ЧЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• chechenia
• chechnya

Примеры использования Чечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, Чечня.
Sí, de Chechenia.

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ( ЧЕЧНЯ, СТАРЫЕ АТАГИ).
Federación de Rusia(Chechenia, Stari Atagi).

Давай, Чечня, давай.
Vamos, Chechnya, vamos.

Мовла Мовлади- оглу Абассов: родился в 1957 году в Чечне; проживает по адресу: Чечня, Гудермесский район, деревня Ожелга.
Movla Movladi oghlu Abasov: nacido en Chechenia en 1957. Dirección: aldea de Ojelga, región de Koutermes, Chechenia.

Чечня должна остаться частью Российской Федерации. Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.
Chechenia debe seguir siendo parte de la Federación Rusa, pero está claro que no se puede alcanzar tal meta estratégica utilizando sólo los medios militares.

Самостоятельно или на совместной основе были организованы брифинги по таким темам, как Чечня, Турция, Восточный Тимор, Гаити и Бугенвиль.
También se organizaron, independientemente o en colaboración con otras entidades, reuniones informativas sobre las cuestiones de Chechenia, Turquía, Timor Oriental, Haití y Bougainville.

Чечня провозгласила свою независимость в 1991 году, а затем в 1994 году стала зоной боевых действий, когда туда вошла Российская армия для восстановления территориальной целостности.
Chechnya declared its independence in 1991 and then became a war zone in 1994 when the Russian army entered to restore territorial integrity.

Помимо продолжения деятельности существующих миссий ОБСЕ сталкивается с такими текущими кризисами, как бывшая Югославия, Нагорный Карабах и Чечня.
Además de continuar las actividades desplegadas por las misiones existentes, la OSCE se enfrenta a los siguientes desafíos actuales: en la ex Yugoslavia, en Nagorno-Karabaj y en Chechenia.

Мы работаем в следующих странах и районах: Босния и Герцеговина, Шри-Ланка, Индонезия, Турция, Чечня, Косово, Афганистан, Эфиопия, Кашмир, Палестина, Бангладеш, Индия, Ливан, Сомали, Ирак, Пакистан, Египет, Йемен и Судан.
Hemos trabajado en Bosnia y Herzegovina, Sri Lanka, Indonesia, Turquía, Chechenia, Kosovo, el Afganistán, Etiopía, Cachemira, Palestina, Bangladesh, la India, el Líbano, Somalia, el Iraq, el Pakistán, Egipto, el Yemen y el Sudán.

В осуществлении этого проекта участвуют 11 стран или регионов: Бурунди, Вьетнам, Западная Сахара, Исламская Республика Иран, Кыргызстан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мьянма, Таджикистан, Шри-Ланка, Чад и Чечня.
Participan en estas actividades 11 países, a saber: Burundi, el Chad, Chechenia, la Jamahiriya Árabe Libia, Kirguistán, Myanmar, la República Islámica de el Irán, el Sáhara Occidental, Sri Lanka, Tayikistán, y Viet Nam.

Однако независимый статус МОМ иногда давал ей возможность действовать в таких районах, как Ирак и Кувейт во время кризиса в Персидском заливе и Чечня, тогда, когда Организация Объединенных Наций не могла получить доступ;
No obstante, la condición de organización independiente de la OIM le ha permitido en ocasiones actuar en lugares como el Iraq y Kuwait durante la crisis del Golfo Pérsico y en Chechenia, en épocas en que las Naciones Unidas no tenían acceso a esas zonas;

В издании<< Хьюман Райтс Уотч>gt; World Report 2011 приводятся документально подтвержденные факты исчезновений, имевших место в Китае, на Ближнем Востоке( во время демократических восстаний) и в таких районах конфликтов, как Шри-Ланка и Чечня.
En el World Report 2011 de Human Rights Watch se documentan desapariciones que se han producido en China, el Oriente Medio durante los levantamientos democráticos, y en zonas de conflicto, como Sri Lanka y Chechenia.

Ужасающее количество погибших в Москве, настолько большое, что русские могут захотеть за это отомстить, должно также помочь всем русским понять, что Чечня представляет собой политическую проблему, требующую политического, а не военного решения.
A pesar de lo mucho que los rusos puedan desear la venganza, la terrible cantidad de muertes ocurridas en Moscú también debe ayudar a que todos los rusos vean que Chechenia es un problema político que demanda una solución política, no militar.

ОБСЕ содействует защите упомянутых универсальных принципов и выступает в роли средства их претворения в жизнь на региональном уровне, в том числе в таких местах, как Таджикистан, Нагорный Карабах, Абхазия, Южная Осетия, Молдова, Чечня и бывшая Югославия.
La OSCE promueve la protección de los principios universales antes mencionados y sirve como instrumento para su aplicación a nivel regional, incluso en regiones como Tayikistán, Nagorno-Karabaj, Abjasia, Osetia meridional, Moldova, Chechenia y la ex Yugoslavia.

В одном из предложений данного документа указывается, что независимый статус МОМ иногда давал ей возможность действовать в таких районах, как" Чечня, тогда, когда Организация Объединенных Наций не могла получить доступ"( там же, стр. 4, пункт a( v)).
Hay una oración en este documento, en que se señala que la condición de organización independiente de la OIM le ha permitido en ocasiones actuar en lugares como" Chechenia, en épocas en que las Naciones Unidas no tenían acceso a esas zonas"(A/51/232, pág. 4, párr. a), inciso v.

Наша работа в Боснии, равно как и в других районах, таких, как Чечня, четко продемонстрировала гибкость и изобретательность, которые позволяют региональным структурам наподобие ОБСЕ эффективно заниматься проблемами того или иного типа, которые встают перед нами в условиях, сложившихся после окончания" холодной войны".
Nuestra tarea en Bosnia, al igual que en otras regiones, como Chechenia, ha demostrado claramente la flexibilidad y la plenitud de recursos que permiten que arreglos regionales como la OSCE aborden de manera eficaz las clases de retos que debemos enfrentar en el entorno posterior a la guerra fría.

Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Грузия, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Российская Федерация/ Чечня, Руанда, Сомали, Союзная Республика Югославия, кроме Косово, Судан, Сьерра-Леоне, Таджикистан и страны Африканского Рога.
Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Congo, Federación de Rusia/ Chechenia, Georgia, Indonesia, República Democrática de el Congo, Yugoslavia( excluido Kosovo), República Popular Democrática de Corea, Rwanda, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Tayikistán y el Cuerno de África.

В связи с тем что Лига арабских государств заслужила высокую репутацию в этой сфере благодаря профессионализму и честности, Генеральный секретариат получил несколько предложений принять участие в наблюдении за проведением выборов, проходившими в дружественных странах за пределами Арабского мира, таких как Эритрея, Эфиопия, Чечня и Беларусь.
En vista del prestigio de honestidad y profesionalismo que la Liga Árabe ha adquirido en esta materia, la Secretaría General recibió diversas invitaciones a participar en la fiscalización de elecciones en países amigos fuera del sistema árabe, como Eritrea, Etiopía, Chechenia y Belarús.

Женщины, добывающие топливную древесину для домашних потребностей, подвержены высокому риску психологического и физического насилия не только в зонах бывших военных действий, таких, как Косово или Чечня, но также во многих мирных, но бедных странах, находящихся на переходном этапе.
La recogida de leña para combustible que produzca energía para cubrir las necesidades domésticas expone a las mujeres a un alto riesgo de sufrir violencia física y psíquica, no sólo en antiguas zonas de guerra, como Kosovo o Chechenia, sino también en muchos países en transición que no están en conflicto pero han sufrido un proceso de empobrecimiento.

Другим примером является Чечня, где благодаря диалогу между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, действующим Председателем ОБСЕ и российским правительством, сотрудничество которого заслуживает всяческих похвал, было недавно достигнуто мирное урегулирование.
Otro ejemplo es el de Chechenia, donde el diálogo entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Presidente en ejercicio de la OSCE y el Gobierno de la Federación de Rusia, cuya cooperación ha sido digna de encomio, contribuyó recientemente al logro de un arreglo pacífico.

За последние три года проведены оценки программ Организации Объединенных Наций в Албании, Анголе, Боснии и Герцеговине, Йемене, Лаосской Народно-Демократической Республике, Ливане, Российской Федерации( Чечня), Сомали, Судане, Уганде, Шри-Ланке, Эфиопии, а также Эфиопии и Эритрее, во многих случаях на основе контрактов с внешними консультантами или компаниями.
En los tres últimos años se han realizado evaluaciones de los programas de las Naciones Unidas en Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Etiopía, Etiopía y Eritrea, la Federación de Rusia( Chechenia), el Líbano, la República Democrática Popular Lao, Somalia, Sri Lanka, el Sudán, Uganda y el Yemen, muchas de ellas por medio de contratos con consultores o empresas externos.

Другая держава забыла о милосердии к чеченцам и без разбора и с ужасающей жестокостью убивает, используя ракеты и бомбы, для того чтобы Чечня оставалась частью империи. Как долго должна страдать Чечня, прежде чем Совет Безопасности обратит внимание на ее страдания? Где те хваленые защитники прав человека, которые заявляют о том, что национальные границы не остановят их?
Otra Potencia ha cerrado las puertas de la compasión a los chechenos y con cohetes y bombas ha matado indiscriminadamente y con una impresionante brutalidad para que Chechenia siga siendo parte de un imperio.¿Cuánto más tienen que sufrir los chechenos antes de que el Consejo de Seguridad se entere de ello?¿Dónde están los jactanciosos defensores de los derechos humanos que dicen que las fronteras nacionales no les detendrán?

Как Специальный докладчик сообщал в своем представлении Совету 20 сентября 2006 года в своем докладе Генеральной Ассамблее, а также представляя этот доклад 23 октября, он должен был совершить поездку в Российскую Федерацию 9- 20 октября, причем особое внимание должно было быть уделено таким республикам Северного Кавказа, как Чечня, Ингушетия, Северная Осетия и Кабардино-Балкария.
Como indicó en su presentación al Consejo el 20 de septiembre de 2006 y en su informe a la Asamblea General y en la presentación de este informe el 23 de octubre, el Relator Especial tenía previsto visitar la Federación de Rusia del 9 al 20 de octubre, especialmente las Repúblicas del Cáucaso septentrional de Chechenia, Ingushetia, Osetia del Norte y Kabardino-Balkaria.

В последние годы сотрудники Организации Объединенных Наций и сотрудники других гуманитарных учреждений гибли в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Гаити, Грузии, Ираке, Российской Федерации( Чечня), Руанде, Сальвадоре, Сомали, Судане, Сьерра-Леоне, Таджикистане, Уганде и Эфиопии и становились жертвами похищений в Боснии и Герцеговине, Грузии, Гватемале, Либерии, Перу, Российской Федерации( Чечня), Сомали, Судане и Таджикистане.
En los últimos años, han perdido la vida funcionarios de las Naciones Unidas y otro personal humanitario en el Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina, Burundi, El Salvador, Etiopía, la Federación de Rusia( Chechenia), Georgia, Haití, el Iraq, Rwanda, Sierra Leona, Somalia, el Sudán, Tayikistán y Uganda, mientras han sido secuestrados otros en Bosnia y Herzegovina, la Federación de Rusia( Chechenia), Georgia, Guatemala, Liberia, el Perú, Somalia, el Sudán y Tayikistán.

Со времени выхода моего последнего доклада около 23, 3 млн. человек стали получателями помощи, мобилизованной в рамках межучрежденческих призывов Организации Объединенных Наций, касающихся Анголы, Афганистана, кавказского региона, Центральноафриканской Республики, Корейской Народно-Демократической Республики, района Великих озер, Ирака, Ливана, Либерии, Российской Федерации( Чечня), Сьерра-Леоне, Судана и бывшей Югославии.
Desde la publicación de mi anterior memoria anual, la asistencia obtenida mediante los llamamientos interinstitucionales de las Naciones Unidas ha sido destinada a unos 23,3 millones de personas en Angola, el Afganistán, la región de el Cáucaso, la Federación de Rusia( Chechenia), la región de los Grandes Lagos, el Iraq, el Líbano, Liberia, la República Centroafricana, la República Popular Democrática de Corea, Sierra Leona, el Sudán y la ex Yugoslavia.

Также было подготовлено издание книги под названием<< Общество и перемены на региональном уровне: перспективное видение>gt; под редакцией гжи Лурдес Сьерра Кобе и Альфредо Ромеро Кастилья, которая была опубликована ФСПиС- УНАМ в 2006 году; также были представлены книги под названием<< Война и борьба с терроризмом, Афганистан, Ирак и Чечняgt;gt; Рауля Фахардо и<< Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: уроки для Мексики>gt; под редакцией Кристины Росас Гонсалес.
También se editó el libro Comunidad y cambio en los escenarios regionales: una visión prospectiva, coordinado por Ma. de Lourdes Sierra Kobe y Alfredo Romero Castilla, editado por la FCPyS-UNAM en 2006, y se realizaron las presentaciones de los libros Guerra y antiterrorismo, Afganistán, Irak y Chechenia de Raúl Fajardo y Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: Lecciones para México, que coordinó Cristina Rosas González.

В число стран и регионов, которым гуманитарное сообщество призывает оказать помощь в 2004 году, входят: Ангола, Бурунди, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Западная Африка, Зимбабве, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот- д' Ивуар, Либерия, Объединенная Республика Танзания, оккупированная палестинская территория, район Великих озер, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Уганда, Центральноафриканская Республика, Чечня и соседние республики( Российская Федерация), Эритрея и южная часть Африки.
Los países y regiones en favor de los cuales la comunidad de organismos humanitarios pedirá apoyo en el año 2004 son: África occidental, Angola, Burundi, Chechenia y las repúblicas vecinas( Federación de Rusia), Côte d'Ivoire, Eritrea, Guinea, Liberia, la región de África meridional, la región de los Grandes Lagos, la República Centroafricana, la República Democrática de el Congo, la República Popular Democrática de Corea, la República Unida de Tanzanía, Sierra Leona, Somalia, el Sudán, Tayikistán, el territorio palestino ocupado, Uganda y Zimbabwe.

Странами и регионами, которым гуманитарное сообщество призывает оказать помощь в 2003 году, являются: Ангола, Афганистан, Бурунди, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Индонезия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот- д' Ивуар( и субрегион Западной Африки), Либерия, оккупированные палестинские территории, район Великих озер, Республика Конго, Сомали, Судан, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Уганда, Чечня и соседние республики( Российская Федерация), Эритрея, Эфиопия и южная часть Африки.
Los países y regiones en favor de los cuales la comunidad de organismos humanitarios pedirá apoyo en el año 2003 son el Afganistán, Angola, Burundi, Chechenia y las repúblicas vecinas( Federación de Rusia), Côte d'Ivoire( y la subregión de África meridional), Eritrea, Etiopía, Guinea, Indonesia, Liberia, la región de África meridional, la región de los Grandes Lagos, la República de el Congo, la República Democrática de el Congo, la República Popular Democrática de Corea, Sierra Leona, Somalia, el Sudán, el territorio palestino ocupado, Tayikistán y Uganda.

Борз Алтан, американец крымского происхождения, мусульманин, бывал в Чечне.
Borz Altan, crimeo-americano, musulmán, viajes a Chechnya.

Прямо над Чечней.
Justo sobre Chechenia.