ЧЕЧЕНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• chechenos
• checheno
• chechenas
• chechenia

Примеры использования Чеченским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И следить за нашим чеченским другом.
Y cuidado con nuestro amigo checheno.

Умыкание невест противоречит исламу, российскому законодательству и чеченским традициям.
El rapto de la novia contraviene el islam, la legislación rusa y las tradiciones chechenas.

Наши герои спешат не позволить чеченским террористам взорвать букву" Г"… в слове" Голливуд".
Nuestros héroes corren para evitar que el terrorismo checheno vuele la H… del cartel de Hollywood.

И я знаком с наиболее распространенными чеченскими диалектами.
Y yo estoy familiarizado con los dialectos chechenos más comunes.

Чеченским боевикам он также поставил 2900 пар противоминных ботинок с металлической подошвой.
También había suministrado 2.900 pares de botas antiminas de acero reforzado para los combatientes chechenos.

А Грэм Нельсон женился на женщине, чей брат был чеченским повстанцем.
Y Graham Nelson se casó con una mujer cuyo hermano era un rebelde checheno.

Согласно полученной информации, г-н Бабицкий был передан чеченским боевикам в обмен на захваченных российских солдат.
De conformidad con la información recibida, el Sr. Babitsky había sido entregado a combatientes chechenos como canje por soldados rusos capturados.

Умыкание невест противоречит исламу, российскому законодательству и чеченским традициям.
El rapto de novias es contrario al islam, a la legislación rusa y a las tradiciones chechenas.

В течение последних трех лет он попал в розыск с испанским, русским, чеченским, греческим и кипрским паспортами.
Durante el curso de los últimos tres años, ha estado en la lista de observación con pasaportes de España, Rusia, Chechenia, Grecia y Chipre.

Саудовская Аравия и Турция сейчас строго контролируют тех граждан, которые некогда помогали чеченским сепаратистам.
Arabia Saudita y Turquía mantienen ahora un estricto control de los ciudadanos que alguna vez ayudaron a los separatistas chechenos.

Все эти случаи зарегистрированы в базе данных, а материалы по ним переданы чеченским властям и в Бюро г-на Каламанова.
Todos los casos se han registrado en una base de datos y entregado a las autoridades chechenas, así como a la oficina del Sr. Kalamanov.

Однако УВКБ продолжит оказание помощи чеченским беженцам в Ингушетии, а также уязвимым категориям граждан, проживающим на территории самой Чечни.
Sin embargo, el ACNUR seguirá prestando asistencia a los refugiados chechenos en Ingushetia, así como a las categorías vulnerables en el interior de Chechenia.

Из состава гарнизона около 8000 человек погибло, в плен взяты 13 532 оборонявшихся с комендантом и чеченским шейхом Мансуром.
La guarnición sufrió cerca de 8000 bajas, tomándose cautivas 13 532 personas, incluyendo a los comandantes y al jeque checheno Mansur Ushurma.

В 2011 году УВКБ передаст ответственность за осуществление программ помощи чеченским беженцам Программе развития Организации Объединенных Наций.
En 2011, el ACNUR traspasará la responsabilidad de los programas de asistencia a los refugiados chechenos al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

На положении ВПЛ, оказавшихся в Ингушетии большинство из них этнические чеченцы, серьезнейшим образом отразился ряд террористических актов, приписываемых чеченским повстанцам.
The situation of IDPs in Ingushetia- most of them ethnic Chechens- has been dramatically affected by a number of terrorist incidents attributed to Chechen rebels.

Например, цыганским и чеченским детям из числа перемещенных лиц оказывается помощь в форме предоставления учебников и одежды для посещения школы, а пережившим травму детям оказывается психосоциальная консультационная поддержка.
Por ejemplo, se ayuda a los niños romaníes y chechenos desplazados internamente mediante la provisión de libros de texto y ropa para que puedan asistir a la escuela, y se facilita asesoramiento psicosocial a los niños y niñas traumatizados.

Рекомендует всем государствам- членам побуждать свои соответствующие учреждения, НПО и частных лиц оказывать гуманитарную помощь народу Чечни и чеченским беженцам;
Recomienda a todos los Estados Miembros que alienten a sus instituciones y organizaciones no gubernamentales pertinentes y a sus ciudadanos a prestar asistencia humanitaria al pueblo y a los refugiados chechenos.

Чтобы доказать абсурдность подобных заявлений, которая должна быть очевидна любому, кто хотя бы раз видел рельеф этого горного района, Грузия потребовала и добилась установления международного контроля над чеченским и ингушским участками грузинско- российской государственной границы.
Con objeto de probar lo absurdo de tales declaraciones, evidente para cualquier persona que haya observado por lo menos una vez el terreno de esta región montañosa, Georgia ha exigido y logrado que se establezca un control internacional en los sectores de Chechenia e Ingush de la frontera estatal entre Georgia y la Federación de Rusia.

Управлению, которое оказывает помощь чеченским беженцам в Панкисском ущелье, значительно помогает присутствие группы ОБСЕ по наблюдению на границе Грузии с Российской Федерацией с точки зрения раннего предупреждения и получения информации о безопасности на границе и в близлежащих районах южной Чечни.
El ACNUR, que presta asistencia a los refugiados chechenos en el valle de Pankisi, saca mucho provecho de la presencia de un equipo de vigilancia de la OSCE ubicado en la frontera de Georgia con la Federación de Rusia, en términos de alerta temprana e información referente a la seguridad en la frontera y en las regiones cercanas de Chechenia meridional.

В частности, можно указать сотрудничество с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в области оказания помощи и медицинского обслуживания чеченским, пакистанским и афганским беженцам.
En particular, cabe destacar la cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la esfera de la prestación de asistencia y servicios médicos a refugiados chechenos, paquistaníes y afganos.

Грузия глубоко обеспокоена заявлением Министерства иностранных дел Российской Федерации от 21 декабря 1999 года, в котором грузинские власти абсолютно без каких-либо на то оснований обвиняются в" развертывании шумной кампании нападок на Россию", оказании помощи чеченским террористам, попытке подорвать дружественные отношения между Россией и Грузией и т. д.
Georgia está profundamente preocupada por la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, de fecha 21 de diciembre de 1999, en la que se acusa sin fundamento alguno a las autoridades georgianas de" iniciar una ruidosa campaña de ataques contra Rusia", ayudar a los terroristas chechenos, intentar desbaratar las relaciones de amistad entre Rusia y Georgia, etcétera.

Судом Республики Дагестан рассмотрено уголовное дело по части первой статьи 282 УК РФ( возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды) в отношении А. О. Магомедова- руководителя Шуры алимов( Совета мусульманских ученых), органа, объявившего о восстановлении независимости Исламской Республики Дагестан и обратившегося к чеченским сепаратистам с просьбой о помощи.
El tribunal de la República de Daguestán examinó una causa penal en relación con el párrafo 1 del artículo 282 del Código Penal(incitación a la discordia nacional, racial o religiosa) con respecto a A. O. Magomedov, dirigente de la Shura de Alimes(Consejo de Sabios Musulmanes), un órgano que declaró el restablecimiento de la independencia de la República Islámica de Daguestán y se dirigió a los separatistas chechenos y les solicitó ayuda.

УВКБ продолжает обеспечивать основными материалами для жизнеобеспечения в условиях зимы( окна и кровельные материалы) порядка 750 семей, а также оказывать срочную помощь чеченским ВПЛ на территории самой Чечни.
Continuó proporcionando materiales básicos imprescindibles para preparar las viviendas para el invierno(ventanas y materiales de techado) para unas 750 familias, así como ayuda de socorro para los desplazados internos chechenos dentro de la propia Chechenia.

Это Чеченский футбольный клуб премьер-лиги.
Es un club de fútbol de Chechenia.

Чеченская война.
Importantes la guerra chechenos.

Чеченская пословица гласит:.
Hay un proverbio de Chechenia:.

Многие чеченские беженцы в Грузии нашли приют в районе, где проживают кисты.
Muchos refugiados chechenos en Georgia han buscado amparo en la zona habitada por los kists.

Чеченская война продолжается, принося каждый месяц все новые жертвы.
La guerra de Chechenia se alarga, causando nuevas victimas cada mes.

Чеченская Республика Российской Федерации.
República de Chechenia de la Federación de Rusia.