений, подписанные четырьмя членами Комитета, прилагаются к настоящему документу.
Del Protocolo FacultativoSe adjuntan en el presente documento los textos de tres opiniones particulares correspondientes a cuatro miembros del Comité.

Приговор определяется тремя профессиональными судьями и четырьмя членами жюри присяжных, состоящих из старшины жюри и трех остальных членов( раздел 376 е) Уголовно-процессуального закона.
Tres magistrados profesionales y cuatro miembros del jurado, su portavoz y otros tres miembros(artículo 376 e) de la Ley de Procedimiento Penal se encargan de fijar la sentencia.

После показа фильма состоялся оживленный обмен мнениями между аудиторией, руководителем инициативы по созданию постоянного мемориала жертвам работорговли и четырьмя членами семьи ДеВольф, фигурировавшими в фильме.
Tras la proyección hubo un animado turno de preguntas y respuestas entre el público, el Presidente de la iniciativa relativa al monumento permanente para las víctimas de la trata de esclavos y cuatro miembros de la familia DeWolfe, que aparecían en la película.

На членов КОСС возлагается ответственность за расправу над четырьмя членами одной семьи в Мани( Касанаре) и над семьей в Барранкабермехе( Сантандер), а также семью человеками, не считая четырех исчезнувших, в Сан- Мигеле( Путумайо).
A miembros de las AUC se les atribuyó la masacre de 4 miembros de una familia en Maní(Casanare) y de otra en Barrancabermeja(Santander), y de siete personas, más cuatro desaparecidas, en San Miguel(Putumayo).

Четырьмя членами- основателями Сети являются прежний, нынешний и будущий председатели Конференции Сторон Конвенции и представитель правительства, принимавшего в 1989 году дипломатическую конференцию, на которой была принята Конвенция: правительства Индонезии, Кении, Колумбии и Швейцарии.
Los cuatro miembros fundadores del Círculo son los presidentes de las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio anterior, actual y siguiente y el Gobierno del país anfitrión de la conferencia diplomática en la que se aprobó el Convenio en 1989: es decir, los gobiernos de Kenya, Indonesia, Colombia y Suiza.

Октября осетинские сепаратисты изгнали Гиви Мамамтавришвили вместе с четырьмя членами его семьи и Анастасию Гигаури вместе с двумя членами ее семьи из их домов в селе Икоти Ахалгорского района-- за незнание осетинского языка.
El 26 de octubre, algunos separatistas osetios desalojaron a Gigi Mamamtavrishvili y a los cuatro miembros de su familia, así como a Anastasia Gigauri con los dos miembros de su familia, de sus viviendas en la aldea de Ikoti, en el distrito de Akhalgori, por no hablar osetio.

В ходе обсуждений с четырьмя членами межведомственной комиссии, рассматривающей ходатайства о предоставлении статуса беженцев, выяснилось, что Румыния располагает ограниченными возможностями для размещения просителей убежища, в частности имеет несколько помещений в международном аэропорту Отопени и в специальном центре Джурджу.
Durante sus deliberaciones con los cuatro miembros de la comisión interministerial que decide acerca de las solicitudes relativas al estatuto de refugiado, se hizo evidente que Rumania tiene una capacidad limitada para internar a solicitantes de asilo, es decir, una capacidad limitada en el aeropuerto internacional de Otopeni y un centro en Giurgiu.

В феврале 2009 года он участвовал в работе проведенного в Мадриде семинара с членами Экспертного механизма и четырьмя членами Постоянного форума, а также группой экспертов из различных регионов, в том числе с бывшим Специальным докладчиком Родольфо Ставенхагеном.
En febrero de 2009, el Relator Especial participó en un seminario celebrado en Madrid al que asistieron los miembros del Mecanismo de expertos y cuatro miembros del Foro Permanente, así como un grupo de expertos procedentes de varias regiones, entre ellos el anterior Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen.

На неофициальном заседании 20 февраля 2004 года Комитет встретился с четырьмя членами Группы контроля, созданной Советом Безопасности в соответствии с резолюцией 1519( 2003) на шесть месяцев. Эта Группа должна базироваться в Найроби и должна, в частности, расследовать текущие нарушения эмбарго на поставки оружия.
En una sesión oficiosa celebrada el 20 de febrero de 2004, el Comité se reunió con los cuatro miembros del Grupo de supervisión establecido en virtud de la resolución 1519(2003) del Consejo de Seguridad por un período de seis meses, que tendrá su sede en Nairobi, con el mandato, entre otras cosas, de investigar las infracciones actuales del embargo de armas.

Февраля 2009 года Специальный докладчик принял участие в работе состоявшегося в Мадриде семинара вместе с членами Экспертного механизма и четырьмя членами Постоянного форума. В работе семинара приняли также участие эксперты из различных регионов, в том числе бывший Специальный докладчик Родольфо Ставенхаген.
Los días 4 a 6 de febrero de 2009 el Relator Especial participó en un seminario celebrado en Madrid al que asistieron los miembros del Mecanismo de expertos y cuatro miembros del Foro Permanente, así como un grupo de expertos procedentes de varias regiones, entre ellos el anterior Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen.

Секретариату Экономического и Социального Совета, в случае необходимости в координации с КССР и/ или ГРООН, рекомендуется ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее краткий доклад о достигнутом прогрессе в дополнение к докладам, представляемым ежегодно Экономическому и Социальному Совету четырьмя членами Исполкома.
La secretaría del Consejo Económico y Social, coordinándose con la JJE o el GNUD, según procediera, presentaría anualmente al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General un informe sucinto sobre los progresos realizados, que complementaría los informes anuales que remitían los cuatro miembros del Comité Ejecutivo del GNUD al Consejo Económico y Social.

В ходе поездки Председатель Комитета встретился с председателем правления" Де Бирс консолидейтед майнз лимитид", директором- распорядителем и еще четырьмя членами совета директоров" Де Бирс", директором- распорядителем Центральной сбытовой организации" Де Брис" и представителями компании в Анголе, Демократической Республике Конго и Южной Африке.
En el curso de la visita, el Presidente del Comité se reunió con el Presidente de De Beers Consolidated Mines Limited, con el Director Gerente y cuatro miembros más de la Junta de Directores de De Beers, con el Director Ejecutivo de la De Beers Central Selling Organization y con representantes de la empresa en Angola, la República Democrática del Congo y Sudáfrica.

Совет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228. Он состоит из следующих пяти членов: один представитель персонала, один представитель администрации, два видных юриста-- один назначаемый администрацией и один-- персоналом и независимый видный юрист, кандидатура которого была выдвинута четырьмя членами на должность Председателя.
El Consejo fue establecido por la Asamblea General en su resolución 62/228 y está integrado por cinco miembros: un representante del personal, un representante de la administración, dos juristas de renombre-- uno propuesto por la administración y otro por el personal-- y un jurista independiente de renombre propuesto por los cuatro miembros para que ejerza la Presidencia.

В дальнейшей попытке содействовать завершению своего мандата и плавному переходу ИМООНТ заключила новые партнерские соглашения с четырьмя членами страновой группы Организации Объединенных Наций( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и структура<< ООН- женщины>gt;) для осуществления конкретных предусмотренных мандатом видов деятельности с июля по декабрь 2012 года, причем вопросы финансовой поддержки и соответствующей процедуры ИМООНТ изложены в меморандуме о взаимопонимании.
Para lograr que la conclusión de su mandato y el proceso de transición transcurran sin sobresaltos, la UNMIT estableció una innovadora asociación con cuatro miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país(el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y ONU-Mujeres), a fin de llevar a cabo una serie de actividades encomendadas y específicas de julio a diciembre de 2012, con los arreglos y el apoyo financiero de la UNMIT previstos en memorandos de entendimiento.

Секретариату Экономического и Социального Совета, в случае необходимости в координации с КСР и/ или ГООНВР, рекомендуется ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее краткий доклад о достигнутом прогрессе в дополнение к докладам, представляемым ежегодно Экономическому и Социальному Совету четырьмя членами Исполнительного комитета.
La secretaría del Consejo Económico y Social, coordinándose con la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación o el GNUD, según procediera, presentaría anualmente al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General un informe sucinto sobre los progresos realizados, que complementaría los informes anuales que remitían los cuatro miembros del Comité Ejecutivo del GNUD al Consejo Económico y Social.

Полномочия предполагается делегировать представителям на местах в соответствии с подходом, утвержденным четырьмя членами Исполнительного комитета ГООНВР( ПРООН, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировой продовольственной программой( МПП)), и в целях устранения структурных или иных препятствий, с тем чтобы обеспечить им возможность участвовать в большем числе совместных инициатив и партнерских союзов с другими организациями на местах.
La delegación de competencias en los representantes sobre el terreno se atendría a los criterios adoptados por los cuatro integrantes del Comité Ejecutivo del GNUD(el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)), con miras a eliminar los impedimentos estructurales o de otra índole y permitirles emprender más iniciativas conjuntas y estrechar las relaciones de asociación con las demás organizaciones que trabajen sobre el terreno.

В сирьяне повешены четыре члена банды вооруженных грабителей.
CUATRO MIEMBROS DE UNA BANDA DE ASALTANTES A MANO ARMADA SON AHORCADOS EN SIRJAN.

Четыре члена от государств Африки;
Tres miembros de los Estados de África;

Четыре члена Комитета- женщины.
Cuatro de los miembros son mujeres.

Четыре члена Совета воздержались.
Cuatro miembros del Consejo se abstuvieron.

Четыре члена от латиноамериканских и карибских государств;
Cuatro magistrados de los Estados de América Latina y el Caribe;