ЧЕЧЕНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• checheno
• chechenio

Примеры использования Чеченский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чеченский народ.
El pueblo chechenio.

Это чеченский язык.
El idioma es checheno.

Это русский, не чеченский.
Eso es ruso, no checheno.

Это чеченский диалект.
Eso es un dialecto checheno.

Чеченский урод отца убил.
El monstruo chechenio mató a su padre.

Да он же бывший чеченский террорист.
El es un ex-terrorista checheno.

Он- чеченский бизнесмен.
Es un hombre de negocios chechenio.

Справа- Антон Радик, чеченский химик.
El hombre de la derecha es Anton Radic, un químico checheno.

Это чеченский лидер повстанцев.
Ese es el líder rebelde Chechenio.

Декабря 1998 года в порядке реакции на рост преступности чеченский парламент объявил 30- дневное чрезвычайное положение.
El 15 de diciembre de 1998, como consecuencia del aumento de la delincuencia, el Parlamento de Chechenia proclamó el estado de excepción durante 30 días.

Это Чеченский футбольный клуб премьер-лиги.
Es un club de fútbol de Chechenia.

После своего возвращения в Узбекистан у него развился так называемый" чеченский синдром"( аналогичный" вьетнамскому синдрому"), и в своем сознании он продолжал воевать.
Tras su regreso a Uzbekistán, desarrolló el llamado" síndrome de Chechenia"(similar al" síndrome de Viet Nam") y, en su mente, seguía luchando.

Кому нужен этот нищий чеченский мальчик, не говорящий по-русски, обвиняемый в убийстве своего приемного отца?
¿Quién más tiene algún uso para un pobre muchacho chechenio que no habla ruso y fue acusado de matar a su padre?

Среди других языков народов России наиболее распространенными являются татарский, чеченский, башкирский, чувашский, среди иностранных языков- английский, немецкий, украинский.
Entre los demás idiomas de los pueblos de la Federación los más difundidos son el tártaro, el checheno, el bashkir y el chuvache, y entre los idiomas extranjeros, el inglés, el alemán y el ucraniano.

В 133 общеобразовательных школах республики представители 11 национальностей изучают родной( немецкий, польский, украинский, уйгурский, корейский, дунганский, турецкий, чеченский, азербайджанский, курдский) язык.
En 133 escuelas de educación general, estudian su idioma nativo alumnos de 11 nacionalidades(alemán, polaco, ucranio, uigur, coreano, dungan, turco, checheno y curdo).

Одновременно с попытками подавить чеченский мятеж Россия взяла на вооружение новый курс в отношениях с поволжскими татарами и башкирами, проживающими в своих республиках на Волге и Урале.
Pero de forma simultánea a sus intentos de aplastar la rebelión chechena, Rusia ha seguido un camino muy diferente en sus relaciones con los tártaros y bashkirios del Volga, que viven en sus propias repúblicas en el área del Volga y los Urales.

Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что с удовлетворением узнал после предыдущего заседания о принятых мерах по сохранению языков этнических меньшинств, включая черкесский и чеченский.
El Presidente, haciendo uso de la palabra a título personal, dice que ha sabido con satisfacción que desde la última reunión se han tomado medidas para preservar los idiomas de las minorías étnicas, incluido el circasiano y el checheno.

Несмотря на обеспокоенность в отношении того, что Ингушетия может быть вовлечена в Чеченский конфликт, местные власти подтвердили свою поддержку концепции<< надежного убежища>> для оставшихся 50 000 ВПЛ.
A pesar de la preocupación de que Ingushetia pueda verse envuelta en el conflicto checheno, las autoridades de ese país han reiterado su apoyo al concepto de" refugio seguro" para los 50.000 desplazados internos restantes.

В 126 общеобразовательных школах республики изучают как самостоятельный предмет 15 родных языков: немецкий, польский, корейский, дунганский, татарский, турецкий, азербайджанский, курдский, уйгурский, чеченский, греческий, армянский, иврит, белорусский, украинский.
En 126 escuelas de instrucción general de el país se enseñan 15 idiomas como asignatura independiente: alemán, polaco, coreano, dunganés, tártaro, turco, azerí, kurdo, uigur, checheno, griego, armenio, hebreo, belaruso y ucranio.

Он прилетел в Буэнос Аэйрэс на самолете из Лондона вчера утром. Бывший чеченский сепаратист, замечен в составах команд расстрела, связан с обычными грязными субъектами главным образом в Восточной Европе.
Llegó a Buenos Aires en un vuelo procedente de Londres ayer por la mañana… antiguo separatista checheno, notoria participación en escuadrones de la muerte, lazos con los desagradables sospechosos de siempre, la mayoría en Europa Oriental.

В 76 общеобразовательных школах родные языки изучаются факультативно или в кружках: немецкий, корейский, иврит, татарский, польский, украинский, армянский, греческий, азербайджанский, чеченский, белорусский, карачаево- черкеский, чувашский, болгарский, казахский, русский.
En 76 escuelas de enseñanza general, el estudio de la lengua materna es opcional o se practica en círculos de alemán, coreano, hebreo, tártaro, polaco, ucranio, armenio, griego, azerí, checheno, belaruso, karachai-cherkesio, chuvasio, búlgaro, kazajo y ruso.

Политике одного кнута без пряника не удалось подавить чеченский национализм, а подобные неуклюжие попытки президента Владимира Путина контролировать так называемое“ ближнее зарубежье” России- например, Украину во время Оранжевой Революции- оказались не более успешными.
La estrategia de muchos palos y pocas zanahorias no ha logrado apaciguar el nacionalismo checheno y los intentos igualmente duros del Presidente Vladimir Putin para controlar la llamada"vecindad cercana"-como en el caso de Ucrania durante la revolución naranja- tampoco han tenido éxito.

В конце концов, как пытливый журналист, проводящий свои собственные расследования, она могла рассердить много людей помимо Путина. Не последним из них является нынешний чеченский премьер-министр Рамзан Кадыров, которого она обвиняла в политике похищений с целью выкупа.
Después de todo, como periodista de investigación enfureció a muchas personas además de Putin, entre las que se encuentra, nada menos, que el actual primer ministro checheno, Ramzan Kadyrov, a quien ella acusó de implementar una política de secuestros extorsivos.

В городе Петропавловске Североказахстанской области при СШ№ 17 с 1998/ 99 учебного года работает школа национального возрождения, где дети восьми национальностей изучают азербайджанский, еврейский, польский, татарский, немецкий, армянский, украинский, чеченский и ингушский языки.
Desde el año académico 1998/99 funciona en la escuela secundaria Nº 17 de Petropavlosk, en la provincia de Kazajstán septentrional, una sección de recuperación étnica. En esta sección, niños de ocho nacionalidades estudian azerbaiyano, hebreo, polaco, tártaro, alemán, armenio, ucranio, checheno e ingush.

В ходе допросов ему объяснили, что он напрасно противится и что ему было бы лучше подписать документ, согласно которому он добровольно явился в милицию с повинной как" чеченский боевик", после чего его дело попадет под закон об амнистии.
Durante los interrogatorios, le dijeron que se estaba resistiendo en vano y que sería mejor que firmase un documento en el que declarara que se había entregado voluntariamente a la policía por arrepentirse de ser un" combatiente checheno", y que de esta forma se le aplicaría una ley de amnistía.

Что касается терроризма, Россия была первой страной, которая приняла официальную делегацию Хамаса после палестинских выборов, и она продолжает сокрушать чеченский террор и сопротивление методами, которые привели бы ее в международный суд, если бы она не была членом Совета Безопасности.
En materia de terrorismo, Rusia fue el primer país en darle la bienvenida a una delegación oficial de Hamas después de las elecciones palestinas y sigue reprimiendo el terrorismo y la resistencia chechenos con métodos que la harían comparecer ante una Corte Internacional si no fuera un miembro del Consejo de Seguridad.

В 2010/ 2011 учебном году 13 133 учащихся в 108 общеобразовательных школах страны изучают как самостоятельный предмет 16 родных языков, в том числе немецкий, польский, корейский, дунганский, курдский, турецкий, татарский, азербайджанский, уйгурский, чеченский, греческий, армянский, иврит, лезгинский, украинский, белорусский.
En el curso académico 2010/11, 13.133 alumnos en 108 escuelas de enseñanza general aprendían como materia independiente 16 lenguas nativas, en particular, alemán, polaco, coreano, dungano, curdo, turco, tártaro, azerbaiyano, uigur, checheno, griego, armenio, hebreo, lezguino, ucraniano y bielorruso.

В данных школах учащиеся факультативно или в кружках изучают традиции, обычаи и языки народов, компактно проживающих в регионах, в том числе немецкий, корейский, татарский, польский, украинский, армянский, греческий, азербайджанский, чеченский, ингушский, белорусский, чувашский, болгарский, башкирский, таджикский, чешский.
En esas escuelas los alumnos estudian de forma optativa o en pequeños grupos las tradiciones, las costumbres y las lenguas de los pueblos que pueblan homogéneamente las regiones, en particular alemán, coreano, tártaro, polaco, armenio, griego, azerbaiyano, checheno, intgusetio, bielorruso, chuvache, búlgaro, bashkir, tayiko y checo.

В 2010/ 2011 учебном году в 108 общеобразовательных школах республики 13 133 учащихся изучают как самостоятельный предмет 16 родных языков. Такими языками являются: немецкий, польский, корейский, дунганский, курдский, турецкий, татарский, азербайджанский, уйгурский, чеченский, греческий, армянский, иврит, лезгинский, украинский, белорусский.
En el año escolar 2010/11 en 108 escuelas de enseñanza general de la República se imparten a 13.133 escolares, como asignaturas independientes, 16 idiomas de grupos étnicos, a saber: alemán, polaco, coreano, dungano, curdo, turco, tártaro, azerbaiyano, uigur, checheno, griego, armenio, hebreo, lezghi, ucraniano y belaruso.

В данных школах учащиеся факультативно или в кружках изучают традиции, обычаи и языки 16 этносов, компактно проживающих в регионах( немецкий, корейский, татарский, польский, украинский, армянский, греческий, азербайджанский, чеченский, ингушский, белорусский, чувашский, болгарский, башкирский, таджикский, чешский).
En ellas los niños estudian de manera opcional o en círculos de interés las tradiciones, las costumbres y los idiomas de 16 grupos étnicos que pueblan de forma homogénea determinadas regiones(alemanes, coreanos, tártaros, ucranios, polacos, armenios, griegos, azerbaiyanos, chechenos, ingushes, belarusos, chuvaches, basquirios, búlgaros, tayikos y checos).